Kuulostaa hyvältä 19 Звучи добре 19 (Разговори на фински)

Финландия, финландският език и всичко за него

19. Syntymäpäivä Tapiolassa. Рожден ден в Тапиола.

Вой Кари! Kello on melkein yhdeksän, ja kaikki on vielä kesken. О, Кари! Почти е девет часа, а ние все още нямаме нищо готово.
Ota nyt vain rauhallisesti! Kyllä me saame kaiken valmiiksi. Mihin minä laitan nämä kukat? Успокой се! Ще подготвим всичко сега. Къде да сложа тези цветя?
Pane ne телевизия päälle. Ja laita tämä tarjoitin tuohon pöydälle. Поставете ги на телевизора. И тази тава там на масата.
Entäs nämä lihapullat? И тези котлети?
Laita nekin siihen pöydälle. Ota juustot jääkaapista ja sipsit keittiökaapista. Hedelmät voit laittaa tälle lautaselle. Hae viinipullot parvekkeelta ja avaa ne, ole kiltti. Minä otan sillä aikaa oluet ja muut jääkaapista. Поставете и тях на масата. Извадете сиренето и чипса от шведската маса от хладилника. Можете да поставите плодовете върху тази чиния. Донесете бутилки с вино от балкона и ги отворете, бъдете толкова любезни. Междувременно извадете бирата от хладилника и всичко останало.

(Kello soi. Звъни на вратата)

Хей, Jutta ja Anssi, tulkaa sisään! Здравей, Юта и Анси, влез!
Nämä kukat ovat sinulle, Анна. Тези цветя са за теб, Анна.
Voi kiitos. Minä panen ne heti maljakkoon. О благодаря ти. Веднага ще ги сложа във ваза.
Olemmeko me taas ensimmäisiä? Пак сме първи?
Тиетисти. Ja lähdette viimeisinä niinkuin tavallisesti. Сигурен. И вие ще сте последният, който ще си тръгне както обикновено.
Няма хей! О Здравей!
Paljon onnea, Кари! Честито Кари!
Tämä on minulta ja Jutalta, onneksi olkoon! Това е от мен и от Jutta, желая ти щастие!

---