Tran To Nga, сам срещу всички; Списание "Общество"
Няма фетиш обект, нито най-малката следа от фотоалбуми, пожълтели от времето. В своя павилион в Палесо, в района на Париж, Тран То Нга казва, че не е запазил никакъв спомен за Виетнам, освен може би тази снимка на сестра, затворена по време на войната, закачена в ъгъла. На 74 години тя не е забравила нищо за родната си страна, може би малко заради физическата стигма, която тя изброява с мек глас, инсталирана в креслото в хола: диабет тип 2, отслабваща имунна система, главоболие и подкожни възли. „Същите патологии, които познават повечето възрастни хора, но по-сериозни, по-специални“, духа тя. Изрезките от пресата се поставят на масичката за кафе. Всички те разказват една и съща история: тази на жена, изложена на агент Orange, хербицид, изхвърлен от американски бомбардировачи по време на операция Hades (по-късно преименувана на „Ranch Hand“), за да унищожи
листа, образуващи растителния слой, под който е живял виетконгът. Петдесет години по-късно плодовете са придобили странни форми, когато не са удвоили размера си. Но агент Orange не само атакува природата, но и унищожава хората. И с основателна причина съдържа диоксин, органичен замърсител, класифициран като канцерогенно вещество от Световната здравна организация.
През 2011 г., ръководен от VAVA, виетнамска асоциация, която помага на хората, засегнати от този бич, Tran To Nga е направил 80 сантилитрови флакона с кръвта си, анализирани от германската лаборатория Eurofins GFA. Резултатите бяха само след две седмици: „Цифрите бяха получер, не разбрах нищо освен едно нещо: в кръвта ми имаше аномалия.“ Вярно: Тялото й съдържа повече диоксин от средното, вероятно в резултат на излагане на агент Orange. Възможно или по-скоро вероятно. Тъй като е подценяване да се каже, че Tran To Nga е видял продукта отблизо.
„Двигателят беше оставил след себе си бял облак“
- отговаря тя. Скоро бях обвит с някаква капризна течност. Кашлях, задушавах се. Не разбрах какво ми се случва. " Току-що е била ударена от агент Ориндж. По-късно, по време на дъждовния сезон, все още забравяйки опасността, бунтовникът се накисва на колене в блата, покрити с мъртви листа, всички отровени. През 1968 г. Тран То Нга ражда първата си дъщеря Виет Хай. Тя страда от сърдечен дефект, тетралогия на Fallot, характеризиращ се с четири сърдечни дефекта. Бебето умира в джунглата след 17 месеца.
Според проучване, публикувано в списание Nature през 2003 г., близо сто милиона литра хербициди са били разляти над страната и „от 2,1 до 4,8 милиона виетнамци са били директно изложени на хербициди между 1961 и 1971 г., към които трябва да се добави неизвестен брой на камбоджанци, лаосци, американски цивилни и войници и техните различни съюзници (австралийци, канадци, новозеландци, южнокорейци) “. През 80-те години бившите GI успяха да постигнат мирно споразумение за компенсация с нефтохимическите компании, произвеждащи Agent Orange. Виетнамците не са получили и стотинка. Ето защо Tran To Nga сега предприема съдебни действия срещу 26 мултинационални компании, включително гигантите Monsanto и Dow Chemical. За тази бивша макисарда, която „е спала в джунглата и е заровила [своите] приятели в калта“, това е последната битка. „Не си спомням прекалено много от щастливите си години“, казва тя на една чаша чай. Целият ми живот беше в суматоха и клопки. "