Култура Vágyvamamos на улица Nagymező
Може би едно от най-редките театрални чудеса: когато се случи очаквано или поне очаквано чудо. Adél Kováts е толкова добър Blanche DuBois, колкото бихме могли да очакваме. Всъщност. Такъв, който никой не би могъл да си представи предварително. Самото изпълнение е по-интересно, може би вълнуващо. Режисьорът Шандор Зсотер играе палава игра със зрителя в живописната обстановка на вътрешния двор на жилищната сграда на Мария Амбрус. Той играе историята едновременно отвън и отвътре. Вътре парчето започва, фигури замъглени зад полупрозрачна стена, обърнати към зрителите в твърдо положение, казват диалога.
Но по-късно играта пробива стената, героите - в дрехите на Бенедек Мари - се движат свободно през вратата и прозореца между външната и вътрешната страна. (По-късно външен актьор, набиращият средства, буквално пристига през отварящата се стена.) Сякаш можем да погледнем внимателно кожата и лигавицата на обърната ръкавица едновременно. Изборът на място понякога има символичен смисъл: куфарът на Blanche например е представен от вид кофа за двор. Боулингът, от друга страна, се заменя с прогнозирано боулинг. От време на време солистите на пиано на Zsófia Tallér артикулират събития и подчертават моменти.
Между другото, режисьорът има мнение за пиесата и дори не го крие под оковите си, но дори не и под сценичните трикове. Той го втъква в безумния монолог на Бланш. Той дори споделя съмненията си с бавно обърканата жена дали може да се изведе нещо по-истинско зад обичайния вид на пречистване. Мисля, че това остава проблем. От друга страна, може би не е, че новият унгарски текст на пиесата, в значителна степен, нейната транскрипция - следвайки работата на Амбрус и Зшотер - е много приятен и наистина отваря нови измерения за интерпретацията на американския Тенеси Уилямс история. Подобно на героите отвън и отвътре, текстът зигзаг между света на американския юг и жилищна къща в Пеща. Докато личните и градските имена остават, Бланш преподава унгарски в американското училище (по-късно адаптиран само към литературата) и изброява Vörösmarty и Radnót сред ценностите, които безнадеждно се предават.