Матей Брунул от Лучан Дан Теодоровичи

Включен в Международния литературен приз на Дъблин.

Годината е 1959 г., един от най-мрачните периоди на комунистическия режим в Румъния. Политическият затворник Бруно Матей, кукловод от италиански произход, е освободен от затвора с разбит мъж, страдащ от амнезия. Неспокойни отношения се оформят между Матей Брунул и Божин, тайния полицай, който го държи под постоянното си участие в Международния Дъблински литературен приз.

Годината е 1959 г., един от най-мрачните периоди на комунистическия режим в Румъния. Политическият затворник Бруно Матей, кукловод от италиански произход, е освободен от затвора с разбит мъж, страдащ от амнезия. Между Матей Брунул и Божин, тайният полицай, който го държи под постоянно наблюдение, се създават неприятни отношения. Постепенно тайната полиция ще се опита да формира съзнанието на Матей, като пренапише миналото му, превръщайки кукловода в марионетка на новия тоталитарен ред. Успоредно с това, мъчителен втори разказ разкрива затворническия опит на Матей: историята на невинния човек, физически и психически смазан от тоталитарната система, която взривява манипулативните измислици на тайната полиция един по един.

". . . изящно комичен и трогателно трагичен от своя страна, докато променящите му се перспективи във времето и разказвателната гледна точка поддържат читателя постоянно ангажиран в историята. Това е забележително постижение на писател, който е роден през 1975 г. и не е имал личен опит в епохата, която описва, носейки сравнение с класиката на жанра като „Шегата“ на Милан Кундера. " (Дейвид Лодж). Повече ▼

Вземете копие

Отзиви за приятели

Въпроси и отговори за читателите

Бъдете първите, които задават въпрос за Матей Брунул

Списъци с тази книга

Общ прегледи

Изненадващо трогателна история за тихото отчаяние, създадена в комунистическата Румъния преди Чаушеску.

Италианско-румънски кукловод е попаднал в машината на сталинисткия терор и сега е преустроен в смел нов човек, благодарение на амнезията, която той е развил по времето си на политически затворник. Той самият сега е марионетка, разбирате ли? Мислех, че тази метафора ще се изчерпи много бързо, но по някакъв начин Lucian Dan Teodorovici танцува с нея достатъчно нежно, че не е нужно да въртите очи.

Това е дълбока, изненадващо трогателна история за тихото отчаяние, създадена в комунистическата Румъния преди Чаушеску.

Това е дълбока и вълнуваща приказка, пълна със символика и интересни наблюдения за същността на тоталитарните режими, но най-вече това е доста добра прежда, която ви кара да продължавате да четете страниците, докато се чудите дали Брунул ще преоткрие своята куклена душа, или оставете режима да го изсмуче от него. И каква е сделката с Елиза? Тя е мистериозен персонаж, но не по начин, по който мъжете често пишат „мистериозни жени“, а по по-директен, реалистичен начин. В страна, в която по-голямата част от населението е развила някакъв вид синдром на Стокхолм към своя потисник, е разумно да държите картите си близо до гърдите си. Странна любовна история, ако изобщо е една, трагична и комична наведнъж - много маркова източноевропейска. Тук няма истински герои или злодеи, просто хора, които се опитват да живеят в постоянно състояние на когнитивен дисонанс.

Не мога да го препоръчам достатъчно. Едно от любимите ми четива тази година.

Прочетох го в отличен превод на полски от Radosława Janowska-Lascar, но се предлага и в английски превод под същото заглавие от Dalkey Archive Press. Номиниран е за наградата Angelus - награда, присъдена на книга, преведена на полски език и автор на някой от Централна Европа. Можете да намерите лауреати тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Angelus_Award, ако искате да разширите хоризонтите си за четене.
. Повече ▼

Денят, в който ще си купя друга електронна книга на румънски, е далеч. Онзи ден, когато Amazon ще продава румънски книги за Kindle (на цената на .ro). Защото дотогава, ако нямате друг вид четец на електронни книги, можете да забравите. Или можете да изтеглите програми за решаване на вашите проблеми с DRM.

Опасявам се, че накрая прочетох Матей Брунул от амбиция. Амбицията на нервите, провокирана от DRM и Amazon и всички светии, призовани по този повод. Тъй като самият роман наистина не ме хареса (това е, ако искам да го прочета) Отмина денят, в който ще си купя друга електронна книга на румънски език. Този ден, когато Amazon ще продава румънски книги за Kindle (на цената на .ro Дотогава, ако нямате друг вид четец на електронни книги, можете да го забравите или да изтеглите програми, които ще решат проблемите ви с DRM.

Страхувам се, че най-накрая прочетох Матей Брунул от амбиция. Амбицията на нервите, провокирана от DRM и Amazon и всички светии, призовани по този повод. Защото самият роман наистина не ме привлича (съдейки по първите две-три страници, които започнах няколко пъти). Много ми харесаха историите на LDT, дори с нашия цирк, който той ви представя: накрая се справих, дори и да се бия малко с него.

Не искам да отричам Браун неговите качества. Или авторът. Като например изследователска работа, която изглежда е била огромна. Но понякога всички тези данни и подробности ми се струваха излишни (виж Йоана Парвулеску, Животът започва в петък, където за първи път имах това впечатление). Почувствах леко метален, принуден език и о, да! доста отегчен до средата на романа, когато трябваше да чета погълнат, без значение колко или по-малко напредвах с четенето. Защото това ми се струва истинската мярка за четене на роман. Това би било вид кино за четене, но това е изключително личен вариант. Искам да кажа, ако мога да си представя романа си като филм, ами да, това е много готино нещо и това означава, че историята е добре сплотена и героите имат очертания и същност. И LDT (който между другото изглежда има акаунт на Good Reads) получи тази голяма работа; Представям си и актьор, който вече е в ролята на симпатичния другар Божин. . Повече ▼

Комунизъм и бедност, пресечени съдби, лъжи и насилие, страх и послушание, това са големите теми, които преследват след декемврийската румънска литература, от които младият писател Лучан Дан Теодоровичи не се отклонява в конструкцията на своя роман „Матей Брунул“, дори това да означава да се основава изключително на задълбочена документация, а не на собствен опит, както ни беше свикнало поколението комунистически затворнически интелектуалци.

Най-общо казано, ние сме свидетели на плътна, тъмна проза, която реконструира комунизма и бедността, пресечени съдби, лъжи и насилие, страх и послушание, това са големите теми, които преследват след декемврийската румънска литература, от която младият писател Лучан Дан Теодоровичи не се отклонява от конструкцията на своя роман "Матей Брунул", дори ако това означава да се разчита изключително на задълбочена документация, а не на собствения му опит, както ни беше свикнало поколението интелектуалци от комунистическите затвори.

Най-общо казано, ние сме свидетели на плътна, тъмна проза, която реконструира сталинисткия режим, установен в Румъния през 50-те години, но пронизан на места от нежни и емоционални моменти по отношение на главния герой. Оригинална комбинация от бруталност и нежност, която отвежда читателя до тъмните върхове на историята, както и до дълбините на човешкото съзнание.

По-интересувах се от измислената леща на Орфе-Лусиан Дан Теодоровичи, защото искам да знам как изграждаме представите си за ужасите ние, тези, които не са минали през тях (нито нашите хора). Мисля, че затова LDT искаше да пише белетристика и няколко пъти настоя (във FB, чрез интервюта, в блогове), че ни липсва подход измислен от 50-те години на миналия век през последните 20 години или от по-младото поколение. Тези измислени лещи имат епистемична и етична роля - те ни помагат да балансираме преценките си. Четейки книгите на онези, които са преминали през изживяването в концентрационния лагер (измислица или не), вие откривате какво е било и какво е означавало за тях. Но какво означава всичко това за нас? Това е, което откривате, като изследвате собствените си убеждения и нагласи и подобен роман кафяв това е много добра възможност за такъв критичен преглед.

Книгата започва почти като негова инверсия 1984 г.. Бруно Матей/Матей Браун изглежда като Уинстън Смит (но превъзпитан към Pitesti), която се стреми да пътува обратно към мразовития ден на 4 април. Подобно на характера на Оруел, той се занимава преди всичко с паметта. Елиза, обектът на срамежливата любов на Браун, е и не е като Джулия: тя е катализаторът на действието (ключова сцена за връзката с Браун също се случва в кино, също в пропаганден филм) и накрая предаденият предател, но тя е бунтарка от кръста нагоре и изминава разстоянието между свободата и превъзпитанието. И накрая, другарят Божин е безспорният господар на „двудушния“, представителят на Партията, който „се грижи“ за Брун и привързаността му към Партията, понякога функционира като О’Брайън. Не знам до каква степен тези отношения с 1984 г. са умишлени, но това е схематизъм, който улеснява разчитането на „обсесивното десетилетие“ като „синдром на Стокхолм“, „съучастие на жертва“ и c - до известна степен.

От средата на романа тонът се променя. Божинианските и авторските медитации изчезват, „теоретичната рамка“ на повествованието изчезва, никой не ни държи за ръка, когато четем. Парадоксално е, че повествователната нишка за затвора на Браун става по-малко потискаща - мъчителите са по-малко престъпни, някои дори хора, затворите са „по-леки“, Бруно диша, а заедно с него и читателят. Фокусът се превръща в историята и психологията на главния герой. Сигурен, отдих-ul е илюзорно, събитието, което води до загуба на паметта, е възможно най-брутално; Светът на Браун не става по-розов, нищо магическо не се случва, знаем, че е продължило още 30 години.

Не ме притесняват разказвателните устройства, които някои коментатори смятат за лесни, ad hoc или банализиран - символиката на света като театър, на марионетката/манипулацията, необяснимата загуба на паметта през последните две десетилетия. Дори изразът, на някои места, груб (книгата би се възползвала от по-внимателен редактор - ще бъде поправен във второто издание:)). В крайна сметка думите на Борхес в западния свят Библията и Хиляда и една нощ те са измислили/изчерпали всички метафори и символи (да, и Шекспир, и.). И проект толкова амбициозен, колкото е кафяв (голям роман, с редувания на повествователни равнини, със сложни символни структури) понякога се възползва от опростявания - както за читателите, които могат да се доближат до текста по-лесно, така и за писателя, който може да се съсредоточи върху историята и героите.

Това не означава, че LDT пренебрегва „техническите доказателства“; напротив, той се справя с много красиви симетрии (сцените с кафявото тъпчене на снега преди пристигането и заминаването на Елиза, стр. 12-14 и 394-5) и ми харесва как успява да промени регистрите на гласа: в глава 8, например, между реализма на описанието ужасите на Канала и квазитеоретичната авторска медитация върху намесите между „голямата история“ и „малката история“, решавайки полифонията в един наистина митичен пасаж:

Може би онзи сух, горещ вятър, който жителите на района наричаха Кара-йел, Черният вятър и който беше измъчвал много затворници, в дни на скален прах, обгарящ гърлата им, най-сетне се беше навел и отнесъл новината за нещастния мъж. Краят на разказа на д-р Симионеску, той я беше пренесъл мълчаливо над Бараган, до Букурещ. Може би там той го беше поверил на Фена да го продължи и той, пресичайки Карпатите, го беше оставил на грижата на австриеца, за да го взриви отвъд границите, които само те, ветровете, можеха да преминат, без да се страхуват да бъдат видяни от никого. граничар. Може би тази конспирация на ветровете, може би само безпомощността на хората в борбата срещу шепота донесе новините на хиляди километри от Румъния, над Ламанша, след което се разпространява по целия свят от радио Лондон и се връща в Букурещ с различни международни протести. Със сигурност е, че от края на юли песните на акордеон не са проникнали в останалите в "тристепенната" казарма. Малката история също беше показала, поне веднъж, силата си над голямата история. (стр. 137)

И накрая, Браун е герой, свързан с неуспешното самоубийство на Нашият цирк ви представя: , леко замаян, извън фаза, сякаш е в пълно оттегляне, въпреки че не знам какви хапчета могат да се пият, за да оцелеят през затворите, през които е преминал. Не знам дали го съжалявам, съжалявам ли го или напротив, ако не се изкушавам да го презирам - LDT стимулира тази амбивалентност към главния герой много добре. И кафяв това е добра книга (красива? Не знам - ако имате стомах за страданията в затвора или за предадени любови.), може би дори голяма книга; във всеки случай ще бъде поне в списъците с литературни награди. . Повече ▼