Синтактичен проблем с l; стар френски му давам; Давам му го - Персей

Тиландър Гунар. Синтактичен проблем на старофренски: давам го - давам му го. В: Румъния, том 63 n ° 249, 1937. pp. 31-47.

проблем

СИНТАКСИЧЕН ПРОБЛЕМ НА СТАРИЯ ФРЕНСКИ ДАЙ МИ = ДАЙ му ГО

Характерна особеност на синтаксиса на личните местоимения в старофренски е способността на езика да потиска прекия прономен режим на третото лице (le, la, les) пред косвен режим на същото лице Who, li, their). Явлението може да се наблюдава от началото на литературната ера:

Той я взел: cil ne li vuelt guerpir,

Свети Алексий, c. 351. Soz mon degret gist uns morz поклонници;

Притежава харта, но не може да я търпи,