Превод от английски Таня Ханделс - SWR2
Превод от английски Таня Ханделс
С „Варвари“ Тим Гленкрос пише забавен социален роман. Историята на романа се развива в ерата на Новата лейбъристика, когато екипът около Тони Блеър изглеждаше доста стар: четирима приятели се борят по много различни начини за признание и успех в културните и политически елитни кръгове на Лондон.
Освен факта, че читателите получават интересни прозрения за света на тези възпитаници в Кеймбридж и британския политически цирк, Гленкрос преплита повествователните нишки в нов материал във впечатляващия си дебютен роман толкова умело, че текстът - и заради многото литературни препратки - до края остава вълнуващо. Тези, които харесват американския телевизионен сериал "Къща от карти", също ще оценят тази съвременна версия на "Vanity Fair" на Thackeray.
Варвари Преведено от английски Таня Ханделс
Карстен Оте в разговор със Сигрид Льофлер
Карстен Оте: Този автор е много добре запознат с средата, за която е писал: След като учи в Кеймбридж, британецът Тим Гленкрос работи известно време като автор на речи и изследовател за член на кабинета в Лондон и в момента изкарва прехраната си като адвокат. Но това изглежда не му е достатъчно, защото сега Glencross представи дебютния си роман, който се занимава с интригите и игрите на властта на политическата сцена в Лондон.
Годината е 2008, Тони Блеър все още е на власт, консервативно-либералното коалиционно правителство на Дейвид Камерън е на път. В началото на текста главните герои се водят из коридорите на шампанско и само това въведение леко замая човек. Г-жо Löffler, можете ли първо да ни запознаете с тези доста добри приятели и да опишете как те са въведени в това бясно начало на романа?
Сигрид Льофлер: Да, всички са в кръговете на властта в Лондон, преди да направят първите си стъпки в кариерата си, искат да проникнат в кръговете между Уестминстър и Уайт Хол, но с различни стратегии. Двама от тези приятели са изключително успешни, те също са решени да направят кариера. И двамата са много бляскави, и двамата са много студени относно собствените си възможности за напредък. Едната е Афуа, тя е от полуганаански произход и прави истинска турбо кариера в "Нов лейбърист", първо като автор на речи, след това като шпиндоктор за министър в кабинета, след това става говорител на пресата на "Нов лейбърист" и накрая дори министър на вътрешните работи в сянка, което след това обаче вече при Дейвид Камерън, защото няма резерви.
И нейният приятел и бъдещ съпруг, който е адвокат от Белгия, млад адвокат, циник, който всъщност възнамеряваше да играе умствените си игри с чувствата на други хора, и то защото той има своя вътрешна пустош и иска да прикрие скуката си. И тази властна двойка сега се сблъсква с други двама млади хора, които са по-скоро романтични мечтатели, нерешителни, основно откази в кариерата, с много нестабилно самочувствие, единият се нарича Хенри и той е единственият син на леволиберален медиен магнат и неговата много успешна жена бестселър.
А другата, това е момиче от предградията, от дребнобуржоазен произход, така да се каже, което има само една цел: тя иска по някакъв начин и по всякакъв начин да влезе в тази нова класа на обществото, горната класа. Това са тези четири много различни млади хора, между които Тим Гленкрос разпространява собствения си опит в Бялата зала.
Разказват се не само професионалните кариери на четиримата, но и по-скоро, да кажем мрачни любовни истории, които обикновено изглеждат като отражение на техните кариерни истории. Кой кого обича и защо?
Да, всъщност е почти като в чеховска драма, че всеки обича някой друг, който обича някой друг, който отново обича някой друг. По този начин, ако изобщо са достъпни за любовни болки, всъщност всички те са нещастно влюбени в други хора. Особено този млад алпинист от по-ниския клас, който е влюбен в този невероятно бляскав млад адвокат от белгийски произход.
Другият, младият Хенри, доста проваленият син на този медиен магнат, който от своя страна обича това момиче, но тя не го обича обратно. В крайна сметка, от отчаяние в любовта, и двамата избират напълно грешни партньори. Този Хенри се жени за ултраконсервативен обществен бекас, който идва от крайната дясна част на торите, която изобщо не му отива. И младата дама от дребната буржоазия, тя е във връзка с изключително богат, остаряващ бонвиван, който за известно време трябва да й предложи луксозен живот, но изобщо нищо друго, преди всичко живот, напълно лишен от смисъл. И разбира се, че това не е правилно за тази млада дама в дългосрочен план.
Със заглавието „Варвари“ Гленкрос също дава морална преценка на своите герои. Какво толкова варварско има в четиримата?
Тим Гленкрос се връща на викториански автор Матю Арнолд, който по това време разделя обществото на варвари, филистимци и обикновените хора. Филистимци, той ги намери в средната класа и варварите, те формираха управляващия елит за него. И всъщност на това се основава този роман. Тим Гленкрос със сигурност повтаря собствената си морална преценка или осъждането си на този декадентски романист, тъй като и за него варварите са тези нови кариерни тигри от шампанското на Тони Блеър, които веднага след това се хвърлят обратно към Дейвид Камерън.
Когато четете романа, на ум ви идват съвсем различни книги, но и филми. Когато описвах политическата интрига, се сетих за американския телевизионен сериал "Картовен дом" и разбира се за книгата на Такари "Панаирът на суетата". Новото издание на "Vanity Fair" е романът "Варвари"?
В известен смисъл, разбира се, това е моделът за подражание, който Тим Гленкрос използва. Разбира се, този роман също играе или флиртува малко с романа на ключа, той смята, че след това читателите може да успеят да идентифицират някои герои, особено британската мръсна преса и различните скандали, които той е организирал.
Англичаните разбира се много добре познават всичко това от четенето на вестници. Като парад на фигури, алпинисти и изпадащи, хора с прекъсване на кариерата, които се забъркват в скандали, преживяват социални катастрофи, политически интриги, капани, изтъркани политически машинации. Всеки от Англия, който е събрал сетивата си и следи медиите, всъщност може да разпознае всичко това. И романът всъщност флиртува с това признание.
И трябва да се каже, че това е, поне мисля, впечатляващ дебют, защото освен факта, че получавате тези интересни прозрения в света на възпитаниците на Кеймбридж и британския политически цирк, той така умело преплита своите повествователни нишки в едно Нов материал, който остава вълнуващ до края.
Остава вълнуващо. И интересното е всъщност как се разказва цялата работа. Разбира се, имаме работа с една много бърза, почти досадно бърза ера, която е описана тук. Но повествователният тон или повествователният жест, който Тим Гленкрос избира тук, е съвсем различен, той се основава на Хенри Джеймс, това са неговите стилистични модели, разбира се до Теккери.
Така той прави този донякъде старомоден, лежерен социален роман, който се е доказал с всички техники на психологическия реализъм и се опитва да облагороди този роман малко литературно, като се ориентира към него. Следователно разказният стил е изцяло консервативен и това е абсолютно по много очарователен и пикантен начин под прав ъгъл спрямо тази епоха, убиваща нервите и към тази абсолютно убиваща нервите социална класа, която описва.
Точно това е моето мнение. И е интересно, защото също му позволява, да кажем, да създава разказвателни искри. Може би пак ще говорим за езика. Не съм чел английския оригинал, сега знам само превода на Таня Ханделс. Но моето впечатление е, че тук са запазени езиковите особености на Тим Гленкрос и цялото нещо придобива много специален и уникален тон.
Да, и аз вярвам в това. Преведено е изключително елегантно и плавно. И разбира се забелязвате и различните темпераменти на тези четири основни героя. Това момиче от долната класа, което спи там, в горното общество, всъщност е лирически поет, би искало да бъде поет, някои от стиховете й също се отпечатват. Тези стихове са ужасяващи и в превода на немски също са ужасни по брилянтен начин.
Точно. И има само три или четири стихотворения, които тя е публикувала досега. Е, всъщност изобщо не може да се говори за млад поет. Също така мисля, че тези цифри са добре оформени в езиково отношение. И когато чувам това, и двамата с удоволствие прочетохме този роман.
Да, обичах да го чета с известна тъмна забава.