Въведение, Проблеми с превода и локализацията, Концепцията за локализация в междуезичен и вътрешенезичен
Работата се състои от въведение, две глави, заключения за всяка глава, заключение, списък на използваната литература, списък с интернет сайтове (източници на изследователски материали за практическата част).
Въведението определя значението, обекта, предмета, материалите, целта на изследването, както и структурата на работата.
В заключение се обобщават резултатите от свършената работа.
Концепцията за локализация при междуезичен и вътрешноезичен превод
Терминът локализация започва да се използва в лингвистиката сравнително наскоро, идва от областта на бизнеса и международното техническо сътрудничество. Той се разглежда заедно с термини като глобализация и интернационализация.
Глобализацията се дефинира в международното икономическо сътрудничество като процес на придаване на продукт на такава форма, която ще позволи да се предлага за продажба в други страни.
Интернационализацията се отнася до придаване на вид на продукта, който потенциално улеснява адаптирането към специфичните условия на употреба в други страни.
Локализацията първоначално се разбира като пълно адаптиране на продукта към условията на употреба в определен регион, което се счита за неразривно свързано с езика на този регион. Това единство на региона и езика се обозначава с термина локал (местен). Тъй като няма често използван термин, започна да се използва прозрачният работен термин лингвотоп.
Напоследък терминът локализация все повече се свързва с преводаческата практика и това не е изненадващо. Традиционно преводът се разглежда не само като процес, но и като резултат, т.е. продукт; преводът обикновено е предназначен за използване от представители на различно общество, поради което при изготвянето на превод трябва да се вземат предвид специфични чужди културни реалности, тоест характеристиките на различен лингвотоп.
1. създаване на специална документация;
2. обработка на съдържанието на документацията (индексиране, структуриране, намиране на ключови думи, софтуер, извличане на информация и др.);
3. обработка на терминология (стандартизация, унификация);
4. локализация (включително превод);
5. публикуване (включително традиционни "хартиени" и електронни продукти).
Във втората стъпка се създава основно придружаващ метатекст.
На третия крак се премахва синонимичността и двусмислието в областта на терминологията.
Четвъртият етап е от особен интерес за теоретично разглеждане: на този етап текстът се подлага на локализация и текстът на оригиналния език може да бъде локализиран, за да функционира на различен лингвистичен, и текстът на целевия език, т.е. преведен текст.
На петия етап се използва окончателната, локализирана версия на текста, която ще бъде пряко достъпна за представители на съответния езиков.