Имам половин час за добри стихотворения. Ето компилацията от унгарския ден на гласовата поезия! Унгарски глас
Автор: Magyar Hang | 11 април 2019 г., 10:00 ч. | Култура
Атила Йозеф (Снимка: Nándor Homonnai/Wikipedia)
Подкрепете Magyar Hango!
Бъдете наш абонат, поръчайте Magyar Hangot! Ако иначе бихте подкрепили картата в тази трудна ситуация, можете да направите същото (PayPal и кредитна карта също)! Благодаря ти! АБОНАМЕНТИ
„Както и да е, трябва да четете стихотворения всеки ден, като миене на зъби и хранене“, посочва един от нашите редовни автори. И кое стихотворение най-много харесва Янош Терей? Кой е вашият любим Ákos Győrffy? На кого е фен на Янош Лаффи? Оказва се!
Днес е Денят на поезията. Помолихме нашите постоянни външни автори да ни напишат кое е тяхното любимо стихотворение. Освен тях, служителите на нашата редакция предлагат и стихотворение, близко до сърцето им.
Намерихме много неизвестни досега скъпоценни камъни, докато четяхме списъка. Едното е по-хубаво от другото. Вярно е, че обикновено не може да се каже, че бодростта доминира над избраните. Кое е любимото ти стихотворение? Напишете коментар на нашата Facebook страница!
Янош Терей
Казах Ади и Бодлер в отговор на кръгов въпрос толкова много пъти, че сега казвам нещо различно. Преведох това стихотворение на Брехт в представление на театър „Комедия“ преди няколко години. Роден е в безвъздушна среда, той също е дошъл там. Бела Фестбаум каза толкова добре, че успя да неутрализира всичките ми рефлекси срещу Брехт.
Бертолт Брехт: На моите потомци
Вие, които ще излезете от цената,
В която потънахме,
Ако си спомниха нашите слабости,
Помисли за това
Също за онази тъмна епоха,
От което сте избягали.
Защото сме се обували по-често
Държави докато
Преживяхме няколко войни, бяхме отчаяни
Лишаване от права и че няма да избухне бунт.
Но междувременно знаехме:
Той също има омраза към подлостта
Изкривява чертите на лицето ни.
От гнева, който изпитваше към несправедливостта
Гласовете ни са замръзнали. Ние, които сме за добро
Искахме да подготвим почвата,
Самите ние не успяхме да бъдем добри.
Но вие ще дойдете, когато дойде далечният момент,
Когато човек най-накрая помага на връстниците си,
Мислете за нас
С доброта.
GАкос yőrffy
Няма любими стихове, поне за мен, и има много стихове, които са ми близки, някои опасно близки, други просто близки. За първи път прочетох това стихотворение на Балас Симон, велик поет, който почина млад (на тридесет и пет години, през 2001 г.) преди около двадесет години. Той е един от най-характерните поети през последните десетилетия. Това, което направи, беше един вид включване в съвременната литература, митология и класически метри, като същевременно интензивно размишляваше къде е и за какво живее. Това стихотворение е като Вечността. Разбира се, не знам каква е Вечността, но когато чета, тя винаги се преобръща в нещо безвременно. В мен ще има голяма тишина, тишина. Златна, аркадна есен без смърт.
Балас Симон: Есен
Когато е в това уморен
Мога да гледам мълчаливо
Сарай отгоре шисти и дори
Гофриран калай, носещ а
Кафяво покритие от ръжда,
И бавната котка, която
Върви в него, сякаш е неговото царство
Тук щеше да поръси рядкото жълто
Червено под короната и по-далеч от
Гола муха кочан мрежа,
Припомням си невидимата звездна карта
Някъде в северното полукълбо,
Пегасът, лебедът и гущерът,
Тъй като те се надвесват над мен стотици години
С тяхната светлина като онзи жълтеникавозелен клон на дървото,
Което вече не хвърля сянка и
Всичко, което някога съм казвал,
Бледите им да пресяват.
Янош Лацфи
Dezső Kosztolányi: Сега съм на тридесет и две години