Любовникът на лейди Чатърли, 275 килограма се опитва да отслабне
Не мога да се сдържа.
Личфийлд най-малко - за да просветли: жена му ще умре, но тя осъзна без това след известно време. От март до юни месеците се сринаха в разхвърляна, крещяща бъркотия в главата му, докато той обсъждаше с лекари, бързаше в болницата вечер с Каролин, отвеждаше го в болници в други щати за специални прегледи. Ралф прекарва по-голямата част от пътуванията си благодари небето изследва собствената си брада в публичната библиотека на Дери, първо след решения, за които професионалистите не се сетиха, а по-късно се надяваше само на сламка.
Тези четири месеца бяха като да ги влачат пияни през грозен карнавал, където хората наистина крещят в люлката на лодката, наистина се губят в огледалния лабиринт и където жителите на омагьосания замък го гледат с лъжлива усмивка и уплашено око .
Той забеляза всичко това в средата на май и с наближаването на времето до юни започна да осъзнава, че дебнещите в кабините на чудодейните кабини Kucsber продават само масла и веселото подскачане на ски кутията вече не може да прикрие факта, че меланхолична мелодия звънеше. 275 килограма, опитващи се да отслабнете, беше карнавал: карнавалът на проклетите.
До началото на лятото Ралф не беше имал £ 275, опитвайки се да отслабне, за да признае ужасите и още по-ужасната мисъл, която се крие зад тях, но тъй като юни преминаха през юли, беше невъзможно да го игнорираме. Градът, който не можеше да се нарече голям град в своя разцвет, потъна в състояние на пълна лудост и в тази гореща тишина той за пръв път чу гласа на смъртта на Ралф Робъртс, осъзнавайки, че докато хладната, мокра зеленина на Юни се вливаше в Прекъснатото мълчание на Юли, малкият шанс на Каролин намаля до нула.
Той ще умре. Вероятно не това лято - лекарите настояваха да имат още няколко аса в маншетите си и Ралф също им вярваше - но през есента или зимата определено. Неговият стар-стар спътник, единствената жена, която някога е обичал, ще умре. 275 паунда, опитвайки се да отслабне, 275 паунда, опитвайки се да отслабне, си мислеше, че се кара на крив стар глупак, но в задъханото мълчание на онези дълги, горещи дни чуваше този кърлеж навсякъде - сякаш дори от стените.
И все пак той удари най-силно в Каролин и докато тя обърна спокойното си бяло лице към себе си - може би да я помоли да включи радиото, защото искаше да слуша, докато беше грах за вечеря, или да отиде до Червената ябълка и да я доведе бар със сладолед - Ралф видя, че и жена му може да го чуе. Той го виждаше в тъмните му очи, отначало само в светлите си моменти, а по-късно, когато погледът на Каролин се замъгляваше от болкоуспокояващите.
Любовникът на лейди Чатърли
По това време тиктакането се усили и докато Ралф лежеше до него в леглото, през онези горещи летни нощи, когато дори един лист чаршафи изглеждаше петконен и когато усети, че всички кучета на Дери лаят на Луната, той все още можеше чуйте го как цъка. Часът на смъртта беше вътре в Каролин и сърцето й беше почти разбито от мъка и страх. Колко още трябва да страда Каролин, докато дойде краят? И колко трябва да страда? И как можеш да живееш без него? По време на този странен, бурен период Ралф се озоваваше на все по-следобедни разходки в светещи летни следобеди, бавно здрач - много пъти се прибираше толкова изтощен, че дори не можеше да яде.
Продължаваше да чака Каролин да се изчерви за тези отсъствия - Защо не спреш, глупави старче? Ще се самоубиете, ако кучете в тази жега!
Че е напуснал къщата, да, знаеше. Но той нямаше представа, че е взел 275 килограма, опитвайки се да отслабне, или че 275 килограма, опитвайки се да отслабне, се прибира вкъщи, често треперейки от изтощение и не много го отделя от слънчевите изгаряния.
Веднъж тя сякаш забеляза всичко, дори ако съпругът й раздели косата й на сантиметър разстояние. Но не сега; тумор в мозъка му го е лишил от способността му да наблюдава, тъй като скоро ще го лиши от живота си. Така Ралф продължи напред, наслаждавайки се на жегата, въпреки потта, облегната върху него, дори ушите му звъняха; се радваше главно на това, защото £ 275, опитвайки се да отслабне, звъняше, понякога с часове, толкова силно и дори главата му пулсираше толкова диво, че не можеше да чуе тиктакащия часовник на смъртта на Каролин.
Той обиколи голяма част от Дери през този скъперни юли: един порутен сивокос, с тесни рамене старец, чиято голяма ръка все още показва способността му да работи усилено. Той вървял от улица „Уичам“ до пустинята, улица Канзас до улица „Нейболт“, главната улица до моста „Целувки“, но най-често поемал краката си на запад, покрай Харис авеню, където все още 275 паунда се опитва да отслабне и обожаваше Каролин Робъртс за главоболие разпадна последната си година в морфиновата мъгла, след това към кръстовището с Харис Авеню и летище Дери Каунти.
Той продължи на разклона, който при липсата на дървета беше изложен на безмилостното слънце, докато усети, че се готви и се срутва, докато 275-те килограма се опитват да отслабнат. Често спираше за дрямка на сенчесто място за пикник близо до входа на летището. През нощта тийнейджъри пиеха и излизаха тук, ревяха от преносими радиостанции на рап, но през деня бяха горе-долу изключително собственост на малка компания, Old Scarecrows на Harris Avenue, както ги нарече приятелят на Ралф Бил Макгавърн.
Старите плашила играха шах, разговаряха или просто обричаха истории за успех при отслабване с течение на времето. 275 паунда, опитващи се да отслабнат 275 паунда, опитващи се да отслабнат, тъй като той познава, че Стан Еберли току-що е бил обобщен и е прекарал добре с тях ... докато не са били прекалено любопитни.
Но най-вече не го направиха. В по-голямата си част те бяха янки от Стария свят, израснали във вярата, че ако някой не иска да говори за нещо, това зависи от него, никой друг. По време на една от тези разходки той осъзна, че нещо много голямо може да се обърка с Ед Дийпно, негов съсед. Този ден Ралф отиде много по-далеч на разклона от обикновено, може би защото буреносните облаци закриваха слънцето и засега само от време на време хладният бриз се издигаше.
Потъна в някакъв транс, без да мисли нищо, не гледайки никъде освен прашните пръсти на маратонките си, докато самолетът на United Airlines от Бостън се плъзна ниско над главата му и не се избута обратно в реалността със захващащото скърцане на турбо двигателите му. После хвърли поглед на часовника си, видя колко късно е и се загледа с широко отворени очи в оранжевия връх на мотел „Хауърд Джонсън“ край пътя. Сигурно е изпаднал в транс; 275 килограма, опитвайки се да отслабне, докато прави пет мили, без да осъзнава изтичането на времето.