Жената при 1000 ° C ”от Hallgrimur Helgason (рецензия); Книжни червеи в уютен ъгъл
Поверителност и бисквитки
Този сайт използва бисквитки. Продължавайки, вие се съгласявате с тяхното използване. Научете повече, включително как да контролирате бисквитките.
Оригинално заглавие: “Konan við 1000 °”
Превод на английски от Йоана Мируна Войкулеску
„Сама в нает гараж, предана само на ръчна граната от Втората световна война, Хера Бьорнсон живее началото на края си на осемдесет години. Но тя е готова: тя вече има уговорена среща в крематориума, където й се гарантира бързо изчезване при 1000 ° C. Но преди всичко това тя пита: „позволете ми да ви разкажа живота си“.
Следващата история започва от реалния живот на племенницата на първия президент на Исландия - с когото авторът случайно е взаимодействал в телефонен разговор през 2006 г. - но следва своя измислен курс.
Разположена в контекста на Втората световна война, индивидуалната история на Хера допълва картината на жестокостите, опустошили Европа през тези години, но спомените на героя за себе си и събитията, белязали съществуването му, са преплетени с най-изтънчения и изненадващ хумор, с ободряваща самоирония, но и съпричастност към онази, която е била на младини. Всяка глава от романа е част от пъзел, която се изгражда бавно, непредсказуемо. "
„Жената при 1000 ° C“ привлече вниманието ми както заради заглавието, така и заради корицата. Просветената възрастна жена с цигара в уста и слънчеви очила на очите, небрежна жена, ми каза, че заслужава да знае историята му. Опитвах се да направя различни сценарии за съдържанието на книгата (не бях чел описанието), че той е живял живота си интензивно, винаги с висока температура ... Знам, че звучи странно, но това беше първата забележка. И, струваше си всяка страница, животът на Хера беше пълен със събития, с които аз лично не мисля, че бих се справил. Не избрах подходящото време да го прочета, възнамерявах да го прочета преди Нова година, но фигурата ми не проработи и я оставих на мастилото няколко дни, не исках да я чета насила, а да Радвам се, да го усетя. И се справих добре, защото така се чувствах с тази книга, тя ми влезе под кожата и успях да подготвя над 350 страници за няколко часа. Животът на Хера е много интересен, изненадан съм, че тя получи толкова много страници ...
Хера Бьорнсон живее остатъка от живота си в нает гараж с лаптоп и стара ръчна граната. Колко лудо е да живееш в стая с граната? Това беше първата ми забележка, разбира се, че тази жена няма всички плочки на къщата ... но още по-интересен беше фактът, че на 80-годишна възраст Хера се справяше с лаптопа, сякаш се беше родила, като се има предвид периода, в който е живял детството си. Още от първия абзац бях завладян и знаех, че си заслужава книгата, това е просто #cartemusai. Преди да напусне този свят, а не така или иначе, той дори си уговори среща в крематориума (тази глава беше максимална, не знам как да я обясня, сигурно съм, че се засмях със сълзи и я препрочетох няколко пъти ...), Хера реши да ни разкаже за живота си ... и какъв живот е живяла
Като дете тя е страдала, била е принудена да се отдели от родителите си и е живяла сред чужденци по време на Втората световна война, била е изнасилена, физически малтретирана, но и експлоатирана ... всички зверства, изстреляни по нея като магнит и въпреки че е имала част от толкова много жестоки събития, тя успя да обича и да дава живот. Тя е родила деца, но също така е загубила и тази загуба оставя дълбоки рани в сърцето на майката, тя не зараства и те бележи завинаги. Тя беше майка, но не знаеше как да се държи като майка, но не се срамува да си признае, тя пое грешките, които допусна, и изживя живота си, както можеше. Историята на Хера е разделена на глави, които се провеждат в продължение на няколко години, те не са последователни, но това не е трудно, това е като пъзел и парчетата трябва да бъдат съчетани, за да се получи крайният продукт. Представено ни е с много хумор и самоирония, написаното малко ми напомни за книгите на Фредрик Бакман и този аспект ме накара да обичам тази книга още повече. Това беше нещо като: „Въпреки че животът ми се подигра и се измъчвах по всякакъв възможен начин, все пак съм в състояние да запазя чувството си за хумор и да го разкажа с хумор.
Хера е силна от дете, стана жената, пред която си сваляш шапката. Душата ме болеше от всичко, което той страдаше през целия си живот, а историята му беше като състезание с влакчета, сега се смеехте, защото боли корема ви, така че в следващата секунда той да ви трогне до сълзи, невъзможно да не съпреживеете тя. Със същия хумор, с който Herra ни разказва историята на живота си, аз също искам да мога да разкрия чувствата на моите деца и внуци, когато му дойде времето ...
„Жената при 1000 ° C“ е сложна книга и дори не знам дали съм избрал правилните думи, за да говоря за това. Сега разбирам отлично Roxi, защо тя ми казваше, че не може да намери думите, за да говори за книгата (можете да намерите нейния отзив тук ) и съм прав, трудно е да се говори за такава книга. Той е силен и дълбок, изпълнен с хумор, въпреки че представя тъжна история ... това е #cartemusai за четене и не бива да го пропускате, можете да го намерите на уебсайта на Art тук.
„Колкото по-добре мисля, толкова повече се усмихвам на идеята за хиляда градуса. Пламъците на чистилището не биха могли да бъдат по-горещи и може би някои от петна по окаяната ми душа ще бъдат изтрити, петна, които само аз не успях да изтрия. "
„Всяко действие има своята противоположност. Колкото и да е болезнено да бъдеш предаден, още по-лошо е да предадеш. Когато връзката, основана на доверие, е прекъсната, първо изпитвате остра болка, след това чувство на свобода. Но този, който прекъсне връзката, остава с веригата около врата си, той мисли, че е свободен, докато усети стегнатостта. Бавно бавно. Това е всичко, което знам. "
„Понякога късметът ти дава един шанс и горко на този, който му се подиграва.“
„Аз, птицата, обречена да легна в леглото, казвам: дните стават по-разредени, докато се придвижвате напред в живота. Отначало съществуването ни се струва огромно, а ние незначително: отпиваме го ненаситно. Прекарваме живота си, като го залепваме, докато не осъзнаем, че няма какво повече да изцедим от него и осъзнаем, че самите ние сме много по-важни от дните, от времето и всички неща, които наричаме реалност, явление, което хората почитат. от векове, но което изчезва в незначителност в сравнение с нереалността. "
„В книгата на живота е записано, че всяка глава от нашето съществуване завършва с нервен срив. Представяме се за следващото новородено, след като изплакахме всички сълзи, отслабени от стоновете, които все още отекват в душите ни. ”
„Тук, в присъствието на огън и смърт, на морето и звездите, моментът ни беше лишил дрехите на времето и ние стояхме като древни, първобитни души на първия плаж, до първия огън, живеейки първото желание“.
„Мъдростта няма нищо общо с любовта. А любовта няма нищо общо с ума. Що се отнася до любовта, всички ние сме също толкова глупави. “
„И всеки път успявах да се отърся от този етикет, пиейки твърде много, защото през целия си живот се чувствах най-добре в компанията на мъже. Чувствах се в стихията си, след като жените напуснаха дома и останах с лекарите, напоени с джин, и пушените от тютюн търговци на едро. Тогава всички добри истории и хубави неща изплуваха на повърхността. Ужасно скучно е да си дама, но изключително забавно да си джентълмен. "
„Вероятно никога не съм живял истинска любов веднъж, любов на хиляда градуса. Продължи само една нощ. Но мнозина имат по-малко. Много години по-късно ми беше дадено да живея такава любов, която продължи малко по-дълго. Любовта към живота не оцеля след смъртта. "