Терапия с имели. Информация за пациентите

1 Информация за терапията с имел за пациенти

2 Информация за пациентите за терапия с имел, съставена и публикувана от: ABNOBA GmbH Hohenzollernstrasse Pforzheim

3 бадемови цвята, бадемово дърво, дърво домакин за бадемов имел (албум Viscum, Amygdali)

4 4 5 Уважаеми читатели, Много прояви на рак вече могат да бъдат излекувани по устойчив начин. Колкото и положително да е това твърдение, диагнозата „рак“ винаги и основателно ще бъде свързана с много въпроси и страхове за пациента, неговото семейство и приятели. Целта на тази брошура е да помогне за насърчаване на диалога между лекар, пациент, семейство и приятели, да отговори на открити въпроси и да насърчи съзнателен подход към болестта. Ще се радваме, ако четенето ви насърчи активно да се справяте с рака, защото това е сигурна стъпка към успешна терапия. Вашите служители в ABNOBA GmbH

5 6 Съдържание Какво е рак? Какво причинява рак Психични реакции към диагнозата Ракови терапии Операция и лъчева терапия Имела терапия в подкрепа на хирургия и лъчева терапия Медицински терапии Химиотерапия Хормонална терапия Имела терапия в подкрепа на химиотерапия и хормонална терапия Имела терапия Терапевтични ефекти и съставки на имел Практическо приложение и ефект Продължителност на терапията, почивки Производство на лекарството Домакински дървета от имел Какво представлява Рак? Полезни адреси

6 Често задавани въпроси Кога трябва да започне терапията с имел? Има ли специална диета? Как правилно инжектирате? Зачервяването на мястото на пункцията, така наречената локална реакция, е твърде голямо. Как да се оцени това, какво може да се промени? Съхранение на ампули Може ли останалата част от ампулата да се използва за инжекции по-късно? Не можах да си инжектирам за един ден. Какви са последствията? Кога трябва да се пропуснат инжекциите с имел? Може ли терапия с имел да се провежда и при заболявания на лимфната система или кръвта? Може ли лекарството също да се пие? Що за растение е имелът? Как се събира? Възстановява ли се терапията с имел от здравното осигуряване? Има и други форми на терапия. Какво се разбира под това? Могат ли препаратите от имел да се инжектират с други лекарства? Има ли непоносимост при прием на други лекарства едновременно? Колко време продължава терапията с имел? Може ли да се правят почивки в рамките на по-дълга терапия? Медицински и фармацевтични термини

7 Ябълково дърво, дърво домакин за имел от ябълки (албум Viscum, Мали)

15 бор, дърво домакин за боров имел (албум Viscum, Pini)

23 храст от имел през зимата, бреза, дърво домакин от имел от бреза (Viscum album, Betulae)

24 24 25 Терапия с имели Терапията с препарати от имел се използва по най-различни начини и за широк спектър от туморни заболявания. В рамките на една терапевтична концепция, тя има поддържащ (адювант), успокояващ (палиативен) или, в най-често срещания тип приложение, общо укрепващ и превантивен характер. В онкологията се отделя най-голямо внимание на аспектите на качеството на живот, удължаването на живота и предотвратяването на рецидиви. Терапията с имел може да се използва по много начини за тези цели: Собствената защита на тялото се поддържа от терапия с имели по такъв начин, че u. а. Гранулоцитите, лимфоцитите и така наречените естествени клетки убийци се появяват в увеличен брой в кръвта. По този начин, всички дегенерирали клетки, които все още са в тялото, могат да се борят и рискът от метастази може да бъде намален. Терапията с имел може да подобри противораковата функция на имунната система, която е отслабена от операция, анестезия, лъчетерапия и химиотерапия. Здрав, d. H. многостранната имунна система прави рецидивите по-малко вероятни. В това отношение терапията с имел е и превантивна мярка в смисъл на предотвратяване на рецидиви.

31 Клен, дърво домакин за имел от клен (албум Viscum, Aceris)

37 Дъб, дърво домакин за имел от дъб (албум Viscum, Quercus)

38 38 39 Къде можете да получите подкрепа и съвет Винаги можете да намерите практическа социална и сестринска помощ и съвети във вашия район в социалните институции. В телефонния указател ще намерите адресите на Arbeiterwohlfahrt, Deutscher Caritasverband, Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband, Германския червен кръст, Diakonisches Werk и службата за социални грижи за евреите в Германия. Тези институции могат да ви подкрепят с домашни грижи, домакинство и медицински грижи. Вашият здравен фонд или фонд за дългосрочни грижи е отговорен основно за финансирането на тази помощ. Ако ви бъде отказана полза, на която имате право, моля, свържете се и с Deutsche Krebshilfe e.v. в Бон, за да получите съвет там; или към група за самопомощ за пациенти с рак, която също е запозната с местните възможности. Там ще получите съвет от "опитни" пациенти. Енорийският офис във вашата енория също ще се радва да предостави съвети и помощ.

39 40 За по-конкретни въпроси, като например: Коя клиника за долекуване или рехабилитация се препоръчва? Къде мога да намеря болнична клиника близо до мен? Каква финансова помощ може да получи онкоболен? Кой финансира домашна помощ по време на болничен престой? Кой плаща за грижи у дома и кой в старчески дом и към кого трябва да се обърна в този контекст? а за практически въпроси при справяне с болестта или положението на роднини, ще намерите компетентни контакти на посочените по-долу „полезни адреси“. Ако се очаква от медицинска гледна точка, че пациентът няма да може да си възвърне работоспособността в обозримо бъдеще, трябва да се подаде заявление за пенсия, за да се осигури плавен преход от болнични към пенсионни плащания. Можете да намерите помощ за това приложение във вашия район при местните пенсионни съветници, държавния осигурителен институт (LVA) или федералния осигурителен институт за служители (BfA). Полезни адреси Bundesarbeitsgemeinschaft Prostatakrebs Selbsthilfe e.v. Alte Str Gehrden Tel Fax Internet: Deutsche Krebshilfe Buschstr Bonn Tel Internet:

40 41 Германска помощ за левкемия и лимфом e.v. Thomas-Mann-Str Bonn Tel Fax Самопомощ на жените след рак e.v. Федерална асоциация Дом на рака за самопомощ Thomas-Mann-Str Bonn Тел Факс Интернет: Общество за биологична защита от рак e.v. Главен офис Хайделберг Vossstr Хайделберг Тел. Факс Интернет: Служба за информация за рака (KID) Im Neuenheimer Feld Хайделберг Тел. Факс Интернет:

41 Пепел, дърво домакин за пепелен имел (албум Viscum, Fraxini)

48 49 След прекъсване, по-дълго от два месеца, терапията трябва да се започне с ниска доза (както в началото на терапията) и във всеки случай с медицинско наблюдение. Научно и конвенционално доказана ли е терапията с имели? Екстракти от имел се използват предимно в терапията на рака от около 85 години. Днес те са сред най-често предписваните лекарства в раковата медицина в Германия и по този начин са се превърнали в стандартна билкова терапия в интегративната онкология. Нито едно друго билково лекарство няма толкова голям брой предклинични и клинични проучвания. Към днешна дата са проведени и публикувани над 43 () сравнителни клинични проучвания 1) с контролни групи за терапия с имел. Естествено, само по-новите проучвания отговарят на настоящия научен стандарт, така наречената Добра клинична практика (съкратено: GCP). Тези по-нови изследвания (18 проучвания от 2001 г.) по този начин доказват изследваното предимство на съпътстваща терапия с имел, използвайки общоприети научни методи. 1) Настоящият статус на клиничните проучвания е ясно представен на сертифицирания уебсайт

50 Медицински и фармацевтични термини Аденокарцином = раков тумор, който произхожда от жлезистите части на лигавицата. адювант = придружаваща в смисъла на придружаваща и поддържаща терапия алергия = вродена или придобита, свръхчувствителна реакция на имунната система към чужди вещества. Апоптоза = обозначава естествения процес във всяка здрава клетка, който води до смъртта на болни или „прекалено големи” клетки. Този процес се задейства и от лектини в болните клетки. аксиларна = принадлежаща към подмишницата, В клетки, разположени в нея = виж биопсия на лимфоцити = отстраняване на тъканни проби. Във връзка с туморно заболяване се взема тъкан за определяне на вида на тумора. Карцином = раков тумор Карцином in situ = начален туморен етап, при който туморът все още не е проникнал в околната тъкан и няма връзка с кръвообращението. циркаден = ежедневна 24-часова ритъмна непрекъсната терапия = е терапията след първоначалната терапия. Тази терапия обикновено се провежда с постоянна доза в продължение на няколко години.

56 N0: Участието на регионални лимфни възли не се открива. N1, 2, 3, 4: слабо (= 1) или силно (= 4) участие на лимфните възли MX: отдалечени метастази не могат да бъдат оценени. M0: Далечни метастази не могат да бъдат открити. M1: Далечните метастази се откриват. Следователно класификацията "T1, N0, M0" се свързва с добра терапевтична прогноза. Туморни маркери = кръвни съставки, които могат да показват наличието на рак. Вискотоксини = група вещества от цитотоксични съставки на екстракта от имел, който по-специално некрозата (виж там) на туморните клетки Viscum = латинско име за имел. Дърво домакин = дърво, на което расте имел. Латинските имена са например: Abietis (ела), Aceris (клен), Amygdali (бадем), Betulae (бреза), Crataegi (глог), Fraxini (пепел), Mali (ябълка), Pini (бор), Quercus (дъб). Цитокини = протеини, които се отделят от клетките на имунната система и се използват за "информация" между клетките, тъканите и органите. Cytostatic = лекарствен продукт, който би трябвало да спре дегенериралия клетъчен растеж да спре. цитотоксичен = е отрова, която уврежда клетката, така че тя умира (вж. също апоптоза и некроза. ) 57

58 58 59 Уважаеми читателю, разбира се, тази брошура не претендира да бъде научна публикация. По-скоро намерението е да се даде информативен, фактически преглед на значението и практиката на терапията с имел при рак и да се илюстрира връзката със стандартните терапии. Благодарим Ви за интереса, молим Ви да ни изпратите Вашите критики и предложения за подобрение! Разбира се, ние също се радваме да получим похвала. С най-добри пожелания и сърдечни поздрави, вашите служители в ABNOBA GmbH

59 Инструкции за инжектиране на препарати от имел Препаратите от имел се инжектират подкожно под кожата при пациенти с рак. Моля, обърнете внимание на следното: Ще ви трябва: Място за инжектиране: Инструкции: Спринцовка за еднократна употреба от 2 ml и къса игла за еднократна употреба с размер 0,4 x 20 mm върху корема, евентуално бедрото или мястото, посочено от лекаря. Поставете иглата върху спринцовката . Счупете ампулата под червената точка, така че червената точка да сочи нагоре и да отчупите главата на ампулата надолу (фиг. 1). Начертайте съдържанието на ампулата (фиг. 2). Останалият в спринцовката въздух се отстранява чрез придържане на спринцовката с иглата нагоре и внимателно натискане на буталото, докато въздухът излезе и на върха на иглата се появи капка (фиг. 3). Оформете гънка кожа между палеца и показалеца с едната ръка и вкарайте цялата игла с другата ръка под ъгъл приблизително 45 (фиг. 4). Проверете дали иглата е поставена правилно, като дръпнете за кратко буталото на спринцовката. Ако в спринцовката се появи кръв, трябва отново да издърпате иглата и да я пробиете отново под по-малък ъгъл. Инжектирайте бавно цялото съдържание на спринцовката в гънката на кожата, докато я държите.