Незначителна и провокативна "Лолита"

Книгата на Набоков не е скучна, но на места, отвратителни по своите литературни качества. Тази статия се появява в "Le Monde" от 17 юни 1959 г.

От EMILE HENRIOT, от Френската академия

Публикувано на 17 юни 1959 г. в 00:00 ч. - Актуализирано на 13 декември 2019 г. в 14:40 ч.

Време за четене 13 мин.

  • Споделяне
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

Статия, запазена за абонати

Споделянето деактивирано

Тъй като не харесвах малките момичета и нямах съчувствие към любителите на малките момичета, дори желаещи, не исках да говоря за Лолита. Въпреки това, тъй като в литературния свят има въпрос или афера за Лолита, тази книга намери много читатели и най-сериозните ми колеги, включително най-сериозните сред сериозните, свободно говореха пред обществеността за това, да се възхищават или да бъдат възмутен, уверен съм, че също трябва да дам мнението си за този "бестселър".

Затова прочетох онази известна Лолита и трябва да кажа, че не намерих тази книга за скучна, макар и на места, отвратителни по литературните й качества. Тъй като се получават удари, не би било смело да се въздържаме; но да се опитвам да бъда обективен пред такава книга, това е нещото, което веднага ме кара да приемам отвратително от някои и глупак от други. Тези, които биха искали да видят нечиста книга оневинена; и тези, които биха искали да ме видят да защитавам добродетелта с ужасени викове, в името на добрия литературен морал. Не съм подготвен за нищо от това.

Зрелищната тема на Лолита е неприятна. Повече от зрял мъж (на четиридесет и петдесет години), който е в затвора за убийство, чака съд и вече се уверява, че е препечен на електрическия стол (както виждате, ние сме в Америка), разказва за живота си и много отвратителни неща, докладвани с цинична закачка; страстта, която изпитва към малките момичета, млади момичета от дванадесет до тринадесет години, които, за да ги въведе в нещо като система, той нарича отвратително умалително (както всички умалителни, сладки и сладки поради липса на сила), " нимфети ". Един от тези дни ще видите как някой изостанал хомосексуалист казва, че харесва момчета, което все още не е казано в тази област.