Луис Карол - рецензии на произведения
„Алиса в страната на чудесата“ е друга любима книга от детството. Като Магьосника от Оз, Алис. ”Позволява ни да се преместим в един много необичаен и странен, но толкова очарователен свят, че много хора, които четат тази книга в детството, няма да имат нищо против да се върнат в нея в по-съзнателна възраст. Тази история е трудна за превод, трудна за прехвърляне на големи и не толкова големи екрани и въпреки това има повече от дузина преводи на руски и около 40 филмови адаптации за всеки вкус. Просто няма да кажа нищо за намеци и препратки в други книги/филми, тъй като общият им брой не може да бъде преброен.
• Бял заек (суетлив, страховит и закъснял някъде),
• Caterpillar (който пуши наргиле и има твърд философски поглед към живота),
• Чеширската котка (който е извън себе си, обича да се усмихва и да се появява пред събеседниците си не в пълния набор от тялото си (между другото, този герой стана най-популярният от всички герои на приказката) ),
• Бесният шапкар (също извън ума му, но това се изразява не в пристрастяване към усмивките, а в патологична страст към пиенето на чай, както и по-скоро екстравагантно поведение с дамите),
• Мартенски заек (психически нестабилен, на базата на който постоянно казва какво мисли, а на моменти отрича всичко),
• Queen of Hearts (основният маниак на страната, чието любимо хоби е да заповяда да отсече главата на всичко, което се движи, дори ако пред нея има само една глава),
• още няколко десетки необикновени герои, които играят по-малко важна роля в сюжета, но са и доста ярки. И да, разбира се, не споменах самата Алис, защото: първо, тя не е жителка на Страната на чудесата, а само гост, и, второ, след толкова години от последното четене на книгата, главният герой остава в паметта ми почти изключително от тяхното неудържимо любопитство и страст да следват всякакви съвети какво да ядат или пият.
Не мога да не спомена в рецензията си многобройни интерпретации на текста. Присъствието им не е изненадващо, тъй като хората обичат да обясняват или се опитват да обяснят всичко, което може и не може. В Алиса. "Например, някои мислители са открили връзка между промяната в размера на главния герой и теориите за разширяване на Вселената, и морето от сълзи, в което попада Алиса, според тях е препратка към първичният океан в света, в който е възникнал животът. Освен това има много аналитични статии, които разглеждат приказката в контекста на времето на нейното писане, и има немалко допълнителни значения. Но колкото и умни хора да работят по тази история, нейната стойност е такава, че всеки читател ще я разбере по свой начин, тъй като жанрът на абсурда го позволява.
В резултат на това бих искал да отбележа забележителния хумор на произведението, изобилието от философски размисли и истории. Това е една от онези книги, които ще дам на детето си да чете в бъдеще.
Прочетох тази книга в трети клас, след това в пети, девети и така нататък. Препрочетох и разбрах, че всеки път, когато ставаше „все по-чудотворно и чудотворно“, просто четях книги в различни преводи, с различни илюстратори и се възхищавах на силата на таланта на скромен, заекващ математик, създал за момичето Алис Лидел такъв свят, в който всичко не е така, всичко не е наред, в който можете безкрайно да играете като виртуално приключение и да се лутате в езикова игра.
Тази книга не зарадва всички, Карол често беше критикувана за прекомерна екстравагантност, абсурдност, липса на смисъл. И все пак, почти век и половина са изминали, а приказката е жива, притеснява преводачите, аниматорите и просто читателите. Между другото, като говорим за преводачи (книгата е преведена на руски 18 пъти!): Най-вече обичам Н.М. Демурова, въпреки че в детството си е обожавала Б. Заходър. А версията на В. Набоков изобщо не се хареса.
Единственото, което ме натъжава, е, че не мога да чета книгата на оригиналния език и да се наслаждавам на истински английски парадокси. Остава да мечтае:
Ако беше така, пак нямаше да е нищо. Ако, разбира се, беше така. Но тъй като не е така, не е така. Това е логиката на нещата
„Той не само научи децата да стоят на главите си, той научи учените да стоят на главите им. Каква глава беше, ако можехте да стоите на нея така! " - пише за Карол Честъртън. Страхотна глава!