PDF La Paradisul Femeilor от Емил Зола книги от чуждестранни автори
В женския рай от Емил Зола
И те бяха замръзнали, сгушени в траурните дрехи, които носеха след смъртта на баща си. Тя, накуцвайки на двадесет години, с лош въздух, носеше скромна опаковка; петгодишното момче се вкопчи в ръката й, а до рамото й, застанал с ръце, висящи от тялото му, лежеше другият по-голям брат, на чието лице процъфтяваше шестнайсетгодишното дете.
- Е - продължи тя, - това е истински магазин.!
На ъгъла на Michodière and Neuve - Saint-Augustin се намираше магазин за новости, чиято ярко оцветена витрина блестеше в топлата бледа октомврийска утринна светлина. Камбаната на църквата „Свети Рох“ иззвъня в осем часа, а на тротоарите на Париж сутринта имаше само служители, бързащи да стигнат до офисите, и домакини, които тичаха да пазаруват. Пред вратата на магазина двама продавачи, изкачвайки се по двойна стълба, разпространяваха кадрите от кърпите, докато в друг прозорец на улица Neuve - Saint-Augustin, друг продавач, на колене и с гръб обърна, постави парче от синя коприна. Магазинът, все още лишен от клиенти, с новопристигнал персонал, жужеше като кошер, готов да се събуди.
- По дяволите - каза Джийн. Това надминава това във Валонес. Вашето не беше толкова красиво.
Дениз поклати глава. Той беше прекарал две години там с г-н Корнай, първият продавач на новини в града; но този магазин, внезапно открит по този начин, тази огромна къща в очите й, накара сърцето й да забие бързо, тя се втренчи в него, развълнувана, заета, забравяйки всичко около себе си. От страната, обърната към площад „Гайон“, високата стъклена врата докосваше мецанина сред усукани, полирани със злато орнаменти. Две алегорични фигури, две усмихнати жени с голи вратове, показаха името на компанията: В Рая на жените. Тогава витрините на магазините бяха изгубени по улиците Michodière и Neuve - Saint - Augustin, заемайки, освен къщата на ъгъла, още четири сгради, две вляво и две вдясно, наскоро закупени и подредени. Изглеждаше като безкраен простор, с прозорците на приземния етаж и мецанин, през които се виждаше цялото, суматохата зад гишетата. На върха млада дама, облечена в коприна, заточваше молив, докато до нея други две разопаковаха кадифени палта.
- В Рая на жените, Жан четеше с нежна, красива тийнейджърска усмивка, която вече имаше любовна връзка с Валонес. Е, това е хубаво, което кара света да се върти!
Но Дениз беше погълната пред централната врата. Точно там, в средата на улицата, на тротоара, имаше многобройни стоки, които се предлагаха, изкушенията на входа, възможностите, които спираха клиентите да минават. Всички те започнаха отгоре, парчета коприна и драперии, мериноси, камшици [1], овча кожа [2] паднаха от мецанина, развявайки се като знамена, в неутрални цветове, сиво, тъмносиньо или маслинено, изрязани от бялото на ценовите етикети. До него, рамкирайки прага, висяха кожи, паспорти [3], от финото сиво на petit-gris-до чистия сняг на лебедовия пух. Отдолу, в сандъци [4], по масите, в средата на купчини купони се изсипваха различни трикотажни изделия безплатно, вълнени ръкавици и шалове, шапки, жилетки; цял прозорец, посветен на зимата, с ярко оцветени, пъстри, райета неща, с кървавочервени петна. Дениз видя парче плат от тартан [5] за четиридесет и пет цента [6], ленти от козина от американска норка за един франк и ръкавици за двадесет и пет цента.
„О, какви пет франка и шейсет тафта!“ - измърмори Дениз, смаяна от коприната. Париж-Боньор.
Джийн се отегчаваше, затова спря минувач.
- Улица Миходиер, сър?
- Прекрасни са - измърмори Джийн, която не беше намерила нищо друго да каже заради емоцията си.
Изведнъж той замръзна, с отворена уста. Раят на тази жена го накара да се изчерви от удоволствие. Имаше красотата на момиче, красота, която сякаш бе откраднал от сестра си,
Светеща кожа, червена и вълнообразна коса, с меки и нежни очи. До него тя, погълната от гледката, изглеждаше още по-крехка, с дълго лице и твърде големи устни, вече уморена кожа и скучна коса. Пепе, точно както руса, ангелска руса, стискаше ръката й още по-силно, сякаш се нуждаеше от ласка, разтревожена и омагьосана от красивите дами на прозореца. А те, трите блондинки в черни дрехи, изглеждаха толкова странно и въпреки това толкова очарователно на тротоара пред прозореца, тъжното момиче, сладкото бебе и разкошното момче, че всички минувачи обърнаха глави след тях, усмихнати.
Дебел мъж с бяла коса и голямо жълто лице стоеше на прага на бутик отсреща и го гледаше за миг. С инжектирани очи и стиснати устни, раздразнени от витрините В Рая на жените, Той забеляза тримата братя, което го разгневи още повече. В какво се бяха вторачили онези гадове в витрините на шарлатана отсреща?
- А чичо? - изненадано изрече Дениз.
- Ние сме на улица Миходиер - каза Джийн, - и той трябва да е тук.
Те вдигнаха очи и се обърнаха.
Точно пред тях, над дебелия, те забелязаха зелен дъжд с избледнели жълти букви в дъжда: В Old Elbeuf, кърпи и фланели, Baudu, наследник на Hauchecorne. Къщата, чиято мазилка се беше влошила, единствената без орнаменти в средата на големите сгради на Луи XIV, която я ограждаше, имаше само три прозореца на фасадата и те бяха квадратни, без щори [8], украсени с желязна рампа и две решетки. кръст. Но в тази така наречена простота, поразила Дениз, чиито очи все още блестяха в прозорците В Рая на жените, това беше етажът в приземния етаж, смачкан от тавана, доминиран от мецанин много ниско, с отвори за прозорци с формата на полумесец.
Звездичка [9], цветът на компанията, стъклено зелено, което времето беше дало нюанс на охра и битум, отвори отдясно и отляво две големи, черни, прашни витрини, в които можеха да се различат няколко, неясно претъпкани. парчета коприна. Отворената врата сякаш водеше към влажната тъмнина на пещера.
- Е, трябва да влезем - каза Дениз. Хайде, хайде, Пепе!
И тримата обаче бяха развълнувани, сякаш обзети от срамежливост. Когато баща им почина от същата треска, която ги уби и майка им, месец по-рано чичо Бауду, впечатлен от този двоен траур, беше написал на племенницата си, че винаги ще намери подслон в къщата си, когато поиска опитайте късмета си в Париж; но това писмо беше изпратено година по-рано и сега младата жена съжалява, че е напуснала Валонес, без първо да предупреди чичо си.
Последният изобщо не ги познаваше, тъй като той никога не се беше връщал там, след като остави младежа да работи като продавач в пощальона Hauchecorne, за чиято дъщеря се беше оженил.
„Господин Бауду?“, Попита Дениз, решавайки да се обърне към дебелия, който все още ги гледаше, изумен от външния им вид.
Тогава Дениз се изчерви силно и измърмори:
- О, толкова по-добре! Аз съм Дениз, а те Жан и Пепе. Дойдох, чичо!
Бауду беше зашеметен. Големите му инжектирани очи често мигаха на жълтото му лице и думите бяха погълнати неизречени. Очевидно той беше на хиляди лиги далеч от това семейство, което изведнъж се появи пред него.
- Как! Как! Ето го, повтори няколко пъти. Но вие бяхте във Valognes! Защо не сте във Valognes?
С мек треперещ глас Дениз се опита да обясни. След смъртта на баща им, който е похарчил всяка стотинка за рисуването му, тя остава майка на две деца. Това, което той спечели в магазина на г-н Корнай, дори не беше достатъчно, за да ги нахрани. Жан работи като майстор на шкафове [10], ремонтирайки стари мебели; но той не получи никакви пари. Но беше уловил вкуса на стари неща и беше издълбал дървени фигури; Един ден той дори намери парче слонова кост, от което беше направил закачлива глава, което минувач беше забелязал; и този господин им даде идеята да напуснат Валоня, след като намериха Жан в Париж място в работилница от слонова кост.
- Виждате ли, чичо, Жан ще влезе при новия си работодател като чирак утре. Не ни се искаха пари и той щеше да има къде да спи и да се храни. И тогава си помислих, че Пепе и аз ще се справим. Не можем да направим по-лошо от Valognes.
Но Дениз скрива любовната ескапада на Жан, писмата, изпратени до благородно момиче в града, целувките, разменени скрито, целият скандал, който я накара да напусне; тя беше придружила брат си в Париж, само за да бди над майчините си страхове, това толкова красиво и весело момче, което всички жени обожаваха.
Чичо Бауду не можа да се върне. Тя отново му зададе въпроси и когато той я чу да говори за братята си, той започна да я учи.
- Баща ти не ти ли е оставил нищо? Мислех, че са му останали малко пари. О, как го посъветвах в писмата си да не купува бояджийския цех. Смело сърце, но дори не лизане за всички! И ти остана с тези силни хора на главата си, за да ги храниш!
Раздразненото му лице се проясни, нямаше повече инжектирани очи, които да гледа В Рая на жените. Изведнъж осъзна, че стои на прага.
„Ами - каза той, - ако все още влизаш. По-добре е, отколкото да се луташ навън“.
След още един поглед към съседните витрини, той направи място за децата и влезе първо в бутика, като извика жена си и дъщеря си.