В Квебек не-френски говорители оцеляват Magazin

говорители

- Ето Квебек. Говорите ли френски или излизате! „Именно с тези думи Травис Фишър беше посрещнат в Квебек преди пет години. Пазаруваше в хранителен магазин. „Не разбрах цената, защото касиерката ми казваше на френски“, обяснява той. Когато й казах за втори път, че не говоря френски, тя ми каза. На английски. Добре дошли достойни за зими тук. Ледников. Добре дошли в Квебек, провинция Канада. Само официален език: френски. И все пак, сред 8-те милиона жители на провинцията, повече от 5% не говорят нито дума от езика (Statistics Canada, 2011). Около 450 000 души са в това положение. И за тях животът е всичко друго, но не и лесен.

От Aubin LARATTE (текст и снимки)

В Монреал 58% от населението е двуезично. „Ако имате късмет, може да срещнете някой, който говори английски“, обяснява Ганеш. Отношенията на двойката с франкофоните са много ограничени и нито са приятели с тях. Бащата, продавач, работи изключително на английски език. Мамата работи в образованието в Индия. Тя не може да работи тук, без да говори френски. „В тази среда често търсим англо-френски билингви“, обяснява тя. Възможностите за мен са много ограничени. Междувременно тя се грижи за дъщеря им, която е родена тук преди деветнадесет месеца. След няколко години тя ще посещава училище и ще учи уроци по френски, както се изисква от закона.

Френски в опасност ?

След петнадесет години Ганеш можеше да научи френски. „Имах няколко урока“, обяснява той. С течение на времето бях заобиколен само от англоговорящи хора. Уроците ми бяха на английски. Приятелите ми говореха английски. Пазарувах на английски ... Загубих малкото френско, което имах. И оттогава живея тук, говорейки само английски. "

В Монреал не е необичайно да чуете в магазините „bonjour, hi“ (произнася се „ой”) или „следващ, следващ“. „Просто трябва да започнем да говорим на английски и хората пред нас ще започнат да говорят на английски“, казва Мамата. Понякога ситуацията се влошава за франкофони: невъзможно е да се намери събеседник на френски.

В Монреал е особено лесно да се живее, докато се говори на английски.

Тъй като там можете да живеете, говорейки само английски, Монреал за някои е символът на заплаха. Това на изчезването на френския в полза на английския. Това е кредото на Mouvement québec français (MQF), организация, която защитава и популяризира използването на френски език в провинцията. Ерик Бушар е негов директор: „Вече не е нужно да убеждаваме, когато казваме, че Монреал става англицизиран: може да се чуе, показва. Днес се страхуваме, че френският тук ще стане един език сред другите или дори ще стане малцинство. „Монреал е същността на нашата работа, тук работим най-вече“, признава Жан-Пиер Леблан, говорител на Office québécois de la langue française (OQLF). Всъщност положението на френския в Квебек е добро. "

Англофонски изисквания

OQLF е роден от националистическите изисквания на Квебек в началото на 60-те години, по време на Тихата революция. Тогава неговата мисия е да подпомага развитието на френския език. Това, което той прави и днес, като предлага имена: „черният петък“ се превръща в „черен петък“, „селфито“ се заменя с „автопортрет“, а „уикендът“ от „края на седмицата“.

Със създаването на Хартата на френския език през 1977 г. OQLF получи нова мисия: да гарантира, че този текст, известен също като законопроект 101, се спазва на всички нива.

„Френският трябва да бъде общият език в публичното пространство“

Днес съществуването на OQLF е под въпрос. Петиция, стартирана в началото на 2016 г., призоваваща за нейното закриване, има над 21 000 подписа. Това твърди асоциацията, иронично наречена Office québécois de la langue anglaise (OQLA). „Офисът е нищо, безполезен е, прахосване на пари“, обяснява Харолд Ставис, адвокат, член на OQLA и активист в полза на „повече англичани“ в Квебек и особено в Монреал. „Монреал трябва да се адаптира към населението си, някои от които говорят английски. Следователно присъствието на английски трябва да бъде последователно ", твърди той. Харолд Ставис оказва натиск върху търговците да имат надписи и реклами на английски език. Въпреки че законът изисква преобладаване на френския, той не забранява присъствието на английски. Наскоро адвокатът започна петиция, призоваваща пътните знаци да бъдат двуезични.

Изолация в провинцията

По-на север, на три часа от Монреал, Квебек, националната столица. Неговорещите френски език имат блус там. Тук те представляват само 0,4% от населението (от които 7% изобщо не говорят английски). Само трима на всеки десет жители са двуезични. Това неминуемо създава проблеми. 35-годишната Мери Макгроу, родом от Чикаго, се премести в Квебек през юли миналата година със своите двуезични съпруг и син. „Понякога може да е трудно. Бързо се чувстваш изолиран и сам “, признава тя. Джени Ди напусна Алберта, за да последва военния си съпруг. Освен „не разбирам“, тя не знае нито дума френски. През първите месеци от пристигането си, страхувайки се да се изправи срещу местните жители, тя остана усамотена във военната казарма "където всички говорят английски".

Преди шест години Thrish Tarmann напуска Аризона със сина си и съпруга си с надеждата за по-евтин живот. Майка, която остава вкъщи, все още почти не говори френски. "Понякога имам чувството, че ме гледат накриво само за това", каза тя. Отне ми много време да се сприятеля. Времето и дори няколко години също са необходими на Сандра Ескалера да се свърже. Първоначално от Мексико, тя се премества в Квебек през 2010 г. "Франкофоните мразят да имат езикови бариери", обяснява тя.

"Простите неща стават големи предизвикателства"

Травис Фишър имаше трудности с епизода на хранителния магазин. Той прави равносметка на петте си години в Квебек: „Тук англофоните се гледат с пренебрежение от франкофоните. Обикновено се казва, че квебеците са добре дошли: това не е така, когато не говорите френски. "Английски говорител признава:" Ние сме изправени пред постоянни митове. Основният е този, който би искал да имаме големи състояния. В резултат на това обикновено се мразим, когато искаме само да бъдем включени. "