Шекспир Уилям

По-бързо, коне, изковани от огън,
Бързайте към покоите на Феб! Вашият шофьор,
Като Фаетон, карайки те на запад
И ускорява мъгливата нощ.
Побързай с воала си, нощ,
Партньор на любовта, затворете очи
На хората, които минават, така че
Ромео, моето падане в ръцете ми
Невидим, непознат за всички.
Влюбените се нуждаят от тайни церемонии
Само светлината на тяхната красота; освен любовта
Слепи и нощният мрак я приближава.
Нощ, мила и строга матрона,
Всички в черно, елате и преподавайте,
Как мога да спечеля играта, като загубя,
В която и двамата играчи са невинни.
Оуи ближе бушуваща кръв
С наметалото ти, докато любовта ми,
Смелост да ме накара да преброя
Само по дълг на скромността - дела на любовта.
Ела, о, нощ, ела, о, Ромео,
Денят ми през нощта, блести на крилете на тъмнината
По-бяло от сняг на гарванско крило!
Мека нощ, о сладка нощ,
Тъмноока нощ, дай ми Ромео!
Когато умре, вземете го
И се разбийте на малки звездички:
Тогава той ще озари лицето на небето,
Че светът трябва да се влюбва през нощта
И спрете да се покланяте на слънцето.
О, купих си дворец на любовта,
Но тя не влезе в него! Продадох се,
Но не бях обладан. Денят ми е скучен,
Като нощ на нетърпеливо дете,
Когато на следващата сутрин той чака празника,
За да сложите най-накрая вашата актуализация.
А, сестрата ми носи новини.
Езикът, който Ромео може да произнесе само,
Вече надарен с небесно красноречие.
Влиза медицинска сестра с въжена стълба.
Е, добре, какво? Какво имаш?
Ах, стълби!

(хвърля въжената стълба)
Да, стълби!

Но какво тогава
Случи се? О, да си извиваш ръцете?

О, горчив ден! Той умря, умря, умря!
Изгубени сме, синьора! О, умря!
Гаден ден! Убити, убити, умрели!

Може ли Раят да познае завистта?

Ромео знае, ако небето не знае.
Ромео, ах, Ромео! Кой би си помислил?

Какъв дявол си ти, за да ме измъчваш така?
Това мъчение би накарало ада да стене!
Ромео се самоуби, кажи ми?
Само едно „да“ - и тази сричка е кратка
Убива ме по-бързо, отколкото смъртоносно
Поглед Василиск.26 Ако бъде убит,
Отговорете ми с „да“, а ако е жив - значи с „не“.
Вашият кратък отговор ще реши през целия ви живот!

Сам видях раната, о боже,
С тези очи! Право към гърдите!
О, жалък, кървав, ужасен труп!
По-бледа от пепелта, лежеше покрита с кръв.
Умрях, както видях.

О, сърце, разбий се, нещастен банкрут!
В затвора, очи! Не те виждам свобода!
Един гроб от мен и Ромео се крие!

Уви, Тибалт! Той ми беше любим.
Уви, Тибалт, учтив, благороден!
Трябваше да доживея до смъртта ти!

Но каква буря изведнъж бушуваше?
Убит ли е Ромео? Умира и Тибалт?
Моят скъп брат и любимият ми съпруг?
О, тръба, обяви края на света!
Кой ще живее, ако тези двама ги няма?

Тибалт умира, а Ромео е заточен.
Той уби Тибалт - за това беше заточен.

Боже мой! Ромео проля кръвта на Тибалт?

Да да! Гаден ден! Той го направи!

О, сърце на змия, скрита в цветя!
И така, драконът живееше в тази чудна пещера?
Красив злодей, изкушаващ ангел,
О, гарван в оперението на гълъб,
Агнешко, кръвожадно от вълк.
Върхът на низостта в божествен облик,
Свети дявол, честен нещастник!
Защо си напуснал ада, природата,
Когато сложите демоничния дух
В живия рай с подобна красота?
Книги с толкова ужасно съдържание -
Толкова красива ли беше подвързията?
О, защо измамата живее в такива
Дворец луксозен?

О, при мъжете няма
Без съвест, без чест; всички са лъжци,
Измамници, атеисти, злодеи. -
Къде е слугата ми? Дай ми aquavita27!
Тъгата и копнежът ще ме състарят.
Срам ромео!

Псувай си езика
За тази дума! Той не е за срам
Роден. Срам ме беше срам да се докосна
Челото му. Това е свещеният трон,
Къде може да се увенчае с достойнство
Една кралица на цялата вселена - чест.
Какъв звяр съм, че му се скарах!

Какво искаш да похвалиш убиеца на брат си?

Трябва ли да осъдя съпруга си?
О, бедните ми, кой ще те пощади,
Ако аз, жена ти е на три часа,
Не си ли спестил? Но защо, злодей,
Уби ли си брат ми? Но брат все пак
Нечестиво е убивал съпруга ми!
Махни се, глупави сълзи, върни се отново
Към вашия източник. Данък на скръбта са вашите капки;
Ти им носиш по погрешка радост.
Съпругът ми е жив; Тибалт би го убил;
Тибалт е убит - или той самият би бил убиец.
Ето утеха! И така, защо плача?
Но думата е по-страшна от смъртта на Тибалт, -
Това ме уби. бих искал
Забравете го, но паметта му е окована,
Като нечестие на грешна душа.
Тибалт е убит, Ромео е в изгнание!
В изгнание! Само една дума "изгнание"
Убиха десет хиляди братя наведнъж.
Тибалт е убит - и толкова много мъка.
Кога ще свърши сам!
Но ако мъката се нуждае от съучастие
И скърбите на общността на другите -
Защо да следвате тези думи:
„Тибалт е убит“ - не чух
"Баща" или "майка почина" или "и двете"?
Бих ги оплакал, както трябва.
Но в края на смъртта на Тибалт -
Изгнаник Ромео! Това означава,
Че всички са убити: майка, баща, Тибалт,
Ромео и Жулиета - всички умряха!
Изгнаник Ромео! Без ограничение,
Ограничения, мерки за смърт в това звучи
Не изразявайте силата на брашното с думи.
Но къде е бащата, къде е майката?

Пепелта на Тибалт
Плачете в скръб и в сълзи.
Ще отидете ли там? взимам те

Нека сълзите им измият раната.

---