Шантел; A saj; т идентичност; сомат нем тал; Намерих го; Унгарски портокал

Magyar Narancs: Той беше добър продуцент на електронната сцена във Франкфурт, когато дойде на фолка след посещение в Буковина в средата на 90-те. Колегите му изглеждаха практически глупави. Според тях световната музика по това време не е била толкова добър бизнес, колкото днес?

намерих

Шантел: На първо място, по принцип не става въпрос за бизнес. Ако исках да сключвам добри сделки, щях да продавам автомобили, а не песни. Второ, нямам нищо общо със световната музика, не вярвам. Не ме интересува какво е автентично, древно, традиционно. Като музикален историк или етнограф нямам желание да изследвам произхода на песните, техния стар звуков свят и след това да създавам собствена ръчно изработена био-музика от естествени съставки. Не се интересувам от стара музика, а от нова и свежа музика, когато средиземноморската, централноевропейската, източната и карибската музика се преплитат трескаво с електро, минимални и абстрактни бийтове ... Това е смисълът, това е отворено и плуралистично мислене.

МН: Кога семейството ти напусна Буковина?

С: Към края на Втората световна война те напуснаха Черновци. Първо отидоха в Румъния и се насочиха към Америка. Омръзна им малко Европа. Те бяха бежанци, ходеха почти през целия път и дори маршрутът им беше подобен на този на сирийските бежанци. Майка ми е родена в бежански лагер през 1947 година. Семейството беше разпръснато, някой стигна до САЩ, някой се установи в Лондон и родителите ми спряха в Германия. Но никой никога не се върна в Буковина, аз бях първата.

MN: Какво търсихте и какво открихте там?

П: Не знам, това беше нещо неясно, просто трябваше да отида. Може да съм търсил собствената си самоличност, но със сигурност не съм я намерил. Това, което открих, беше украински град с красиви къщи сред живописния пейзаж, където нямаше и следа от унгарци, евреи, румънци, тоест от многоезичния, космополитен свят, от който идва семейството ми.