Магическа нефрит и тъмна нефрит
Бележки на редактора
Следващият текст е съставен от Jacques Dars за специалния брой, посветен на Китай от Festival d'Automne в Париж през 1986 г. Същата година е даден в драматичния режим, специфичен за Шанхай, yueju 越劇, адаптация от шедьовъра на осемнадесети -векове романтична литература, Hongloumeng g 2. Тази адаптация, редактирана за първи път през 1957 г., включва епизоди от романа, които се фокусират върху любовта между двамата главни действащи лица, Джиа Баою и Лин Дайю y 3.
Благодарим на Les Editions du Festival d'Automne à Paris, че ни позволи да възпроизведем тази статия, в която Жак Дарс показа дълбокото си разбиране за един от най-милите паметници на китайската литература.
Пълен текст
1 HONG LOU MENG - три почти вълшебни срички за ушите и сърцата на китайски учени и читатели! Мандарински учен или обикновен читател, никой не е безразличен към него и ни се казва, че такъв учен не би могъл да живее, без винаги да има под ръка копие на тази „Мечта за червените знамена“, която такъв е прекарал живота си. или коментирайте безбройните му красоти. Но сред така наречените обикновени хора колко от тях се посвещават на четенето на този роман, който те изследват с цялата си душа и с целия си ум и където винаги откриват нови чудеса! Мисля за този сервитьор в ресторанта, който съвсем наскоро в Шанхай буквално ме накара да ми обясни на висок глас, пред претъпкана и внезапно внимателна стая, която никой чужденец никога не би могъл да вкуси, още по-малко да транспонира на друг език такъв съвет за дизайн и конструкция на тази книга! Възразих за формата, но се възхитих от страстта, която го оживи и че един автор може така да запали, да омагьоса своите читатели след двеста години. !
„Дъщерите, костите и плътта им са направени от вода; момчета, костите и плътта им са направени от кал. Веднага щом видя момиче, се чувствам чист и нащрек, но когато видя момче, се чувствам вонящ и вонящ. "
3 Сега рояк от млади момичета, сестри, роднини, братовчеди, оператори, камериерки и камериерки без брой го заобикаля постоянно и всяка от тях го интересува и очарова по свой начин. Тайната, избрана от сърцето й, обаче е нейният братовчед Дайю, Джейд-сомбре, младо момиче, толкова прекрасно, колкото и деликатно, сираче от майка, взето от бабата, и същество „без равни“; очарованието му се крие в неговата вялост, изключително болезнена крехкост, повишена чувствителност и интелигентност; капризна, превъзходно надарена и проницателна, много сложна и често комплексирана, фин и коварен ум, душа със страстни емоции, лесно натъжена, дори отчаяна, тя също е болезнено податлива и ревнива.
4 Друг братовчед, Баочай, се стреми да завладее „брат Джейд“ Баою: красива, уравновесена, умела да спечели симпатиите на всички, влачейки всички сърца след себе си, тя също е превъзходно ясновидска и безмилостна към своите съперници. Когато родителите на Баою избират булка за сина си, тя ще спечели. В самия ден на сватбата Дайю умира от отчаяние и Баою, вдовец на любимата си, напуска този беззаконен свят, ставайки бонз.
5 Ако добавим към тази рамка няколко десетки централни герои и няколкостотин други, които се въртят около предишните според разнообразието от ежедневни събития, фестивали, траур, банкети и церемонии; ако добавим и постоянна и почти безкрайна мрежа от съюзи, вражди, ревност, отмъщение и интриги, така щателно описани като личности, темпераменти и вариации на настроението и чувствата на персонажите, можем да кажем, че този роман за великолепието и упадъкът на голямо семейство е вярно и реалистично огледало, вълнуващо, несравнимо не само на този луксозен микрокосмос, но и на китайското общество от онова време като цяло.
6 Веднага може да се забележи, че обобщаването в няколко реда на произведение от 3000 страници, изключително богато, красиво, фино и сложно, е по-малко за доклада, отколкото за изпълнението на капитала. Също така, за тези, които биха били любопитни да научат малко повече, предлагаме да добавим някои подробности за автора и генезиса на произведението, за концепцията и оригиналността на този роман, който ще засегнем няколко тайни, и на мястото си в китайската литература.
„Ако някой иска да прочете романа ми възможно най-скоро, това не е трудно: всичко, което трябва да направят, е да ми предлагат оризов алкохол и пекинска патица всеки ден и веднага ще се захвана за работа. За него! "
8 Живот на мизерия, но много плодотворен - и увенчаването на произведение, което далеч не се ограничава само до литературата. Cao Xueqin наистина беше многократен гений, блестящ писател като художник и калиграф, добър цитрусист като оперна певица и запален по майсторството: гравьор на печати и печати, разбиращ се в кошничарството, моделирането, боядисването и печата върху тъкани, експерт в кулинарията изкуство, в производството на хвърчила, в изкуството на озеленяването на паркове и градини и т.н., той остави много трактати по тези теми.
9 Сега, без да обръща внимание на материала, който познава великолепието и лукса, той живее в ледена вила, обменяйки боя или хвърчило за ориза и виното за деня: всъщност цялата му сила, всички ресурси от ума му, всичките му спомени и чувства отиват в неговия велик роман, непрекъснато възобновяван, преработен, преработен; на такъв човек, обладан от усамотеното и магическо писателско дело, външният свят няма какво да предложи: следователно той си затваря вратата, пие за пиянство с приятелите си и „изглежда бели хора” на презрени хора. Вътрешното око върху моментите и местата от миналото му, „подхранвано от преливащите облаци на залязващото слънце“, е самият живот на човека, мимолетен и илюзорен, който му се явява като сън; в сълзи той пише работата си - всяка дума, която казва почитател, трябва да е струвала капка кръв - но по този начин той предава всичко, което е преживял, и го спасява от забравата: