Време за обръщане във Fürstenwerder; Полин дьо Бок

Холандска оригинална версия 1 май 1990 г.
2013 г., публикувано в ‘Mitteilungen des Uckermärkisches Geschichtsverein zu Prenzlau. Брой 20 '

обръщане

Какво прави завой с хората - далеч от Берлин и световната политика? Например във Фюрстенвердер, село в ГДР с 1032 души, някои от които са оцелели от Кайзер Вилхелм, Ваймарската република, националсоциалистите и социалистите? И сега: Демокрация а ла Кол. На местните избори през май комунистическият ръководител на кмета Дурдис ще се търкаля - "малък, арогантен самохвал". Не че това би помогнало. Фермер, който вдига камъни: „Никога няма да бъдем продаваеми.“ Селото стои с празни ръце, кипи от клюки и мисли за отмъщение. „Това време на преход много напомня на 1945 г. Всички казват:„ Не съм виновен. “Но всички се развеселиха и развяха червените си знамена.“ В началото на 1990 г. Полин дьо Бок прекара един месец в „последната дупка преди ада“.

Затънал в мисли, Карл Шулц поглежда колата на холандката. Ето я отново, все още души наоколо. Той й каза, че през 50-те години шестстотин души са избягали от селото там. Глупаво от него, но той също така добави, че тя трябва да напише двеста. Как тя погледна неговата снимка в рамка в бюрото в хола. Той като войник. Изглежда добре. Тя го изцеди и за военно време. За многото самоубийства през 1945 г., глупости! Не във Fürstenwerder. Той каза, че не знае какво става тук във войната. Той не беше там. Той каза само нещо за златния фазан, високите нацистки едри пеперуди в лъскавите си униформи. След войната те се разхождаха с нови якета, сякаш никога не са обличали нищо друго. И сега облякоха друго палто. Никога не е бил член никъде, само в Евангелската църква и доброволната пожарна команда.

Мелани и Манди изсумтяха от смях. Как беше това отново? Всеки клас имаше такъв Обикновени студенти. Когато учителят влезе, всички деца се изправиха, ученикът на реда отиде на фронта, предложи някакъв военен поздрав с протегната ръка над главата и каза: "Така и така, ще докладвам, че класът е готов за уроци.„Учителят отговори:“За мир и социализъм - бъдете готови. "„При което всички ученици вдигнаха ръце над главите си и извикаха:„Винаги готов." Те мислят, че вече е толкова нелепо, но през декември 1989 г. те почти паднаха от училищните чинове от изненада, когато учител влезе и каза просто „Добро утро“. Тогава просто поздравихте с „Добро утро“. Освен това вече не е необходимо да носят пионерските униформи. Манди се кикоти и дъвче усилено дъвката си. „Майка ми попита:„ Не трябва ли да завързвате пионерския си шал? “Аз казах:„ Вземете го като кърпа за съдове, вече не ми трябва. “Ние също спряхме да издигаме знамената на Свободната немска младеж и ГДР. Винаги правехме това при специални поводи и директорът след това изнесе реч. "

Преведено от холандски от Waltraud Hüsmert, подкрепено от Karl-Wilhelm Schulz и Henning Ihlenfeldt.
Оригиналният холандски текст се появи на Maandblad O, № 6, май 1990 г.