Антигона - Жан Ануя: Тази, която казва не
Жан Ануи
Този, който казва не
От „КРЕОН: Една сутрин събудих крал на Тива“ до „Сигурно има някои, които водят лодката“.
Изследвания
Заглавия
Устно на френския bac
Написано от френския bac
За по-нататък
Изследваният екстракт се появява като конфликтна сцена: двама персонажи от театъра са на сцената и веднага са в конфликт (I). Ако са в конфликт, това е защото защитават противопоставяне на морални ценности (II).
Четене на текста
КРЕОН
Една сутрин събудих крал на Тива. И Бог знае дали съм обичал нещо в живота, освен да съм могъщ.
АНТИГОН
Трябваше да кажеш не, така че !
КРЕОН
Аз можех. Изведнъж обаче се почувствах като работник, който отказа работа. Не ми се стори честно. аз казах да.
АНТИГОН
Е, много лошо за теб. Аз, не казах "да"! Какво искате да направи с мен, вашата политика, вашите нужди, вашите бедни истории? Мога да кажа отново „не“ на всичко, което не ми харесва и съм единственият съдия. А вие с вашата корона, с вашите пазачи, с вашите принадлежности можете да ме убиете само защото сте казали „да“.
КРЕОН
Слушай ме.
АНТИГОН
Ако искам, не мога да те слушам. Вие казахте „да“. Нямам какво повече да науча от теб. Не ти. Ето ти, пиеш думите ми. И ако не се обадите на охраната си, това е да ме изслушате до края.
КРЕОН
Вие ме забавлявате.
АНТИГОН
Не. Плаша те. Ето защо се опитвате да ме спасите. Все пак би било по-удобно да държим малко Антигона жива и мълчалива в този дворец. Прекалено сте чувствителни, за да станете добър тиранин, това е всичко. Но след малко ще ме убиеш все едно, знаеш това и затова се страхуваш. Това е грозен човек, който се страхува.
КРЕОН, тъпо.
Е, да, страхувам се, че ще трябва да те убият, ако продължаваш. И не бих го искал.
АНТИГОН
Не трябва да правя това, което не искам! Може би и вие нямаше да откажете гроб на брат ми? Кажете го така, че не бихте го искали ?
КРЕОН
казах ти.
АНТИГОН
И ти го направи по същия начин. И сега ще ме накарате да ме убият неволно. И това е, да си крал !
КРЕОН
да това е !
АНТИГОН
Горкият Креон! Със счупени нокти и пълни с мръсотия и синини, които вашите пазачи ми дадоха по ръцете ми, със страха ми, който извива корема ми, аз съм кралица.
КРЕОН
Така че помилвай ме, живей. Трупът на вашия брат, гниещ под прозорците ми, е платен достатъчно, за да може да царува в Тива. Синът ми те обича. Не ме карайте още да плащам с вас. Платих достатъчно.
АНТИГОН
Не. Вие казахте „да“. Никога няма да спрете да плащате сега !
КРЕОН, изведнъж я изтръгва от него.
Но, Боже! Опитайте се да разберете за минута и вие, малкия тъпак! Опитах се да те разбера, аз. Трябва обаче да има някои, които да кажат „да“. Трябва обаче да има някои, които да водят лодката. […]
Антигона от Жан Ануи
Съобщение за оста
I. Конфликтна сцена
[Ние се интересуваме повече от тук форма на драматичния обмен]
Нека първо видим как тази сцена, по-специално чрез нейната постановка, ни се струва противоречива.
Семейни връзки: Креон е чичото на Антигона. Фактът, че имат доста близки семейни връзки, прави конфликта им още по-напрегнат (отколкото ако не са имали семейни връзки).
Социалната връзка: Антигона трябва да бъде покорна на чичо си, от една страна, защото тя е жена, а Креон е мъж; от друга страна, защото той има видна политическа функция (той е крал на Тива) и тя, макар и кралица по рождение, няма политическа функция. Освен това Креон е и бащата на годеника на Антигона, Хемон.
Спорът им се противопоставя: не забравяйте, че Антигона погреба брат си Полиник срещу заповедта на Креон, който го смята за предател на Града. В този пасаж спорът е още по-широк, тъй като става въпрос за приемане на правилата на политическата власт.