Нашата сцена
1 Our Stage 4th European Citizens Stage Festival май 2019 г.
3 Нашата сцена 4-ти европейски фестивал на гражданските сцени май 2019 г.
7 8 9 етапни/продуктови йони
10 14 постановка 1 15 Стадион Frankreich/Франция STADIUM от/от Mohamed El Khatib & Collectif Zirlib 18 май, Schauspielhaus Продължителност: 2h На френски с немски и английски подзаглавия. На френски с английски и немски субтитри. С 53 фенове на RC Lens и гости от Динамо Дрезден Фенклуб/С 53 RC Lens фенове и гости от Динамо Дрезден Фен Клуб Концепция: Mohamed El Khatib & Fred Hocké; Текст: Мохамед Ел Хатиб; Артистично сътрудничество: Виолайн де Казенове и Ерик Доменегети, асистент на проекта: Clémence Drack; Сценография: Фред Хоке; Звук/звуков дизайн: Arnaud Léger; Светлинна дъска: Джонатан Душе; Управление на продукцията: Martine Bellanza Гостуването щедро се подкрепя от Французския институт и Френското министерство на културата/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Дрезден Съпътстващо събитие: немски -Френски приятелски мач Придружаваща програма: Приятелски мач немско-френски СНИМКА: YOHANNE LAMOULÈRE/PICTURETANK
12 18 постановка 1 19 A Doll s House Дания/Дания КЪЩА ЗА КУКЛА от/от Fix & Foxy 19 май и 24 май, & частен апартамент, адресът ще бъде обявен скоро предварително./Частно жилище, адресът ще бъде предоставен малко преди представлението. Продължителност: 1:30 на английски./На английски. С/с: Каси Рейн, Бенджамин Самуелс u. а./ao, NN Concept & Original Direction/Concept & Original direction: Tue Biering & Jeppe Kristensen; Посока Дрезден: Pelle Nordhøj Kann; Управление на продукцията: Анет Макс Хансен; В копродукция с: Nationaltheatret & Датският кралски театър; Подкрепено от/С подкрепата на Stiftelsen Skandinavisk Teaterpris Съпътстващо събитие: по нашия начин дания Придружаваща програма: по нашия път дания СНИМКА: АНОНИМЕН
14 22 постановка 1 23 Баладата за апатичния син и неговата нарцистична майка СНИМКА: NIALL WALKER Скотланд/Шотландия БАЛАДАТА НА АПАТЕТНИЯ СИН И НЕГОВАТА НАРЦИСИСТИЧНА МАЙКА von/от 21Често 19.5., И 20.5., Kleines Haus 3 Продължителност: 1h На английски с немски подзаглавия./На английски с немски подзаглавия. След представлението ще има дискусия с публиката. На 19 май дискусия с публиката ще последва представлението. С/с: Lucy Gaizely & Raedie Gaizely-Gardiner Посока: Lucy Gaizely & Gary Gardiner; Драматургия/Драматургия: Дебора Ричардсън Уеб; Licht/Light: Такса Michaella; Видео: Неразказаното; Управление на продукцията: Дийн Джоунс; Изпълнителен продуцент: Луиз Ирвин; Сътрудници на артистите: Иън Джонстън и Крейг Маккорквадейл Внимание/Забележка: Тази продукция използва строб ефекти и силна музика. Изпълнението съдържа проблясваща светлина и силна музика. Съпътстващо събитие: по пътя ни Шотландия Придружаваща програма: по пътя ни Шотландия
16 26 постановка 1 27 Every Body Electric Österreich/Австрия ВСЯКО ТЕЛО ЕЛЕКТРИЧНО от/от Дорис Улих 20 май и 21 май, Европейски център за изкуства HELLERAU, Голяма зала Продължителност: 1h10 Не са необходими субтитри./Не са необходими субтитри. След представлението ще се проведе дискусия с публиката. На 20 май дискусия с публиката ще последва представлението. С/с: Янел Барбейто Делгадо, Адил Ембаби, Карин Офенбек, Томас Рихтер, Вера Роснер-Ногел, Катарина Забрански Хореография/хореография: Дорис Улих; Драматургия/Драматургия: Елизабет Шак; Звук/звук: Борис Копейниг; Светлина и пространство/Светлина и сценичен дизайн: Джералд Папенбергер; Костюм/костюми: Zarah Brandl; Продукция: Marijeta Karlovic Graf & Margot Wehinger; Съдействие за продуциране: Theresa Rauter; Международна дистрибуция/Международна дистрибуция: Нещо страхотно; В копродукция с: Tanzquartier Wien, Schauspiel Leipzig & insert (Theaterverein); С подкрепата на: Културен отдел на град Виена Съпътстващо събитие: Работилница енергични икони Придружаваща програма: работилница енергични икони СНИМКА: THERESA RAUTER
26 46 постановка 1 47 Поканени Белгия/Белгия ПОКАНЕНИ от/от Seppe Baeyens/Ultima Vez 25.5., Schauspielhaus Продължителност: 1h15 Не са необходими субтитри./Не са необходими субтитри. След първото представление ще има публична дискусия по. На 25 май дискусия с публиката ще последва първото представление. От & mit/От & с: Emile Van Puymbroeck, Luke De Bolle, Chisom Onyebueke Chinaedu, Leonie Van Begin, Rosa Boateng, Oihana Azpillaga, Ischa Beernaert, Esther Motuanya, Roel Faes, Trui De Mulder, Adnane Lamarti, Seppe Baeyens, Brichau, Stephan Verlinden, Elisabeth Wolfs, Leon Gyselynck; Музика на живо/Музика на живо: Stef Heeren, Kwinten Mordijck, Karen Willems Режисура и хореография/Режисура и хореография: Seppe Baeyens; Драматургия/Драматургия: Кристин Роге; Светлина и пространство/Дизайн на светлина и сцена: Ief Spinc le; Костюм/костюми: Lieve Meeussen; Помощ за придвижване: Немски Jauregui; Художествени съвети: Wim Vandekeybus; Техническа координация/Техническа координация: Tom De With; Продукция: Ultima Vez; В копродукция с: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Брюксел/Брюксел) Тази продукция е изрично подходяща за деца. Това изпълнение е особено подходящо за деца. СНИМКА: DANNY WILLEMS
28 50 постановка 1 51 Комплекс Хамилтън Deutschland/Германия КОМПЛЕКСЪТ HAMILTON от/от Lies Pauwels, Schauspielhaus Bochum 25.5., Kleines Haus 1 Продължителност: 1h45 het hamiltoncomplex първоначално е построен в Hetpaleis Antwerp. На немски с английски подзаглавия./На немски с английски подзаглавия. След представлението ще се проведе дискусия с публиката. На 25 май дискусия с публиката ще последва представлението. С/с: Летиция Алтман, Алейна Су Чобан, Робине Гьохеид, Стефан Гота, Дария Анна Халандер, Ема Хамулич, Емили Люк, Луиза Марти и Шибел, Рама Мейнерт, Гизем Йоздемир, Рожна Лавина Парлак, Арина Пономаренко, Греса Кахладж, Елизе Спорах Концепция, текст и посока/Концепция, текст и посока: Лъжи Пауелс; Сценография: Chloe Lamford; Костюм/Костюми: Йохана Труджински; Движение: Лиси Естарас; Драматургия/Драматургия: Катрин Роуз, Доротея Нюлинг СНИМКА: FRED DEBROCK
31 56 57 рамкова програма/поддържаща програма
51 96 partner und förderer/Партньори и спонсори Партньори и Förderer/Партньори и спонсори Фестивалът Bürgerbühne се финансира от/Фестивалът Bürgerbühne се финансира от Германската федерална културна фондация. В сътрудничество с/В сътрудничество със стадиона за представяне на гости е любезно подкрепен от Французския институт и Френското министерство на културата/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Dresden 2025/Стадионът за гостуващи изпълнения е щедро подкрепен от Французския институт и Френското министерство на културата/DGCA, Kulturhauptstadtbüro Дрезден 2025 г. Представянето на гостите на хълма е любезно подкрепено от/Гост-изпълнението на хълма е щедро подкрепено от Goethe-Institut. Наградата на публиката се финансира от/Наградата на публиката е дарена от Коопериращите университети/Академията за сценични изкуства в Баден-Вюртемберг; Университет за приложни науки Дортмунд; Фондация на Университета в Хилдесхайм; Университет по изкуства в Берлин; Университет Аристотел в Солун; Университет по изкуствата в Цюрих; Театър Академия Малмьо Лунд университет; Университет за театрално и филмово изкуство; Mozarteum University Salzburg Institute Thomas Bernhard
53 n Посока Hellerau С любезната подкрепа на секцията Hellerau