Кой е най-добрият английски речник за използване
Днес отговарям на въпроса на Наталия: „Наташа, бих искал да знам кой английски речник използвате в работата си: хартиен, електронен, моно- или двуезичен. Какви речници (включително английско-английски) бихте препоръчали да използвате? "
По време на кариерата си на симултанен преводач събрах огромна колекция от речници, особено специализирани: медицински, юридически, нефтохимически, биологични. Пренесъл съм почти два кабинета с речници до Америка. Но нито един от тях не се е отварял. Най-добрият съвет, който веднъж бях дал от австрийски предприемач, с когото работех в Москва на техническо изложение в Соколники: „Изхвърлете този речник“.
Аз съм практикуващ и научих английски и специална терминология от живота. Когато превеждах доклади на технически конференции и симпозиуми, винаги търсех възможност да се срещна с експерти и да ги попитам дали разбирам правилно тази или онази фраза, защото трябва да овладеете темата. Що се отнася до общите речници, изданията на хартия не се актуализират толкова бързо, колкото електронните речници.
Когато пристигнах в Америка, един от първите подаръци, които получих от моите осиновители, както ги наричах, моите родители, Ан и Хари Фрьолих, беше огромен том, „Енциклопедичният несъкратен речник на английския език на Уебстър на английски език“ . Такива речници бяха държани отворени на опори, за да не се деформират под собственото си тегло. Най-малкият шрифт, най-тънката хартия, зловещият брой страници.