Ежедневни парадокси на руския език или как да подлудяваме чужденците

В моята статия за руския език се опитах да хвърля светлина върху изразителността на нашия език, което създава проблеми не само за чужденците, но и за носителите на езика. Като цяло използваме много примери за това явление всеки ден, без дори да го осъзнаваме. Но си струва да спрете и да помислите откъде са дошли и вие ще озадачавате тяхната абсурдност от векове. И така, ето няколко случая: просто се смейте сега и не се губете в Русия;)

1. Ресторант на Макдоналдс. Оксиморон на всички оксиморни. Как завърши като ресторант? Сега някои хора могат да избягват Макдоналдс по принцип, но когато първият Mac беше открит в Москва през 1990 г., хората бяха готови да стоят на опашка часове. Фактът, че там човек може да умре от глад, някак не е направил тази храна „бърза“ (от „бърза храна“).

3,2 градуса топлина. Ако температурата е над нулата, тогава на руски винаги ще бъде топло. Няма значение, че е почти лято, а сега съм с пуловер и яке в Хамбург. Топло е и ако продължим да казваме тази дума, тогава може би Бог ще ни чуе и ще ни даде нормално лято като благословия.

---