Култура "Маймуните също падат от дърветата"
Писането е Népszabadság
В броя от 22.10.2014г
се появи.
Докато беше в Кейптаун в зеленчуковия отдел на близкия супермаркет, той избра от изкусителните предложения, внезапно беше разтревожен. „Ти си Йо Йо Ма, нали? Бихте ли ми дали автограф? ” Тан Туан Енг за момент се смути, после се засмя. „Не е ли ласкателно да бъдеш считан за най-добрия виолончелист в света?“ Той казва за своя „колега“, имайки предвид известния френско-американски виолончелист.
Тан Туан Енг, който е от малайзийски произход, но пътува между родината си и избрания от него дом, Южна Африка, можеше да бъде помолен да подпише „сам по себе си“. Четиридесет и две годишният автор се появи като комета в съвременната азиатска и световна литература. Първият му роман „Подарък на дъжда“, публикуван през 2007 г., е номиниран за награда „Man Booker“ Втората „Градината на вечерните мъгли“, която вече излиза на унгарски, получи наградата „Man Asian Literature Prize“ през 2012 г. и наградата „Уолтър Скот“ миналата година.
- Какво прави азиатската литература специална? Бих ли бил азиатски, само защото съм от там и двата ми романа са в Малайзия? Литературата, както и другото изкуство, не обича етикетирането или бокса, каза той пред Népszabadság в интервю от Южна Африка.
СПИСЪК НА ЧИТАТЕЛИТЕ
Тан, от друга страна, не протестира срещу мултикултурния маркер. Перанакан произхожда от китайско семейство, Перанакан (китайски пролив) означава китайци, чиито предци емигрирали в индонезийския и малайския архипелаг и живеели там под британско колониално управление. Английският е първият език в семейството на автора. Тан казва, че въпреки че говори малайски, мандарински, кантонски, хокиент, той не е имал друг избор, освен да пише на езика, на който е израснал и на който все още мечтае.
Градината на вечерната мъгла, подобно на Дара на дъжда, отвежда читателя в малайската история на двадесети век. А именно, през 40-те години, през II. в ерата на Втората световна война и японската окупация, а след това и през 50-те години. По време на колапса на британската колониална империя, когато Малайзия, наближавайки независимостта, трябваше да се изправи пред поредната кървава баня, гражданската война с комунистическите партизани. „И двете епохи са оставили своя отпечатък върху Малайзия много трудно и са се променили много. Това, което се преподаваше в училище, не ми каза нищо. Започнах собствено проучване, четейки много книги. Също така се интересувах от колонизацията, защо западняците плават тук на изток и въздействието на масовата имиграция на китайци и индийци върху архипелага в Югоизточна Азия. Според мен глобализацията изобщо не е актуално явление, колонизацията също е била много преди да се формират настоящите граници на националната държава, обясни авторът, който е учил право в Лондон и след това е работил като адвокат в Куала Лумпур и се е насочил към литературата в тридесетте си години.
Главният герой на неговия роман, който може да се чете и на унгарски, е пенсионираният съдия Töoh Jünling. Жената се бори със сериозно заболяване, афазия и преди да загуби способността си да говори или да помни, поставя живота си на хартия. Как брутално нахлуващите японци се отнасят към нея и семейството й, заедно със сестра й, я отвеждат в таен лагер, където брат й, както и много други затворнички, трябва непрекъснато да осигурява комфорта на японските войници. Töoh, щастлив оцелял от лагера в джунглата, ще стане прокурор след войната, постоянно изпращайки военни престъпници до смърт и изпитвайки непростима омраза към японците. Докато съдбата не го сближи с Аритомо, бивш придворен градинар на японския император. Кой ще му бъде първо ученик, а след това любовник и от кого ще научи не само тънкостите на японското градинарство. Връзката им става толкова интимна, че Töoh, който преди това не можеше да понесе физическата близост на японеца, позволява на Aritomo да покрие гърба си с артистична татуировка.