Mircea Zaciu, непубликувано списание; Литературна Румъния
Първите два тома на списанието на MIRCEA ZACIU се появяват в Dacia през 1993 и 1995 г. и обхващат периода 1979-1983. Тогавашният редактор стана днешен редактор на томове 5 и 6, които съдържат ежедневните бележки на професора от 1990-1994 г. и които се публикуват в нашия Лаймс. (Томове 3 и 4 се появиха в издателство „Албатрос“, куратор Джорджета Димисиану.) Беше хаотична ера, пълна с объркване и клопки, разбити импулси и разочарования, чувството за предателство, поражение и края, в който и той се опита да намери своето място, като пътува между Румъния и Германия, като се колебае между упражняването на литературна критика и това на социално-политически коментари, опитвайки се да завърши проекти, започнати в другия режим, като този на Речника на румънските писатели, но и други. -тук бихме споменали само една много мечтана история на трансилванската литература или един вид литературен завет, озаглавен Dixi et salvavi.
Днес предлагаме на читателите на списание РУМЪНСКА ЛИТЕРАТУРА уникални страници от списанието на Mircea Zaciu.
от Вестник 5 (1990-1992)
10 февруари 1991 г.
Вчера, събота, определено, добър ден! Успях сам да си взема пропуск Senioren на гарата, което ми гарантира 50% отстъпка за пътуване, било в Германия, било в други страни (минус Румъния, разбира се).
Цяла снощи, неспокойна, трескава. Какво бих могъл да напиша оттук в румънско списание? Страх да не намериш точния тон. Страх да не сме смешни. Прекъснах мостовете, контактът, слабите нишки (писма, радио, неясни коментари) не са достатъчни, не мога да наваксам живота там, интензивен, болезнен и суров, с който бях свикнал. Безсъние.
Вечерта. Дълга разходка със семейството ми до клиниката, където работи Адри. Преминали през Ükersdorf, Ippendorf, Venusberg, до култури, гора, криволичещ път, къщи в гората, вили със затворени градини, пусти, красота - минаваме под дифузното слънце на февруари - все още красиво. Утешителна разходка, която прогонва маниите ми. [...]
Непрекъснати дъждове, ниско небе, лошо време. Проблеми с къщата в Клуж, несигурност, катастрофално финансово състояние, по-добре да не мисля. Вчера следобед слънцето излезе, светлината беше метална, студена, но тонизираща. Направих дълга разходка по брега на Рейн и подредих мислите си. Позволете ми да изпратя на "Фамилия" първия критичен текст, посветен на Йонешти (Ойген Йонеску), румънските младежки текстове, редактиран от Мариана Вартик и кратката монография на Гелу. За да предложи на M [oldovan] колона, тя може да има право Департеле-съсед или Далеч отблизо. Един текст на месец, без никакви задължения (хроника, дневник, есе, колона). За да продължите да преписвате Упражнения ... и кажете на Алеку решението да го назове територии моята рубрика в списание Argo. Единственото, което ме притеснява, е ограничението към поезията, където всъщност не се чувствам в чиниите ми. След като посетих Института, забелязвам, че през юни Едгар Морин ще изнесе лекция тук, чиято книга за смъртта ме зарадва преди години в страната, когато темата ме засягаше и я подходих при Аргези и Марин Преда, сънувайки (без последствия ) дори да напише книга, разширявайки причината и за други румънски писатели: Агарбичану, Садовеану, Матейу, Караджале, Х.П. Бенгеску, Антон Холбан и др.
Без поща, не и днес. Какво ще се случи с моите приятели, дори тези на Запад? Любопитна случайност: в Париж помолих Василе [Игна] да ми даде някои данни от Клуж, той не написа нищо. Веднага писах на Жан, снимките му бяха изпратени, изпратих картички за рожден ден на Великден и Джордж; няма отговор, почти два месеца! Последно бях писал на Ливий, избягалата, неочаквана среща в Париж в очакване на писмо - той не дойде, Ники ме увери, че ще получавам редовно. R. L. (той ме абонира, почетен); нито писмо, нито списание - макар че му бях изпратил обещаната покана. Дору, няма как да ми пише, разбира се. Така че никой от присъстващите на масата, дадена от Дж., Никой не пише, сякаш е ... с голям ентусиазъм Хорея Урсу, която е в Реймс, беше обещала да ми пише и т.н. Нищо, Дан Кълсър, срещна се на панаира на книгите, каза, че иска да издаде списание, поиска съдействието ми и каза, че ще ми напише подробности. Все още нищо! Aureliu Răuță от Испания не посочва, че е получил писмото ми и изглежда не реагира на моето предложение с речника. Какво става? Днес пиша на Чокарли (особено след като Гелу ме помоли да му изпратя парижките снимки, неговия комплект).
В Бангладеш засега има 500 000 мъртви и над един милион бездомни. След кюрдите, втората световна катастрофа през последните месеци. Светът се носи в космически абсурд.
Бергсон каза: „Напразно светът казва: това е невярно и разсъжденията: абсурдно е, човечеството не се придържа все повече към абсурда и грешките!“
Рейн във Фламен. Въпреки студеното и затворено време, с редкият вятър, който духа по реката, брегът е пълен с хора endimanchée в очакване на борда за традиционния круиз, с красиво подредени маси, музика, танци и фойерверки. При слизане десетки кораби с по-малък или по-голям тонаж, с разноцветни знамена, веещи весело, очакват своите гости. Едната се казва Filia Rheni, другата Moby Dyck и ето една, наречена ... Carmen Sylva! Кралицата, произхождаща от не толкова далечния Wied, също има своята легенда и тук (един ден, статия, със снимки, в немско списание).
Зад университета, при позлатената статуя на Мадоната (Реджина Пачис), група се моли и пее мариански песни. В подножието на статуята, малко по-нататък, двама паднали Пенери близо до стената вдигат бутилки бира и също им се покланят, с черна, свирепа радост.
Студеното, рязко зелено на ливадата Хофгартен, далеч под много старите и млади цъфтящи кестени.
Докато се спускам към Рейн, вляво, след като минах алеята на Реджина Пасис, в инкрустирания каменен парапет, бронзова плоча си представя клъстер конници, щурмуващи при атаката, със знамена и копия, огънати като на кон. Надписът отдава почит на известния хусаренски полк кайзер Вилхелм I и две дати: 1815-1918 г. и някой е написал в червено на тъмния камък посмъртно увещание към тези млади мъже, изгорени във войни: Desertiert!
Вчера, първо мрачна неделя, слънчево към вечерта. Събота, радост и изненада, накрая, след толкова мълчание, телефонно обаждане от Вашингтон. Дорин Т. ме информира, че моята статия се появи в брой 1 на неговото списание, че ми изпраща хонорара (!) И копие, за да му изпратя още един текст и снимка след седмица! Пита ме какво правя, как се справям. Единственият, който проявява нежен интерес, въпреки че няма задължения към мен. Illo tempore, когато той страдаше в страната, нямах смелостта да го подкрепя публично, все пак го видях два пъти и казах неудобни думи, неефективни, разбира се. След това, през март, мисля, миналата година, дойдох в Букурещ, за да го видя след толкова години и имах чувството, че той се радваше на това сбогуване, както и аз (в университета и в друг ден в Политехниката където имаше пресконференция). Казва ми, че Ники (Николае Манолеску, н. Ред.) Всъщност е бил в Щатите, но че е заминал за страната, той е в Букурещ, просто е искал да му се обади, какво да му изпрати от мен. Гелу, казвам му, ме информира, че Н.М. той ще остане в Америка около два месеца. Невярно, отговаря с ирония Д. на Г. и неговата радиостанция, който, както казва, както винаги, преувеличава ...
Дълга разходка с открития. Къщите, толкова очарователни, на тихи улици, с големи въртящи се дървета и английски градини.
Разходката задейства идеите ми. Да пиша, да се опитвам по-добре, поезия: в мен отдавна са скицирани няколко стихотворения: Graffitti, Der Doppelgänger, Carmen Sylva, Regina Pacis, Hofarter Poppelsdorfer Schloss, Old Synagogue, Munich и др.
На ъгъла от Рейн на университета, където завършва зелената поляна на алеята на Реджина Пачис, груб гранитен блок, с черна мраморна плоча в средата, като погребален паметник (макар и без гробница) и с позлатен надпис в средата, без никакви друга индикация: HEINRICH HEINE.
Цветни балони в Рейн Ауе, издигащи се на вятъра, Europa Fest и светът се тълпят, за да гледат, ръкопляскат, пият бира и дъвчат по лицата с политически „Изтъкнати“ заедно, илюзия за популистка хармония на алманаха.
от Вестник 6 (1993-1994)
Отидох във факултета и дадох на М. данните за Vintilă Horia за DSR. Беше на докторски изпит при Вл. и заместник-ректорът М., на когото бях писал за стария Власиу. Той не ми отговори и дори сега не направи никакъв жест да напусне кабинета и да ми каже какво мисли за идеята ми с „Д-р. honoris causa ”. През май Власиу навършва 85 години, мислех, че Университетът и Клуж ще му дължат нещо. Не се оказва нищо. След това се запознава с Миа П., също свързана с DSR. Откривам, че бедният П. е болен, може би обречен (рак). Много впечатлен, въпреки че подозирах нещо. [...]
Студено, спокойно, слънчево утро, но сланата продължава, макар и не толкова силно. Трудно преписвам дневника за том I, все още имам много страници и нямам настроение. И аз трябва да започна територии, но грижата за изпитанията ме изсушава.
19 януари 1994 г.
Прекъснат за дълго време. Бих могъл да нарека бележките по-долу „дневник на болестите“, ако се фокусирах само върху влошаването на здравето си. Аз упорито се държа като относително здрав човек. Но болестта копае тайни галерии в мен и гризе бавно и сигурно в останалите, събитията липсват, за да ме измъкнат от ужас и апатия. От страната, малко и безсмислени новини. Само Мариан ми пише кратки "доклади" за напредъка на DSR. Изглежда, че те са се втурнали и се стремят скоро да издадат том I. Може би състоянието ми също я стимулира да види т. Появих се, докато все още съм жив? Тъй като винаги се оплаквах в писмата, че вече не мога да го получа, вече не можех да го видя. J [ean] също слага рамо върху него, разбирам, но той мълчи. Като Джой (Раду Африм, с изд.) И останалите. Оливие също не показваше никакви признаци на живот, въпреки че трябваше да се върне в Брюксел на 12. Бях писал на Ливиу М. да ми изпрати няколко книги с него. Няма отговор, няма телефон, нищо. Вместо това реших да отида до Br. Без видима причина, различна от подсъзнанието. Изглед.
Това е кратък баланс. Няма смисъл от други, включително да се консултирате с лекар, д-р Хюцел, с мълчаливата си и заплашителна ръка. Не коментирайте нищо. Той просто ми каза да тренирам, да продължа предписаните лекарства още 3-4 месеца и след това да дойда за нов преглед. Той не смята, че трябва да правя каквато и да е намеса, той ми казва, че не знае какви „анатомични“ изненади би намерил и че може да умра внезапно на масата. - Да не предаваме птицата на тази на оградата - каза той и се усмихна смътно. За да отидете на по-мек, средиземноморски климат, може би в Северна Африка.
Тази вечер мечтайте с Робу (Корнел Робу, университет от Клуж, известен). Както никога досега той беше пребледнял и облечен в някакъв много лек шинел, бяла риза и под преобърнатата яка видях рана, все още кървяща, доста голяма, чудех се какво може да е, къде е раната, после аз събуден с чувство на съжаление към съдбата на този толкова нещастен човек през целия си живот. Сънувах и Рози, винаги в къщата, с неизползвана рамка. Няколко нощи преди това тя беше в детската градина пред къщата и копаеше пластове за зеленчуци, като пролетта, сигурно искаше да ме изненада, когато се върна. Не знам какво става с къщата и ненужно съм разстроен. А., който беше в неделя вечер, няма представа. Вчера го срещнах отново случайно в Stadthaus, където той легализира покана за не знам кого, попитах го дали има някакви новини от Клуж, той каза, че няма (вероятно лъже), нищо също и за моя пакет книги.
Снощи телефонно обаждане от Павел Чихая, от Мюнхен, изливания, поздравления за получената през "Ватра" книга, колко му харесваше, как не можеше да го пусне, изгуби една нощ, сутринта се обърка и възобнови четенето, което- l ентусиазъм. Често съм имал подобни реакции към списанието, искрен, мисля, и не крия, че ме направиха много щастлив.
Тази сутрин, телефонно обаждане от Елвин от Букурещ, в очакване да му даде обещания откъс от списанието за "Lettres Internationales", аз му обяснявам защо не мога да преписвам и не спазих обещанието си.
10 септември 1994 г.
[Откъси от Mircea Zaciu, Вестник 5 (1990-1992) и Вестник 6 (1993-1994), в процес на издателство LIMES]