Йон Лука Караджале Прекрасната жаба
Американска скица от Марк Твен
Погледнете само какво ми каза старата суша на Саймън Уилър, когато ме хвана в ъгъла на кръчмата Angel Minor.
Той беше дебел, плешив старец, лицето на човек, който ти беше скъп веднага щом го видя, защото беше много мил и наивен. През цялото време, когато ми говореше, той не се усмихна нито веднъж, нито се намръщи, или изобщо промени първоначалната си плавност на историята, нито показа най-слабата сянка на ентусиазъм.
Във всичките му думи имаше акцент на сериозна искреност, която без съмнение доказа, че той не само не вижда нищо нелепо или бурлескно в неговата история, но все още смята, че е от най-голямо значение и оценява героите като същества с висок интелект, дори хора с превъзходен талант.
- Имало едно време (казва старецът ми) имаше другар на име Джим Смайли. Това беше p-през зимата на 49. ба. Струва ми се, че беше p-през пролетта на 50. най-накрая не помня кога точно беше; Сигурно е било от онова време, защото тогава той дойде тук. Но накрая. Много странен човек! Той прекара целия си живот, хващайки ги. Хващаше всичко, дреболия, каквото и да било. Не седеше неподвижно, докато не намери кой да го хване поне. Ако не можеше да намери начин да се хване, щеше да отвърне на удара. Какъвто и улов да му предложите, той е получил и е бил доволен и това, което е изненадващо, е, че е имал сляп късмет: или за, или срещу, или на каквото, почти сигурно е спечелил.
Но дали това бяха конни надбягвания - битки с кучета - битки с лакти - бой с петли - той беше в челните редици на ловците. Например, той видял две врабчета на ограда, незабавно уловени: този отдясно или този отляво ще полети пръв. Или ако сте казали като него, той е помислил обратното.
Всички гаджета са го познавали и могат да ви разкажат много комедии за него. След като съпругата на поп Уокър беше сериозно болна, нямаше надежда за бягство. Но една сутрин отец Уокър идва и Смайли го пита как се справя; бащата казва:
- Слава Богу, да говорим за добър час, всичко върви добре; ако продължава така, след няколко дни той ще стане.
- Е, ето ме - каза Смайли така инстинктивно и без да мисли за зло, - хващам това, което искате да не избягате.
Лошият баща се ядоса и дори не отговори, нека го хванат.
По това време Смайли имаше кобила, която главорезите на момчетата бяха нарекли „Coropisnita“. Той спечели много награди с този чук. Кобилата винаги имаше нещо: или тигна, или рана, или куцане, или тя падна на крака от слабост. При всяко бягане му даваха по две-триста ярда напред; всички бяха сигурни, че ще наваксат и ще преминат лесно. Бих! в самия край, сякаш отиваше по дяволите, някакъв безумен порив я обхвана: тя стана, втренчи очи в очите си, отвори ноздрите си, избухна, измъчи се, измъчи се, изведнъж се изправи, не знам как, всичките й крака на вятъра, подскачаше, когато едната страна, а другата е огради на Джулия, кихане, мрънкане, хъркане, хленчене, беше шум от прецакане на облаци прах и винаги винаги пристигаше с първа дълга врата, само че няма място за думи или отричане.
Тогава Джим имаше мопс. Ако бяхте видели отказа на копелето, нямаше да му ударите шамар - грозна джига, която не бихте помислили, че може да направите, освен да откъснете кост от кухнята. Но нека започват ловците, нека парите влязат в игра, нека видите какво куче! Долната му челюст веднъж започна да се разтяга и да показва зъбите и устата си червени като огън. Можете да ударите друго куче върху него; той се втурна към швабрата, захапа я, повлече я, натроши я, вдигна я и я затръшна над главата си. Добре! Джаксън, така нарече швабрата, беше търпелив и мълчалив, докато дойде времето. Тогава, когато уловът срещу него се беше увеличил, така че никой от играчите нямаше пари да сложи, след като веднъж беше много малък, той се превърна в много забавно място! Хвана другия за задната лапа, след което застана неподвижно и примигна, като винаги стискаше като механични клещи, докато уловът свърши, а Смайли събираше парите. Джаксън загуби само веднъж; но след това загуби, защото нямаше късмет: те му се биха с куче, което изобщо нямаше задни крака: циркуляр, небрежно, ги беше отрязал над китката му.
Онзи ден, когато нещата бяха на върха си, когато всички пари изчезнаха, Джаксън се втурна да грабне, тъй като познаваше опонента си. Но щом видя, че са го издърпали на въжето, - в лицето на такъв противник занаятът му беше безсилен. За миг той се стресна, после избърза. Добре се разбира, че мопсът се е отказал от победата: той е победен и все още по доста тъжен начин. Тогава той вдигна поглед към господаря си, сякаш искаше да му каже, че съжалява за разбитото сърце, но не по негова вина, тъй като не може да хване задните лапи на куче. който няма лапи отзад; и веднага се протегна широко и даде своя публичен край. Какъв беден звяр! лош, добър звяр; ако беше живял, новините щяха да изчезнат; имаше плат, имаше голям талант! Да, не знам как, но толкова съжалявам, когато си помисля как паднаха горките мопове!
Но накрая. всички сме смъртни.
Смайли също имаше гърмящи змии, побойнически петли и всякакви гущери, така че нямаше улов, в който да не може да участва. Един ден той хванал жаба и я занесъл у дома, казвайки, че иска да й даде истинско образование. И наистина, в продължение на три месеца се отказа от всичко; по цял ден той седеше на главата на жабата си и се учеше да скача по всякакви начини.
Можеш да се закълнеш, че няма да научи нищо: тях! но той го научи и колко красиво! Той й нанесе лек удар с пръчка по гърба и след минута се виждаше жабата да скача във въздуха като топка, да прави падане и дори две, ако отнеме добър вятър, и след това да пада направо на четири крака като котка. Той я беше научил да лови мухи - една не успя да избяга. Видях го със собствените си очи, тоест видях го, защото беше жаба, правеше упражнения, за да те пресече. Смайли слагаше Даниил (така се наричаше жабата) и започваше да му пее: „Ура, Данилаче! Хайде, татко, хоп, хоп! ” И за миг жабешкият дявол, хоп! той скочи и погълна муха, а след това се върна отново и започна да си чеше ухото със задната лапа, сякаш не беше извършил голямо дело.
Не можахте да намерите по-скромна и добра жаба. Но тя беше видяна, когато трябваше да скочи на гладко място, тогава тя беше видяна! с един замах той скочи по-далеч от всяка друга жаба. Винаги, когато беше време Даниил да скочи на гладко място, Смайли поставяше и последното пени в средата. Той беше човек горд и уверен в своята жаба и беше прав; ходещи хора, които са пътували по цял свят и са знаели всякакви неща, са казали, че Даниил дава сто процента пред всички жаби по света.
Добре. Смайли хранеше жабата си, държеше я в малка клетка и често идваше с нея на пазара, за да прави ловци. Един ден, какво да запомним с човек (той беше непознат, не беше наш), че той се приближи до Смайли, погледна клетката и каза:
- Какъв Бог имаш в тази клетка.?
"Да", казва Смайли, "имам путка, мишена или може би, знаете ли!" жаба. Жалко, че е жаба; Вижте колко е сладка.
Мъжът взе клетката, погледна внимателно в дупето, примигна, завъртя я, завъртя я и след това каза:
"Вярно, така е. Какво правиш с тази жаба?"?
- Ами - каза Смайли, - и това го знам, защото след глупавия ми ум жабата ми е най-високата жаба в тази страна.
Мъжът отново вдигна клетката, погледна дълго и после я върна на Смайли, като каза небрежно:
"Не мисля, че вашата жаба е толкова по-добра от другите.".
„Може би не си мислил така!“ Може би знаете или може би не знаете какво ще каже една скачаща жаба. Но аз. Все едно хващам двадесет долара с теб, че моята жаба бие каквото искаш.
Индивидът се замисли за момент и след това последва с по-мек, на пръв поглед съжаление тон:
- Да! Тук съм непознат и нямам жаба; но ако имах жаба, пак щях да държа улова.
- Много добре, много добре! Ти държиш клетка и аз ще ти донеса колкото жаби искаш.
Индивидът взе клетката, грабна четиридесетте долара и седна да чака да му донесе жаба. Той седеше, както седеше замислен; после взе Даниил, отвори широката си уста и с малка чаена лъжичка изсипа добър товар алиса в гушата си; след това отново пусна Даниел в клетката и зачака.
Смайли беше отишъл до близкото езерце и след като се пръсна в калта, беше хванал две жаби и сега ги донасяше на човека.
"Изберете този, който искате", каза Смайли.
"Каквото и да е, все пак е едно", отговори непознатият.
- Добре! Вече сме готови, нали? Поставете жабата си до Даниил, с лапи пред линията. Готов. Давам сигнал.
Когато съставът беше готов, Смайли извика:
И всеки подкани жабата си отзад. Непознатият, див, скочи нагоре-надолу. Даниил също скочи, втвърди задните си лапи, сви рамене два-три пъти и т.н. но съвсем не! Даниил не можеше да се движи, сякаш беше малкият, хванат в сироп. Смайли, разбира се, се пропука въпреки; но как би могло да му хрумне какво се е случило в негово отсъствие! Разбира се.
Приятелят ми взе парите и това е твоят начин. Докато се отдалечаваше, той отново обърна глава и се сбогува със Смайли.
"Уау, не мисля, че жабата ви е по-позната от другите.".
Смайли стоеше и се почеше по главата и гледаше глупаво падналия в краката му Даниил.
Това, което не мога да разбера, накрая си помисли той, е защо тази жаба дори не искаше да се движи. Какъв е проблема?"
Той се наведе, хвана Даниил за предната лапа и го вдигна.
"Какво, по дяволите, е толкова трудно за това?"
Тогава тя го обърна с главата надолу, държейки го за задните лапи, и Даниил започна да налива Алиса като две пълни чаени лъжички. Смайли плесна очи. Беше луд от неприятности. Той затръшна бедния Даниил и избяга като луд по стъпките на приятеля си. От къде? Приятелят беше далеч, разбира се и оттогава Смайли не бе виждал лицето му.
Добре. Известно време след това, Smiley го получи.
В този момент от историята чух някой отвън да му крещи: „Отец Саймън!“
„Стой тук - каза той, - ще видя защо ми се обажда“. Връщам се веднага; нека ви кажа по-широк.
Но аз, който бях уморен от чудесата на Смайли, ме изправи от стола, където баща ми Саймън ме беше притиснал в ъгъла и си тръгнах. На вратата, ето моята дума отново, той ме хваща за копче на палтото си и започва отново:
"Нека ви кажа." След това Смайли се сдоби с крава с отрязана корен опашка.
- Е, отче Саймън, пощадете ме днес, поне за кравите. Какво искаш да те погълна всички? някои на ден? Пази ме друг път.
- Много лошо! - каза старецът, поне това щеше да я слуша. това е по-широко.