Как да кажа на японски "Обичам те" - не толкова прост въпрос, колкото изглежда на пръв поглед. Факт е, че на почти всички езици има подобна фраза, например: обичам те (английски), ich liebe dich (немски), Je t'aime (френски), говоря с теб (украински), но японците не казват „Обичам те“, както е обичайно в много страни на запад. Не е изненадващо, ако японец ви каже, че никога не е казвал тази фраза - „Обичам те“. Японците имат такъв манталитет, че признават в любов с намеци и жестове, но откровено казват на японски: Обичам те! - няма такъв. Всичко, което може да се чуе от японците, е 好 き (кучки) - да обичаш, да харесваш с различни комбинации, например: 好 き で す (кучки даесу), 好 き だ (кучки да), 好 き だ よ ( кучки dayo), 好 き よ (кучки ё), 好 き や ね ん (кучки yanen) и други. Изборът на опцията зависи от пола на говорещия (например кучки да йо - говорят само мъже), регион (кучки янен - един от вариантите на диалекта на Канзай), степен на учтивост (кучки де - учтив вариант) и т.н. Само тази любов може да се приложи и към домашни любимци, храна, облекло, спорт, филми, музика и т.н. Тези. Казването на човек, че го харесвате, може да бъде равносилно на признание за любов към японец. И ако се обърнете към познат човек по име, това може да е намек, че той не е безразличен.
