Румъния. Херта Мюлер, сянка в гробището в Ничидорф
Нобеловата награда за литература за 2009 г. бе присъдена на 8 октомври на германската писателка Херта Мюлер, която изобрази недостига и униженията, наложени от бруталния режим на Николае Чауческу в Румъния, нейната страна на раждане. „Херта Мюлер е изключителна колумнистка за ежедневието при диктатура“, обяснява вестникът. Студентка, тогава млад преводач във фабрика, тя винаги се е противопоставяла на режима на Чаушеску и дори е отказвала да служи като доносник на тайната полиция Securitate.
Много жители на родното й село в Румъния не са познавали Херта Мюлер преди Нобеловата награда за литература. Това разграничение събужда швабското минало на Нитчидорф, по чиито улици бродеше Юрналул.
Няколко жени се въртят в кръг, наблюдавайки прохода
чужденци да ги питат дали са от Нобеловия комитет, дали са донесли
стотинки или каквото и да е, за тях, селяните от Ничидорф. Но
чужденците са просто журналисти, дошли да видят с очите си какво
село, което светна като малка крушка на литературната карта.
След обявяването на наградата, Емилия, на около шестдесет години, трябва да наздрави със съседите.
Те прекарват времето си около централния кладенец на селото, пресечен пункт
длъжен и хвали германците: от този народ се появи жена
който спечели 1 милион евро. Казаха го по телевизията. Емилия Хорнеа е
пристигане през 80-те от село в Молдова, прогонено от бедността.
Оттогава тя е наела къща от шваби, които са се завърнали в Германия. Дръжката на
врата, капаци на прозорци, всичко е както са го оставили старите
собственици, когато са си взимали краката на врата. Само градината е
още, както в старите дни, пълни с цветя и зеленчуци: а
плетеница от сухи треви и тръни го е нахлула.
Подобно на семейство Hornea, стотици семейства са
пристигна в Ничидорф, за да заеме къщите, оставени свободни от изхода на
Швабия. Навремето в селото имаше само германци, освен