Шиене на Дани за всички! WMN
12 септември 2015 | WMN | Време за четене прибл. 4 минути
Щастие
Е, улови го днес, коте,
инспектора в метрото.
Нямах валиден стикер,
Иска ми се да имаше лодка.
Доставено - тунелът
сега той се прозява пред мен,
и стигането до там е повече от сложно
до желаната станция.
И докато щракате все по-далеч
слизане по метрото,
щраква меко под кожата
детското сърце на човека.
О, макар че не бива да излизаш,
отказвайки се от всичките си принципи!
Тук това е алегория,
ако още не се беше появил.
Виждате ли, аз така вървя
да изследва, да,
вашето подземно аз
по дълбоката железница на душата.
Но бих се борил за теб, о,
Имам мастило от тук,
Не ти разказвам думата
през тесния си лабиринт.
И в метрото на желанието, къде е причината
да пропука мрачния инспектор,
като скитник,
Трябва да кажа, просто.
Защото нямам стикер или нещо такова,
билет, пропуск, всичко валидно,
станцията във вас
да го постигне веднъж.
И намерен далеч във вас, широк,
копие на дълбоки станции,
Бих го чул през кожата си
щракването на сърцето ти.
(Сърдечен десерт - в малка чайка от 21-ви век, Seeder, 2007)
Даниел Варо: Вариации на детска песен
Детската песен
Боци, боци, тарка,
без уши, без опашка,
ще живеем там,
къде да взема мляко.
Уилям Шекспир
Ти или аз, какво мляко кравата.
Жестоко теле, което ме оригва в душата,
Кой е по-красив с петно от друг с добродетел,
И който просто е пълен с теб.
Повярвайте ми, нямате фен,
Липсата му кара една съществуваща муха върху вас,
Така че изненадайте голото поле,
Летя така около теб.
Ще ви ударя вятъра, повярвайте ми, вижте,
Не можете да се победите,
Но доста без уши, няма да ме слушате,
Моето стихотворение е тайна за вас.
Но бъдете макар и пресечени, изцапани и глухи,
И все пак сърцето ми е необитавано без теб.
Dezső Kosztolányi
Ти просто ми се изсмя, малка глупачка.
Грубо се смее и тихо се кикоти,
подигравайки ми се със зла усмивка,
че нямам проблем с жуженето на nesses,
защото нямам нито ухо, нито пишка,
и затова стоя тук на този росен хълм,
като старите герои кървене етап.
Но моето високомерие отдавна е зашито в нищо,
s златисто-нежно като пръчка сирак,
без предизвикателство казвам на вашите снимки,
толкова далеч от Париж и о, толкова далеч от Лондон,
и че цялото игрално пъстроцвет е само прикритие.
Където и да отидем, така или иначе е същото.
Където живеех клякам, забравям,
и яростта му се прощава от всички на местно ниво,
където меланхоличният добитък ръмжи с непокътната опашка,
и ние просто се къпем в сладкото, небесно мляко.
(Azur Bög, книгоиздател Magvető, 1999 г.)
(Все още има много от тях, но само тези две се вписват тук сега.)
Лимерик
Петерке беше любопитно дете,
заби нос в храната.
Кнедлите казаха:
S Peter кацна в ефир.
Лацика беше болно момче,