Няма други Sea of Edwidge Danticat в меки корици - пощенски безплатно с
роман
Превод: Разум, Катрин
роман
Превод: Разум, Катрин
„Много поетична книга“. Бриджит Клер изчезва безследно на плажа във Вил Роуз в Хаити на седмия си рожден ден. Подозира ли, че баща й Нозиас иска да я раздаде днес? След смъртта на майката на Клер, той се грижи сам за дъщеря си, но бедният рибар става все по-трудно да плати за нейната пауза. Затова той се надява, че Клер ще има по-добър живот с богатия търговец на платове Гаел. Но Клер с всички сили се опитва да се противопостави на тази раздяла и взема съдбата си в свои ръце. Поетично и цветно: приказно пътешествие в странен свят ... още
- Информация за продукта
- Структура на меките корици, том 3287
- Издател: Aufbau Tb
- Страници: 256
- Дата на издаване: 15 февруари 2017 г.
- Немски
- Размери: 190мм х 115мм х 22мм
- Тегло: 238гр
- ISBN-13: 9783746632872
- ISBN-10: 3746632870
- Артикулен номер: 46992400
Пътуване на момиче до края на нощтаХаити тук и сега, без извинения или избелени: Едуидж Дантикат избягва постколониалните клишета в своя велик роман
Преди десет или дванадесет години в Хаити деца почукаха на вратата ми рано сутринта и ме доведоха до мъртвец, който през нощта беше прострелян в главата и хвърлен от движеща се кола. „Колко ужасно“, казах аз, като погледнах обувките на убития, които винаги бяха първите откраднати, но децата от улицата не се съгласиха. "Non Monsieur", те прошепнаха: "C'est la démocratie!"
Това не беше черен хумор, а израз на преживяването, което убийството беше „демократизирало“ от падането на диктатурата, когато мъченията и убийствата бяха отговорност на тайната полиция: след това човешките животи струваха дори по-малко от преди. Понякога устата на детето казва истината и драстичният анекдот прави разбираемо защо задният двор на Съединените щати, на час и половина полет от Маями, е трудолюбиво укротен хаос, който има както трагични, така и трагикомични черти: Греъм Грийн не без причина нарече своя роман за Хаити чиято филмова адаптация с Ричард Бъртън и Елизабет Тейлър все още си струва да се види, "The Comedians".
Тази предварителна забележка е от съществено значение за разбирането на романа на Edwidge Danticate „No Other Sea“, който първоначално се нарича „Claire of the Sea Light“: велика книга, преведена съвместно от Катрин Разум, която изисква съпричастност и търпение от читатели, които не познават Хаити, въпреки че или защото историята, която на пръв поглед изглежда абсурдна, е копирана от реалността. Не знам нито един съвременен роман, който да отразява толкова отблизо хаитянския живот, който е станал „непригоден за живот“, и е важно, че хаитянският и американски автор пише текстовете си на английски - без това разстояние тя не би могла да се изправи срещу ежедневната борба за оцеляване по този начин живо изобразяват.
Защо е? Заглавната героиня на книгата носи говорещото име Клер Лими Ланме, креолски за светлина и море: Животът й е разказан назад, от шестия й рожден ден, на който тя изчезва безследно, до раждането, при което майка й е починала, и оттам до повторната поява на момичето - изненадващият обрат в края не може да бъде разкрит тук. Бащата на детето Нозиас Фаустин е риболов от уста на уста, тъй като крайбрежните води на Хаити са изпразнени и замърсени с токсични отпадъци.
Но ние не говорим за тази мегакатастрофа, а за ерозията на моралните ценности и разрушаването на социалното сближаване, което се извършва подкожно, под повърхността: „Въпреки това Бернар не можеше да не почувства, че един ден всички те ще бъдат застреляни. Един ден някой, който е бил ядосан и мощен и луд - шеф на полицията или ръководител на банда или държавен глава - ще си помисли, че на тях и на всички, които живеят близо и по свой начин, ще бъде по-добре да умрат.
Този извод звучи съвсем реалистично в бедната къща на западния свят, където минималната заплата е три долара, а безработицата е шестдесет процента. Още по-високо ценено е, че Edwidge Danticat не представя роман за мизерията, който привлича гузната съвест на западните читатели или, още по-лошо, романтизира мизерията. Изкуството е противоположно на добронамереността и силата на книгата се крие във факта, че и как авторът избягва постколониалните клишета и връща на хората в Хаити тяхната индивидуалност и загубено достойнство. Дискретно и очевидно без усилие, тя успява да съпреживее психиката на шестгодишно дете също толкова правдоподобно, както с бедния рибар и богатия търговец на платове, кмета, който по професия е перач на трупове и сина от добро семейство, който се грижи за баща си за да докаже, че не е гей, изнасили камериерка.
Не „Reigen“ на Шницлер, а някога широко разиграната пиеса „Нашият град“ на Торнтън Уайлдър е драматургичният модел на текста, който поетично кондензиран напомня на екзистенциални преживявания - от първата любов и брак до завръщането царството на мъртвите. "Тази нощ в стаята на прислужницата с Макс Джуниър върху нея беше точно този момент за Флор. Освен това, обясни Луиз, трябва да се споменават имена, а в конкретния случай имената трябва да се повтарят възможно най-често." Истината е конкретна, злото има домашен номер и адрес и като погледнем отблизо Хаити, тук и сега, без оправдания и варосване, романът става, извън конкретния случай, притча за човешкото състояние: „Който и да е тя показва в кого обичаш, тя му беше обяснила. Но помни, любовта е като нефт. Колкото повече имаш от него, толкова повече изгаряш. "
Книгата е адекватно преведена; Още по-болезнена е липсата на послеслов или речник като нишка на Ариадна през лабиринта на креолския език и култура.
ХАНС КРИСТОФ КНИГА.
Edwidge Danticat: "Няма друго море". роман.
Превод от английски от Катрин Разум. Hanser Verlag, Мюнхен 2015. 255 стр., Твърди корици, 19,90 [Евро].
Бележка на Perlentaucher за прегледа на Süddeutsche Zeitung
Романът на Edwige Danticats за живота и хората в измислен хаитянски крайбрежен град изглежда почти „митопоетичен“ за рецензента Кристоф Бартман. Точно как авторът, роден в Хаити, пише за почти библейските природни бедствия, като например жаби, експлодиращи в жегата, почти спира дъха на критиката. Независимо от това, светът, изобразен от Дантикат в осем блестящо преплетени истории, изглежда „ужасно красив“ за рецензента. Например жените и местата имат имена на цветя, съобщава Бартман, който трудно може да разграничи съня и реалността, докато чете. Понякога критикът трябва да се позовава на П.Т. Филмът на Андерсън "Магнолия" мисли, но преди всичко той се възхищава на лиричния, цветен разказ на автора.
Едуидж Дантикат: Няма друго море. роман.
Превод от английски от Катрин Разум. Карл Хансер Верлаг, Мюнхен 2015 г.
256 страници, 19,90 евро. Електронна книга 15,99 евро.
DIZdigital: Всички права запазени - Süddeutsche Zeitung GmbH, Мюнхен
Всяка публикация и не частна употреба изключително чрез www.sz-content.de
…Повече ▼
„Безрезервно препоръчително четиво.“ Клаус Кюпер, късно в Америкаархив.de
Дантикат използва „ясна, богата на картини проза, която очевидно скача без усилие между годините и в умело изградена драматургия извежда на бял свят нови аспекти и връзки“. Ирен Бинал, Neue Zürcher Zeitung, 20 януари 2016 г.
"Диво фантазиращото изкуство на Edwidge Danticate за разказване на истории разкрива един тежък свят. Danticat е хроникьорът или може би митичният поет на този ужасно красив свят." Кристоф Бартман, Süddeutsche Zeitung, 1 декември 2015 г.
„Много поетична книга, която в нито един момент не прославя красотата на тропиците и многократно показва бруталността на хаитянската реалност“. Брижит Ние, 2/15
"Страхотна книга, блестящо преведена от Катрин Разум, която изисква съпричастност и търпение от читатели, които не познават Хаити, въпреки че или защото историята, която на пръв поглед изглежда абсурдна, е копирана от реалността." Кристоф Бух, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26 ноември 2015 г.
"Езикът на Дантикат е тих и поетичен меланхоличен. Авторът изобразява насилието, смъртта и загубата толкова спокойно и спокойно, че човешката трагедия поразява още по-силно. Изключително успешен роман." Мари-Софи Адеосо, Франкфуртер Рундшау, 13.10.15