Теса Дънлоп, за Брекзит, Румъния и румънски имигранти от Великобритания Либертатеа
От Штефан Пане, Думитру Анджелеску (снимка), понеделник, 2 март 2020 г., 06:55. Последна актуализация в понеделник, 02 март 2020 г., 09:44
Теса Дънлоп се среща за първи път с Румъния през 1992 г., работейки в „Сиропиталището на ужасите“ в Сирет. Той се влюби в Румъния и румънци и оттогава се опита да подобри имиджа на страната ни във Великобритания, като журналист и историк, чрез поредица от документални филми и изяви в пресата.
Свобода дискутира с английската журналистка Теса Дънлоп за последните събития във Великобритания по отношение на Brexit и за това какво румънците могат да очакват оттук нататък.
Румъния стана известна във Великобритания в началото на 90-те години, непосредствено след Революцията. Кръвопролитието от този период, последвано от отварянето на сиропиталищата на Чаушеску за западната преса, създаде силен образ за британците и те все още виждат Румъния като онази бедна, изостанала страна, която се нуждае от помощ. Страна без сираци.
Поне такава е картината на възрастните хора. От тези, които гласуваха с огромно мнозинство за Брекзит. Изглежда, че те са най-шумният глас днес, но Теса Дънлоп казва, че не е гласът на мнозинството.
Разговарях с британската журналистка на румънски език, който тя успешно се стреми да научи от няколко години.
Румъния, свързана с ужасите от 90-те
Говорих с моя румънски лекар. Той е много красив. Важно е да се обясни това, защото когато за първи път е работил, през първата година, всеки от пациентите му е казал: Файн лекар! От къде си? И той винаги казваше: Аз съм румънец! И всеки път, когато казваше това, изглеждаше, че пациентите му са малко разочаровани. „А, Румъния“. Представяха си Франция или Испания. Мисля, че остава представа за Румъния, свързана със сираци. Как можеш да бъдеш толкова умен и красив лекар в такава бедна страна?
Теса Дънлоп, журналист на Би Би Си:
Този образ обаче се променя бавно, защото след поколението, което познаваше Румъния само като онази бедна страна на ръба на Европа, идва ново поколение, такова, което Брекзит засегна, но не постави. надолу.
„Пресата изпитва жажда за тази старомодна идея за Румъния и ще бъде трудно да изтрием тази идея от нашето по-старо поколение. Опитвам. По думата ми. Казах и на Би Би Си, където той е по-безпристрастен, но стъпка по стъпка ".
„Брекзит е кошмар за нас“
Малко над половината британци гласуваха за Брекзит, спомня си Теса и повечето от тях бяха възрастни. Те дори бяха свръхпредставени на изборите, дори защото, както в Румъния, младите хора си стоят вкъщи в изборния ден, но възрастните хора не пропускат възможността да кажат какво мислят.
„Старейшините никога не са изпитвали особена обич към Европа. Те израснаха в сянката на Втората световна война, научиха в училище за нашата империя и вярват във Великобритания в миналото, когато бяхме по-силни и бяхме свой лидер, не бяхме част от екип “, казва тя.
За другата половина на страната Брекзит е кошмар, казва Теса.
„Ограбиха ни този шанс да бъдем в отбор в Европа. И може би ще променим мнението си, след 20 години ще влезем отново в Европа, но от по-слаба позиция. И това ще бъде проблем за Великобритания. И може би вече няма да е Великобритания “, каза тя, припомняйки желанията на сецесионистите на Шотландия, които не са известни колко дълго правителството на Джонсън ще може да задържи.
Аргументът срещу скъсването с Великобритания е, че Шотландия ще се справи по-зле в икономически план. Просто, както отбеляза Брекзит, хората не гласуват само с мисъл за икономиката. Или поне не причината диктува вота.
Преобладава емоцията. Както в отношението към имигрантите.
Великобритания има нужда от имигранти
Това, което мнозина гласуваха за Брекзит, не разбраха, казва Теса, е, че британските компании са докарали имигранти в страната.
„Нашите компании и болници и училища рекламират агресивно на английски: Хайде, елате във Великобритания, вижте голямата заплата. Ти идваш при нас. Не разбирам, че ви каним при нас. Повечето хора не осъзнават, че така правим бизнес. "
Британската икономика "силно жадува" за чуждестранни работници, казва тя. Борис Джонсън сега иска система, при която само специализирани имигранти с факултети могат да влизат в страната, но той не може да работи, смята Теса Дънлоп.
„Имаме нужда от прости работници. Имаме голяма икономика. А възрастните хора, гласували за Брекзит, се нуждаят от помощ. Ако сте много възрастни и нямате семейство, имате нужда от него “, казва тя.
Румънците идват при нас и според мен ще дойдат отново, но това ще бъде състезание с тези извън Европа.
Работниците от ЕС вече няма да се възползват от Обединеното кралство и компаниите може да предпочетат по-евтина работна ръка от Африка или Азия. Особено след като паундът ще падне.
„Румънците не идват във Великобритания за времето. Идвам за лирата ”
С икономика, която няма да се справи добре, Великобритания може вече да не е толкова привлекателна за румънците.
„Ако паундът падне, заради Брекзит, нека бъдем честни: румънците не идват при нас за времето. Те не идват за работа или купони, нито за да откраднат обезщетения за безработица. Те идват да работят за лирата, защото лирата е силна, но сега те отслабиха парите ни ".
Междувременно половин милион румънци живеят във Великобритания. За тези, които вече са стигнали до там и работят законно, Brexit няма да се промени много. В най-неравностойно положение ще бъдат тези, които работят нелегално или с много ниски заплати.