мравки; Четенията на Бернар Вербер Ема

мравки
„Мравки“, от Бернард Вербер
Изд. Немира, 2015 г., 284 страници, преведено от Николае Константинеску
Оригинал: "Мравките", 1991 | Франция (източник на снимки)

Насекомото има отговор срещу всички химически отрови: прогресивен навик. Никога не успяваме да премахнем нашествията на скакалци, защото проклетото нещо се адаптира към всичко. Ако се борите с тях с инсектицид, деветдесет и девет процента умират, но един процент оцеляват. А избягалите не само се имунизират, но пораждат малки скакалци, стопроцентово „ваксинирани“ срещу този инсектицид. Така преди двеста години беше допусната грешката да се увеличава непрекъснато токсичността на продуктите. Така те убиха повече хора, отколкото насекоми. И ние сме образували цяла поредица от хипер-устойчиви, способни да консумират най-силните отрови, без да страдат от нищо. (стр. 68)

Струваше му се, наблюдавайки съвременниците си, че те просто се отдават на паралелни монолози, всеки от които се стреми да използва другия като свободен психоаналитик. При тези условия той предпочита собствената си техника. Може би изглеждаше така, сякаш нямаше познания, но поне винаги се учеше. Китайска поговорка казва: „Който зададе въпрос, е глупав за пет минути, който не го зададе, остава такъв през целия си живот“. (стр. 71)