Шекспир, Уилям, Истории, Крал Ричард II, Второ действие, Втора сцена
Втора сцена
[111] Лондон. Стая в къщата на Ели.
Гонт на легло; херцогът на Йорк и други, стоящи около него.
Казва, идва кралят, че последният ми дъх
Поздравителният съвет на младежите бежанци е?
Не се измъчвайте, нито атакувайте дъха,
Защото съветът му идва на ухо за нищо.
О, казват те, езици на умиращите
Колко дълбока хармония принуждава слуха?
Когато думите са редки, те имат тегло:
Защото истината диша, който говори с трудно дишане,
Не онзи, от когото похот и младост клюкарстват.
Той ще бъде чут, който скоро ще трябва да мълчи;
Повече внимание се отделя на живота последен:
Раздялата на слънцето и музиката в края
Остава като последния вкус на бонбони,
Повече в паметта от предишните времена:
Ако Ричард загуби съвет в живота ми,
Предупреждението за смъртта може да удари ухото му.
Не, други ласкателни тонове го запушват:
Като почит към неговия съд; след това пеене
Забравителни песни, отровният им звук
Отвореното ухо на младостта винаги слуша;
Доклад за мода от горди френскоговорящи страни,
Нашите глупави хора, маймунска мода
Накуцвайки, стреми се да се придвижва.
Къде светът излага суета?
(Бъдете нови, не питайте колко лоши).
Това нямаше да бръмчи бързо в ухото му?
Така че съветът идва твърде късно, че той трябва да бъде изслушан, [111]
Където волята се разбунтува срещу ума.
Не насочвайте онзи, който избира пътя му:
Защото губите дъх, който ви липсва.
Аз съм нов ентусиазиран пророк,
И така пророкувам за него, заминавайки:
Дивият му пуст рев не може да продължи,
За жестоки пожари скоро изгарят;
Нежният душ трае, времето не,
Който пришпорва рано, уморява коня си рано,
А храната задушава тези, които се хранят твърде прибързано.
Суетата, ненаситният лешояд,
Натрупва се след изчерпване на доставките.
Кралският трон тук, този коронован остров,
Тази земя на величие, седалището на Марс,
Този втори рай, половин рай,
Тази крепост, която природата изгражда за себе си,
Да се противопостави на заразата и ръката на войната,
Този народ на благословията, този малък свят,
Този скъпоценен камък, разположен в Silbersee,
Вие, които извършвате услугата на стена,
От ров, който защитава къщата
Завист към по-малко щастливите страни;
Благословеното място, тази империя, тази Англия,
Мократа медицинска сестра и бременни възвишени принцове,
Силен в синове и славен от раждането;
Дотук от дома, известен с това, което направи,
За християнска служба и истинско рицарско звание,
Толкова далеч в твърдия юдаизъм гробът
Спасителят на света лъже, Синът на Девата:
Тази скъпа, скъпа земя на толкова скъпи души,
Толкова скъпо заради репутацията му по целия свят,
Сега е на лизинг - умирам, когато го кажа, -
Като имение или ферма.
Да, Англия, заобиколена от гордото море.
Всяка вълна буря по скалата
Завистливият Нептун хвърля назад,
Сега е в позор, с мастилни петна
И писания върху гнил пергамент. [112]
Англия, която преди е надделявала над другите,
Сега спечели позорна победа над себе си.
О, отървах се от неприятностите с живота си,
Колко щастлива би била моята близка смърт тогава!
Идват крал Ричард, кралицата, Омерле, Буши, Грийн, Багот, РоЯ и Уилоуби.
Тук идва царят; отива с младостта си
Само леко към; защото млади, горещи пълнежи,
Ако бълнувате с тях, яростете още повече.
Какво прави моят благороден чичо Ланкастър?
Ами приятелю, а? Какво прави старият Гонт?
О, както името подобава на моето състояние!
Вероятно Гонт: смъртта ще загине в тялото ми;
И старият Гонт, който отдавна очаква Ганта.
Притеснявам се за Англия, ям богатството си,
Ти взе най-доброто от мен със сина си:
Сега злите кредитори правят болест, старост,
Вашият стар Gantrecht се отнася за стария Gaunt,
Там той е отведен до гроба си в Гантхаус,
Където от него не остава нищо освен кости.
И болните хора с техните имена също?
Не, мизерията обича да се подиграва на себе си.
Защото искаш да убиеш името с мен,
Ласкае се подигравателно, велики крале, ти.
Така че, който умре, ласкае тези, които са все още живи?
Не, тези, които са все още живи, ласкаят тези, които умират.
Ти, умирайки сега, казваш, че ме ласкаеш.
О, не, умираш, тук вече ми е зле.
Здрав съм, дишам и те виждам зле.
Кой те е създал, знае, виждам те зле;
Лошо, защото се виждам, а и теб също, лошо.
Смъртното ви легло не е по-малко от вашата страна,
В каквото и да лежите, болен от лоши обаждания; [113]
И ти, безгрижен болен човек, такъв какъвто си,
Доверете се на помазаното тяло на грижите
Същият лекар, който първо ви е ранил.
Хиляда ласкатели седят във вашата корона,
Защото вашата област не е по-далеч от главата ви.
И все пак, вложени в толкова малко пространство,
Не ги предавайте по-малко от вашата страна.
О! че вашият прародител би разпознал пророчески
Мизерията на синовете му в сина-син!
Той щеше да изчисти срама ти.
Отхвърли ви преди уговорката ви,
Което сега служи да ви остави.
О, братовчеде, ако и ти беше владетел на света,
Така че беше срамно да наемеш тази земя;
Да, по целия свят! тъй като имате само тази земя,
Вече не е ли срамно да го срамуваме така?
Сега сте фермер на Англия, а не крал:
Силата на закона е сервилна към закона,
Ти, плитка и луноподобна глупачка,
Разчитане на прерогатив на треска,
Може ли да ни дадете вашите мразовити предупреждения
Бузите са бледи, нашата княжеска кръв
Да бъде изгонен от престоя си в гняв?
Чрез моето величество величество трон!
Ако не бяхте брат на големия син на Едуард,
Езикът, който се вихри толкова диво в главата ти,
Измъкна глава от дръзките си рамене.
О, грижи се за мен, синът на брат ми Едуард,
Защото бях син на Едуард на баща му!
Имате тази кръв, като пеликана,
Вече почукани и пияни.
Брат ми Глостър - проста искрена душа,
Той е добре на небето с благословени души! -
Може да ни бъде пример и добър свидетел,
Че си пролял кръвта на Едуард без страх.
Сключвате ли завет с моята болест:
Нека гневът ви бъде като стареца с бедро [114]
И бързо окосете дългото увяхнало цвете!
Живей в срам! Не се срамувай с теб!
Един ден бъди твоят мъчител тази дума от мен!
Заведете ме в леглото, тогава трябва да ме погребете:
Нека живеят тези, които имат любов и чест!
Той е унесен от слугите.
Нека тези, които са толкова мрачни и стари, да умрат:
Тъй като имате и двете, и двамата са погребани!
Моля се ваше величество, напишете думите му
Смръзна болест и старост до:
За моя чест той те обича и цени!
Като Хайнрих Херефорд, ако все още беше тук.
Закон! Любовта на Херефорд идва с неговата,
Нейната моя и всичко да бъде както е!
Олд Гонт се препоръчва на Ваше Величество.
Съвсем нищо; всичко се казва:
Езикът е нанизан инструмент,
Свят, живот, всичко има край за него ".
Бъдете Йорк следващият, който ще го направи!
Ако смъртта вече е бедна, тя завършва с фатална болка.
Падна като зрели плодове; своя път
Свърши, но нашето поклонение едва започва.
Толкова за това. - Сега за войната в Ирландия!
Човек трябва да изкорени упоритите банди на разбойници,
Които процъфтяват като отрова там, където няма отрова,
Когато е сама, има привилегията да живее.
И тъй като тази велика работа сега изисква усилия,
Затова се придвижваме към нашата помощ
Сребърните неща, пари, пенсии и оборудване,
Това, което притежаваше чичо ни Гонт.
Колко време съм търпелив? О, колко дълго
Дали търгът ще изтърпи такава принуда?
Нито смъртта на Глостър, нито заклинанието на Херефорд, нито Гонтс
Дениграцията, нито натискът и трудностите на Англия, [115]
Нито бракът, който беше осуетен
Горкият Болингброук, нито позорът ми
Някога ме караше да държа лицето си
И се намръщи срещу господаря ми.
Аз съм последният син на благородния Едуард:
Първият беше баща ти, принцът на Уелс.
По време на война нито една ядосана лея не беше по-дръзка,
В мирно време нежно агнешко месо не е било по-меко
Като този млад, княжески благороден джентълмен.
Имаш лицето му, така изглеждаше той,
Когато изпълни броя на вашите дни ';
Но ако беше ядосан, това бяха французите,
Не неговите приятели; благородната му ръка
Печелеше това, което раздаваше, не раздаваше,
Какво победоносно спечели ръката на баща му.
Той не е виновен за относителна кръв,
Само кървав срещу враговете на племето му.
О, Ричард! Йорк е твърде наскърбен,
В противен случай той никога няма да направи сравнението.
Простете ми, ако ви харесва; където не,
Е, харесва ми, че не прощаваш.
Искате ли да претендирате, вземете се
Враждата и правата на заточения Херефорд?
Гонт не е мъртъв и Херефорд все още не е жив?
Гонт не беше ли честен? Не е вярно за Хайнрих?
Нито един от тях не заслужава наследник?
Наследникът му не е ли заслужен син?
Отнемете правата на Херефорд и отделете време
Привилегиите и обичайните права;
Не следвайте утре, тогава днес;
Не бъди себе си, защото как си цар?
Като принудителна последица и наследственост?
Ами тогава, Господи! - ако вие - това, което Бог е забранил! -
Принудително узурпирайте правата на Херефорд,
Съберете благодатните писма, които той има,
За да спре чрез своя адвокат [116]
Че наклонът ще му бъде даден отново,
И отказа предложената почит:
Така че начертавате хиляди притеснения на главата си,
Загуби хиляда добронамерени сърца
И моята нежна толерантност стимулира мислите,
Лоялността на честта и вината може да не мисли.
Мислете каквото щете, но попадайте в ръката ми
Неговите сребърни неща, парите му, имението и земята му.
Сбогом, господарю! Не искам да го виждам:
Никой не знае какво може да се получи от това.
Но това може да се разбере по зли начини,
Че накрая никога не прерастват в благословия.
Върви, Буши, веднага отиди при лорд на Уилтшир,
Кажи му да дойде в Ely House
И пропуснете тази сделка! Ще се видим на следващата сутрин
Да отидем в Ирландия и наистина! време е;
И назначаваме чичо си Йорк
В наше отсъствие от регента на Англия,
Защото той е честен и всеотдаен към нас. -
Ела, съпругът ми! Утре трябва да се разведем:
Времето е малко: наслаждавайте му се с радост!
Излезте King, Queen, Aumerle, Bushy, Green и Bagot.
Е, Господи! херцогът на Ланкастър е мъртъв.
Също жив: тъй като синът му вече е херцог.
Но само титлата, а не пенсиите.
След многото и неговото щеше да е правилно.
Сърцето ми е пълно, но трябва да се разбие в мълчание,
Преди да може да облекчи свободния език.
Хей, говори и никога повече не говори,
Който повтаря думите ти в ущърб на теб!
Каквото и да кажете, херцог Херефорд?
Ако е така, просто нахално изговорете!
Ухото ми бързо може да чуе кое е добро за него. [117]
Нищо добро не мога да направя за него,
Ако не го наречете добро, съжалете го,
Който е лишен от наследството си и ограбен.
По небето! срамно е да се толерира такава несправедливост
При принц, а при други повече
От благородна кръв в потъналата земя.
Кралят вече не е себе си, прелъстен
На ласкателите; и каква е тази омраза
Показване срещу един от всички нас,
Царят настройва това срещу нас
И живота ни, деца, наследници.
Оценяваше хората с тежки данъци,
И отвърна сърцето й; Благодарение на благородните
На стара кавга и отвърна сърцето й.
И всеки ден се измислят нови преси,
Като отворени писма, заеми и не знам какво;
И какво, за Бога, става от него?
Войната не го поглъща, не го води,
Той срамно се отказа чрез договори,
Това, което предците му са придобили с меча.
Той се нуждае от повече мир, отколкото тя от война.
Графът Уилтшир има царството под наем.
Кралят е станал фалирал.
Нечестие и отстъпничество висят над него.
Той няма пари за тази война в Ирландия,
Независимо от тежкото данъчно облагане,
Изгнаният херцог не е ограбен.
Неговият благороден братовчед: - О, проклети крале!
Да, сър, можем да чуем това време да подсвирква
И не търсете защита, за да избягате;
Виждаме как вятърът се напъва силно в платната
И все пак не ги боядисвайте, те се подминават небрежно.
Виждаме корабокрушението, което трябва да претърпим,
И сега опасността е неизбежна,
Защото ние страдаме от причината за нашето корабокрушение. [118]
Не, гледайки от кухите очи на смъртта,
Шпионирам живота, но не ми е позволено да го кажа,
Колко близо е вестникът до нашата утеха.
Споделете какво мислите с нас, както ние с вас!
Говорете безопасно, Нортъмбърленд:
Тримата сме само себе си и вашите думи
Тук са само като мисли: така че бъдете смели!
След това става така: става Порт ле Блан,
Докладвайте на пристанището в Бретан,
DaЯ Хайнрих Херефорд, Reginald Lord Cobham,
Син на граф Ричард Арундел,
Който наскоро избяга от херцог Ексетър,
Брат му, архиепископ Else от Кентърбъри,
Сър Томас Ерпингам, сър Джон Рамстън,
Сър Джон Норбери, сър Робърт Уотъртън и Франсис Куинт, -
Всички те от херцога на Бретан
Добре оборудвани с осем големи кораба
И с три хиляди мъже, в голяма бързина
Ето на път и наскоро се надяваме
Да докоснем нашето крайбрежие на север;
Вече щяха да го направят, просто чакаха
Преминаването на краля към Ирландия.
И искаме ли да отърсим игото от нас?,
За да изтръгне наново счупените крила на страната,
Да се освободи короната от обезпокоен залог,
Избършете праха от златото на скиптъра,
Високото величество прилича на себе си:
След това тръгна с мен, бързайки за Ravenspurg!
Но трябва да се страхувате твърде много, за да го направите,
Просто остани и мълчи, а аз ще отида сам.
На кон! на кон! С изчезнали всички съмнения!
Ако само държи коня ми, ще бъда първият там.
L'Arronge, Адолф
Дъщерите на Хасеман. Volksstьck в 4 действия
Социалната критика, маскирана като леко забавление
Прелистете книгата
Изглед на Amazon
Страхотни истории за ранния романтизъм
През 1799 г. Новалис пише своя Хайнрих фон Офтердинген и създава синьото цвете, за което копнее младежта, символът на една от най-ефективните епохи в нашата култура. Рикарда Хуч ще коментира това много по-късно: „Синьото цвете е това, което всеки търси, без да го знае сам, наречете го Бог, Вечност или Любов.“ Майкъл Холцингер има тези и пет други велики ранни романтични истории за тях Избраният изход за четене.
- Лудвиг ТикПитър Лебрехт
- Каролайн фон ГюндерродеИстория на Браминен
- НовалисХайнрих фон Офтердинген
- Фридрих ШлегелLucinde
- Жан ПолМорската книга на дирижируемия Джаноцо
- НовалисЧираците в Саис