Sabine Trébinjac, Силата на пеенето

Sabine Trébinjac, Силата чрез пеене. Том II. Имперска ... държавна афера, Nanterre, Société d’ethnologie, 2008, 214 p.

пеенето

Пълен текст

1 Думите на Сабин Требиняк са стимулиращо оригинални: тя се стреми да демонстрира постоянните връзки между музиката и политиката във Вечния Китай, от Античността до популярния режим. Турколог по същото време като синолог, тя е успяла да посвети том I от своята работа (публикувана през 2000 г. под заглавието "Изкуството да правиш китайска музика", виж Арх. 2003, 122-102), на уйгурска музика от Синцзян и неговата интеграция в традиция, преоткрита през втората половина на ХХ век за прославяне на комунистически Китай. Този том проследява двете хилядолетия, предшестващи тази неотдавнашна история (за съжаление, последна грешка при отпечатването, контролът на която е убягнал от автора, осакатява подзаглавието на тома: необходимо е да се чете „Държава“, а не „Държавна музика“). Общата нишка е ролята на музиката в поведението на китайската имперска държава и частта от политиката в непрекъснатото утвърждаване на традиция.

2 Първата част е поставена под знака на Yueji ("Бележки за музиката"), конфуциански трактат за така наречената "висока" музика (yayue) - всъщност един музикален трактат - написан с голяма вероятност между 140 и 87 Преди нашата ера. Анализът на съдържанието му показва, че музиката е заела своето място сред функциите на суверена, заедно с обредите, наказанията, правителството, защото е родена от всеобща хармония и е фактор на баланса. И за да бъде преценен по парчета, авторът предлага нов превод, обновявайки вече съществувалите на повече от век и отчитайки колекциите от музикални инструменти, открити при археологически разкопки от края на седемдесетте години. Преводът се допълва от китайския текст (най-старата версия, която се появява в Лиджи, „Книгата на обредите“), отпечатана на благоприятна червена хартия, но, уви, твърде тъмна, за да се открояват героите.