Двоен портрет - Нова германска територия - Медия
Актуални новини в Süddeutsche Zeitung
Табло
икономика
Мюнхен
Култура
общество
Знание
Двоен портрет: Нова германска територия
Двама журналисти трябва да напуснат родните си страни. Единият си намира работа в медиите, другият не. И двамата се отказаха от много - но и спечелиха много.
Тя е преминала червена линия. Meera Jamal знае това. Но това е тяхната работа. Критично питане, разкриване на оплаквания, придържане към тема, записване на това, което не всеки харесва. 34-годишната Джамал е журналистка, запалена по работата си. Проучването на статии и получаването им във вестника, казва тя, е било „някаква зависимост“. Но тя вече не може да продължи работата си. Страстта й излага живота й в опасност.
Мира Джамал е писала за проститутки, малтретирани деца и корупция в родната си страна Пакистан. В държава, която има много проблеми и не проявява интерес към открити дискусии, това вече е риск. Особено за жена. Табуто, което тя наруши, обаче е свързано с друга тема: Джамал посети за престижния вестник Разсъмване религиозно училище (медресе). И стигна до унищожителна присъда: децата щяха да бъдат бити, те само щяха да научават Корана наизуст по цял ден, нямаше право да се смеят или играят. „Децата се отглеждат там като роботи“, казва Джамал. Тя го записа по подобен начин.
След това тя е получавала заплахи по имейли, по телефона, на улицата. Колкото и открито пакистанските медии да могат да се обърнат към съда с политици, колкото и да се справят все по-критично с непреодолимите военни в своите коментари, в обществения дебат на мюсюлманската държава в една област остава ясно очертаната червена линия: критичното изследване на Исляма. Миера Джамал приела присърце съвета на баща си и заминала преди осем години - в Германия, където бързо получила убежище. Оттогава журналистът стана бивш журналист.
Броят на проблемните места в света се е увеличил, а свободата на медиите и журналистите е намаляла. Не само в Пакистан. „Все по-автократичните тенденции в страни като Египет, Русия и Турция допринасят за тази тенденция, както и въоръжените конфликти в Либия, Бурунди и Йемен например“, се казва в наскоро представения годишен доклад на организацията „Репортери без граници“. Много журналисти напускат заради това. Като Меера Джамал.
Докато си спомня предишния си живот, младата пакистанка седи в салон за сладолед в центъра на Касел. Тук в Хесен тя живее със съпруга си и тригодишния им син. Тя цени чувството за свобода в Германия, вече не се чувства дискриминирана. Но нещо, което сериозно липсва в този нов живот: химикалка, бележник и клавиатура.
Пакистанката се отказа от кариерата си на журналист. Пишейки, тя казва: "Това много ми липсва". Джамал звучи тъжно, когато говори за работа с колеги, описвайки усещането, че си в крак с новините. Тя казва: "В Пакистан можех да работя и да не живея, в Германия мога да живея и да не работя."
Джамал работи в Burger King и постепенно изгражда нов живот като икономка. Сега тя прави торти, които приличат на футболни топки, или моделира герои от филма Алиса в страната на чудесата, с тесто и глазура. Тя се наслаждава, но фантомната болка остава.
Езиковата бариера и разбирането им за техните роли затрудняват много чуждестранни журналисти да работят в професията, която са научили
Всъщност за журналисти като Миера Джамал е изключително трудно да упражняват научената си професия в изгнание. Основният проблем е, че в много кризисни области и особено в репресивните режими журналистите често са активисти. Това размива границата между репортерите, които са възможно най-неутрални, и работата на активисти за граждански права, които осъждат оплакванията чрез своите статии и които абсолютно искат да променят системите. Естествено, в страни като Германия, където медиите рядко се появяват на английски, има друг сериозен проблем, както казва Йенс-Уве Томас от „Репортери без граници“: езиковата бариера. Глобалната неправителствена организация се ангажира да защитава журналистите, особено в страни, където свободата на печата е застрашена. Само в Германия „Репортери без граници“ се грижи за около 70 журналисти, избягали от родината си. „За съжаление тук все още има твърде малко медии, които предлагат и раздел на английски език“, казва Томас.
Немцова представя новините на руски език и седмичните си беседи Интервю. Тя задава въпроси и се надява на интересни отговори, както направи в родината си - „само че тук след това няма да има затруднения“.
Немцова е работила в Русия като бизнес журналист в телевизионната станция RBC. Тогава имаше няколко неща, които я притесняваха. Но по някакъв начин тя също ги прие. „Трябваше да питате по такъв начин, че интервюираният да бъде доволен“, казва тя. След това дойде кримският конфликт, анексията. Тя казва: „Без анексията на Крим баща ми нямаше да бъде убит и щях да продължа да работя в Русия“. Но убийството на опозиционния лидер Борис Немцов, баща й, промени всичко за нея. Беше преди почти година и половина и освен лична болка, затрудни и живота на Жана Немцова по време на работа. Тя се изказа публично и поиска чеченският лидер Рамзан Кадиров да бъде изслушан: „Много смела стъпка е да се изисква това“.
В интервю за Би Би Си Немцова също така направи президента Владимир Путин съвместно отговорен за политиката. "След това се обади Кремъл", казва тя. "Той искаше ръководството на RBC да окаже натиск върху мен или да бъде наказан. Единственият начин да го направя беше да ме уволни." Когато чу, че доверен човек на баща й е откаран в болница със симптоми на интоксикация, Немцова заминава на Запад. И докато Путин е на власт, за тях няма връщане назад. Немцова нямаше голям избор в работата си: „Английският ми владее свободно, но не е достатъчен за кореспондентска работа за англоговоряща среда“. Тя отиде в Deutsche Welle, "ситуация, в която печелят всички", казва Инго Мантеуфел, ръководител на руския редакционен екип. „Жана Немцова може да продължи да работи като журналист и имаме добре познат водещ.“ Първият договор вече е удължен.
Немцова смята, че е дръзка журналистка, но условията на телевизионната журналистика в Русия важат и за нея. Това оформя. „Не рискувате да затваряте бизнес лидерите“, казва тя. "Тук, от друга страна, се опитвате да задавате тежки, ясни въпроси." И за разлика от руската телевизия, думата икономическа криза може да се използва. Немцова разказва как веднъж, очевидно безобидно, попита в програма, спонсорирана от град Москва, как понижаването на кредитния рейтинг ще се отрази на Москва като място за инвестиция. След това тя беше изключена от предварителните дискусии с нейния съучастник, представител на града.
Жана Немцова до голяма степен остави настрана несигурността на новото начало. Изведнъж тя имаше въпроси, които не беше знаела: Как да се справим с шефовете? Как разговаряте с режисьора? "Ставам все по-уверена", казва тя. "Но все още съм в процес на избавяне от путинизма." Сега Жана Немцова има много свободи в работата си, които за нея надвишават това, от което трябваше да се откаже. Само върху вътрешната свобода, върху която тя все още работи.