Функциониране на глагола to do - Функциониране на глагола to do
Този параграф разглежда функционалния потенциал на глагола to do. Да се направи е глагол, който се поставя вместо предикат, предишно изречение, което няма спомагателни глаголи (тоест вместо предикат, който се изразява само със семантичен глагол). Глаголът to do обозначава граматично време и се съгласува с темата. При превод замененият глагол трябва да се повтаря, особено в случаите, когато времената, посочени от семантичния глагол и заместващия глагол, не съвпадат, например:
Мъдър човек рядко променя мнението си, глупак никога не го прави.
Умният човек рядко променя мнението си, глупавият никога (не се променя);
Използва се спомагателният глагол to do (Close R.A. Areference Grammar for Students of English. Moscow, Prosveshenie, 2005.):
1. За образуване на въпросителни и отрицателни форми на глагола в Present и Past Indefinite:
„Искаш ли да отидем на кино довечера?“ той попита, "Искате ли да отидете на кино довечера?", - той cnpo.
Защо не дойде с влака в девет часа? - Защо не дойде с влака в девет часа?
2. За формиране на негативно императивно настроение:
Не си отивай! - Не си отивай!
Не говори! - Не говори!
Не закъснявайте? - Не закъснявайте!
3. Да се подчертае действието, изразено от глагола, в утвърдителни и повелителни изречения. В тази функция глаголът to do в подходящата форма (do, does, did) се извършва преди семантичния глагол, който се използва в инфинитивната форма без частицата to. В такива изречения в устната реч ударението пада върху do (does), did.
Джордж ме попита дали си спомням първото ни пътуване. Отговорих, че наистина го помня - Жорж ме попита дали си спомням първата ни екскурзия. Отговорих, че я помня много добре.
Елате да ни видите. - Моля, посетете ни!
Бъдете тихи, другари! - Не вдигайте шум, другари!
Когато се превеждат такива изречения на руски, интонацията или употребата на такива думи може да служи като средство за подчертаване на действието, тъй като в крайна сметка наистина и т.н.
4. За замяна на семантичен глагол. Ако едно изречение изисква същия глагол като предикат, който изразява предиката на предишното изречение, тогава за да се избегне повторение във второто изречение, глаголът to do се използва във времето, в което е предходният глагол. В такива случаи глаголът to do се превежда от глагола, който замества, или изобщо не:
Баща ми чу всичко толкова ясно, колкото и аз. - Баща ми чу всичко толкова ясно, колкото и аз (чух).
Трябва да издърпате ластик толкова силно с лявата ръка, колкото с дясната. - Трябва да издърпате гумената лента с лявата си ръка със същата сила, както дърпате с дясната.
5. За да замените семантичен глагол във формата Present или Past Indefinite в кратки отговори:
Кой взе речника? - Направих. Кой взе речника? -- Взех).
Той помага ли ви? -Да той прави. Той помага ли ви? - Да (помага) .
Харесва ли ви новата пиеса? - Да. Не, не го правя. Харесва ли ви новата пиеса? - Да (харесва). Не, не харесвам).
Глаголът to do се използва като семантичен глагол в значение да се прави, произвежда и т.н .: