Литературен кът март 2014 г.
Понеделник, 31 март 2014 г.
Тибор Дери: Конят и старицата
Осъмна бавно. В небето, над източния край на града, сивите облаци се развяваха в зората на вятъра, но над хълма Гелерт въздухът все още беше тих и звездите наблюдаваха завихрянето на мрака с отворени очи. Есенна роса грееше по паветата на улиците.
- Става готино, не! - каза уплашено малката възрастна жена, когато отвори вратата на двора, и зората на октомври внезапно плесна набръчканото й лице от двете страни. Огромният, кален двор все още беше тъмен, точно вдясно, от прозореца на съседния апартамент излизаше жълт рев на керосинова лампа, а в отсрещната, в отворената врата на плевнята, блестеше малко бледо сияние на почивка . Възрастната жена потърка радостно ръце.
- Здравей, есен, каза той, не ме гриз за носа! Откъде се изкачихте толкова внезапно? Вчера се изпотих на слънце дори без пукнатина!
Зад него, в малката пещ, огънят вече бушуваше силно с мокрите клонки, имаше тракащо гърне, а от стаята - по-тих слой, твърдо назъбена мъжка прозявка. Срещу плевнята конете неспокойно избягаха, единият скочи от земята с по-твърд подковов гръм и тихо спечели. Парата от постелята се разсейваше в двора, разсейвайки бързо топлината на животните му. Желязна вилица иззвъня зад дъската, отпуснатият водопровод избръмча, след което замълча.
- Нини, те просто се кикотят! - изръмжа старата жена. "Няма хора, които са мързеливи от шофьора и синия художник, за да паднат назад."!
Той заплаши с малкия си юмрук към вратата на обора, след което се обърна и изтича в стаята. Синът му само си натякваше гащите, клекна в ъгъла, плюеше едро върху ботушите на мъжа с четка в ръка. Двете деца спяха неподвижно в подножието на леглото.
- Ти nacsalnik! - каза старата жена на сина си, който наскоро се беше върнал вкъщи от руски плен и сега работеше в работилница на бояджия - ти nacsalnik, спал си в руския лагер до обяд, а? И по обяд се обърнахте към другата си страна? Защо фабриката ви плаща, какво мислите, че ближе?
Мъжът не отговори. Мъничката възрастна жена примижа, гневно се взираше известно време в конлорите като раздразнено врабче, което не искаше да я укрие, след което се обърна в кухнята, дръпна вратата зад себе си и клекна пред печката. Как беше изчерпал този нацалник, откакто се прибра, помисли си той, плюещ в гнева в огъня. Ако продължите така, остава само акне на носа и две ужилвания от бълхи по дупето. Роден съм за това, nacsalnik?
Десет минути по-късно апартаментът замлъкна: синият художник остави вратата на кухнята зад себе си и отиде на работа с обяда си, два хляба и четири кубчета захар в джоба си. Двете деца продължиха да спят неподвижно в леглото.
- Можете да отидете до плевнята! - каза младата жена на стареца, щом вратата се затвори зад мъжа й. "Ако чакате дълго време, нито едно зърно царевица няма да остане в яслата.".
- Само се кикотиш, кучко! - изръмжа старецът. "Но щом се уморите от себе си, ние не го ядем."?
- Не понасям.
- Мога ли да издържа? - изръмжа старата жена. - Имам ли сърце да открадна животното? Ако ме погледнеш с тези две огромни очи, какво да му кажа, какво мислиш, nacsalnikné?
- Какво извинение да отида в обора? - отвърна младата жена. - Те вече те познават там!
Саксия сложи вода в огъня, постави тигана на кухненския стол, наля вода в него, след което изнесе от стаята шепа бельо, две закърпени жълти детски обувки, панталон, червена карирана завивка. Докато тя вече не обръщаше лице към възрастната жена, стискайки тесните си обезкръвени устни, веднага се наведе над тигана, бабата измърмори, отвори вратата на кухнята и вдигна високо полата си, изскочи в калта.
Вътре в плевнята беше много топло, черната от въглен опашка на Бръмбар блестеше с нежна светлина под фенер, окачен на стената. Гъстата животинска миризма на нощния въздух беше толкова питателна и вкусна, че човек почти се насити от нея. За щастие двата вагона повръщаха слама точно в другия край на плевнята, позволявайки на старата жена да тича незабелязано между двата коня, изтриващи се от вятъра. Бръмбар веднага вдигна звездната си глава и издуха нервно към червеникавия, кадифен нос: другият кон също спря и погледна мъничката старица с уплашени големи кафяви очи. Те бяха погребални коне, мускулести, с пълни вратове, добре копитни копита, изпъкнали тръни, косите им блестяха, така че ръката на приближаващите се до тях сигурно бе пожелала дебелите им шии и дебели чела, сресани в челата им.