Руслан и Людмила - Александър Сергеевич Пушкин

Руслан и Людмила

Песен първа

До морето, зелен дъб;
Златна верижка върху том дъб:
Ден и нощ, котката е учен
Всичко се върти във верига;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.

Има чудеса: там дяволът се скита,
Русалката седи на клоните;
Там по непознати пътеки
Следи от невидими животни;
Хижата е там на пилешки бутчета
Стойки без прозорци, без врати;
Там гората и долината са пълни с видения;
Там вълните ще се втурват към зори
На пясъчен и празен бряг,
И тридесет красиви рицари
Последователно излизат чисти води,
И с тях чичо им морето;
Там принцът мимоходом
Пленява страховития цар;
Там в облаците пред хората
През гори, през морета
Магьосникът носи юнака;
В подземието там принцесата тъгува,
И кафявият вълк й служи вярно;
Има ступа с Баба Яга
Отива, броди от само себе си;
Там цар Кащей се пропиля за злато;
Има руски дух ... има мирис на Русия!
И там бях и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Той седна под него и учен котка
Разказа ми приказките си.
Спомням си едно: тази приказка
Сега ще кажа на светлината ...

Делата от миналите дни,
Легенди за дълбока античност.

В тълпата от могъщи синове,
С приятели, във висока гридница
Владимир слънцето пируваше;
Най-малката дъщеря, която той даде
За смелия принц Руслан
И мед от тежка чаша
Пих за тяхното здраве.
Нашите предци не са яли скоро,
Не се раздвижи скоро
Черпаци, сребърни купи
С вряща бира и вино.
Те се забавляват в сърцето ми,
По краищата цвърчеше пяна,
Важните им чаши бяха износени
И се поклони ниско на гостите.

Речите се сляха в неясен шум;
Весел кръг жужи гостите;
Но изведнъж се разнесе приятен глас
И звънливият гусли беглец;
Всички замълчаха, слушайки Баян:
И хвали сладката певица
Людмила е прекрасна, а Руслана,
И венецът на Лелем се изви от него.

Но, изтощен от пламенен плам,

Руслан не яде, не пие;
Поглежда към скъп приятел,
Въздиша, ядосан, изгаря
И, прищипвайки мустаци от нетърпение,
Брои всеки момент.
В униние, с облачно вежди,
На шумна сватбена маса
Седят трима млади рицари;
Тихо, зад празна кофа,
Забравени кръгли чаши,
И бришна им е неприятна;
Те не чуват пророческия Баян;
Те спуснаха смутените си очи:
Това са трима съперници на Руслан;
В душата нещастникът се крие
Любов и омраза отрова.
Один - Рогдай, смел войн,
Разширяване на границите с меч
Богати Киевски полета;
Другият е Фарлаф, арогантният крещящ,
В празници, не победени от никого,
Но смирен войн сред мечове;
Последният, изпълнен със страстна мисъл,
Младият хазар хан Ратмир:
И тримата са бледи и нацупени,
И весел празник не е за тях.

Тук е завършено; стоят на редове,
Смесени в шумни тълпи,
И всички гледат младите:
Булката сведе очи,
Сякаш сърцето ми беше депресирано,
И радостният младоженец блестеше.
Но сянката обхваща цялата природа,
Вече глух близо до полунощ;
Боляри, дремещи от мед,
Прибрах се у дома с поклон.
Младоженецът е във възторг, опиянен:
Той гали във въображение
Срамежлива девствена красавица;
Но с тайна, тъжна нежност
Велик херцог благословия

---