Нашите поети - Николае Лабис - Смъртта на елените
Сушата е убила всякакви пориви на вятъра.
Слънцето се топеше и течеше по земята.
Небето остана горещо и празно.
Кърлежите изваждат кал от кладенеца.
Над горите все по-често пожари, пожари
Диви танци, сатанински игри.
Отивам след баща си на хълма сред влаковете,
И елхите ме надраскат, лошо и сухо.
И двамата започваме лова на кози,
Гладен лов в Карпатските планини.
Жаждата ме разбива. Сварете върху камък
Струйка вода, която капе от чешмата.
Храмът притиска рамото. Вървя като друг
Планета, огромна, извънземна и тежка.
Чакаме на място, където все още звъни,
От струните на гладки вълни, изворите.
Когато слънцето залезе, когато луната свети,
Тук те ще дойдат на тълпи, за да пият
Един по един елените.
Казвам на баща си, че съм жаден и той ме приканва да млъкна.
Шеметна вода, колко ясно залиташ!
Чувствам се жаден за живота, който ще умре
На часовника, спрян от закона и традицията.
Долината диша с лек шумолене.
Каква ужасна вечер плува във Вселената!
В далечината тече кръв и гърдите ми са червени, сякаш
Избърсах кървавите си ръце на гърдите си.
Като олтар, папратите изгарят с лилави пламъци,
И изумените звезди мигаха сред тях.
Уви, как бих искал да не дойдеш, не идвай,
Красива жертва на моята гора!
Тя скочи и спря
Оглеждайки се с някакъв страх,
И тънките му ноздри потръпнаха от водата
С хлъзгави медни кръгове.
Бутилката в мокрите й очи беше мокра,
Знаех, че тя ще умре и ще боли.
Струваше ми се, че преживявам отново мит
С момичето, превърнато в елен.
Отгоре бледата, лунна светлина,
Пресяти черешови цветове по топлата й козина.
Уви, както си пожелах за първи път
Детето на татко бие, за да се провали!
Но долините течаха. Паднала на колене,
Тя вдигна глава и я поклати към звездите,
След това тя рухна, разбърквайки се във водата
Бягащи черни рояци мъниста.
Синя птица се беше дръпнала между клоните,
И животът на елените към късния хоризонт
Беше летяло плавно, крещящо, като птици през есента
Когато оставят сухи и пусти гнезда.
Препънах се и ги затворих
Сенчести очи, тъжно пазени от рога,
Помрънках тихо и бяло, когато баща ми
Той подсвирна радостно: „Имаме месо“.!
Казвам на баща си, че съм жаден и той ме приканва да пия.
Шеметна вода, колко тъмно залиташ!
Чувствам се жаден за живота, който е умрял
На часовника, спрян от закона и традицията.
Но законът е безполезен и чужд за нас
Когато животът в нас едва ли избледнява,
А традицията и милостта са напразни,
Когато сестра ми е гладна, болна и умира.
Пушката на татко пуши на една ноздра.
Горко без вятър, дуиумните листа текат!
Баща ми вдига уплашен огън.
Уви, колко се е променила гората!
От тревата, която хващам в ръцете си, без да знам
Камбана със сребърна камбана.
Татко вади ноктите си от шишчето
Сърце и бъбреци на елени.
Какво е сърцето? Гладен съм! Искам да живея и бих искал.
Ти, прости ми, девице - ти, моите елени!
Спи ми се. Колко висок е огънят! А гората, колко дълбока!
Плачи. Какво мисли баща ми? Ям и плача. Яжте!
вижте още стихотворения от: Николае Лабиш