Достоевски, Флдор Михайлови, Романи, престъпления и наказания (вина и синове), том 1,

[97] Вратата се отвори и, както при първото му посещение, остави само малка пукнатина. Две проницателни, подозрителни очи, насочени към него от тъмнината. Расколников загуби контрол и направи грешка.

Той се страхувал, че възрастната жена ще се страхува от него и че фигурата му ще й вдъхне малко увереност. За да не й позволи да затръшва отново вратата, той хвана дръжката на вратата и я дръпна към себе си. Възрастната жена не направи противодействие, но и тя не пусна дръжката от ръката си, така че той почти я издърпа с вратата в коридора. Когато я видя да стои в средата на вратата и да блокира входа му, той тръгна към нея. Тя залитна назад, стресна се и сякаш щеше да каже нещо, но не каза нищо и просто го погледна пронизително.

- Добър вечер, Альона Ивановна - започна той възможно най-небрежно. Но той загуби контрол над гласа си и той започна да трепери. - Имам те там. донесе предмет. Бихме ли предпочели да влезем вътре. към светлината. Той я отблъсна и влезе в апартамента, без да бъде попитан. Тя хукна след него; езикът й се откъсна.

"Боже мой! Какво искаш там? . Кой си ти? Какво искаш? "

„Позволете ми, Альона Ивановна, вие ме познавате! . Расколников. тогава ти донесох залога, както обещах онзи ден. - С това той й подаде предмета.

Възрастната жена хвърли един поглед на пакета и след това хвърли пронизващ поглед на неканения гост. Тя го погледна внимателно, враждебно и подозрително. Мина минута; тогава му се стори, че тя се усмихва, сякаш е отгатнала всичко. Почувства как губи почва и е обхванат от безименен ужас. Ако тя го беше гледала така половин минута, без да каже и дума, той щеше да избяга.

„Какво ме зяпаш? Не ме ли разпознавате? ”, Каза той със сдържан гняв. „Вземете, ако искате, ако не - ще отида при някой друг. Нямам време."

Каза го автоматично, без да се замисля.

Възрастната жена се приближи и сякаш се насърчи от енергичния му тон.

- Какво тогава, татко, толкова внезапно. Какво е? - попита тя, поглеждайки депозита.

„Сребърна кутия за цигари; Казах ви за това. "

Тя протегна ръка.

„Защо си толкова бледа? Ръцете ви също се тресат! Къпали ли сте се? "

"Имам треска", каза той кратко. „Трябва да изглеждаш бледа. когато нямаш какво да ядеш - добави той със слаб глас. Силата му отново го напусна. Отговорът му й се стори достоверен; възрастната жена взе залога в ръка.

„Какво е това?“ Тя попита отново, оглеждайки внимателно Расколников и проверявайки с ръка теглото на депозита.

"Депозит. Калъф за цигари. сребро. Погледни. "

- Изглежда не е сребърно. Как го завърза! «[98]

Сега тя се намеси в връзката и се обърна към прозореца (въпреки потискащия въздух всички прозорци бяха затворени), като му обърна гръб за няколко минути. Той разкопча палтото си, взе топора от примката му и го приготви с дясната си ръка под палтото си. Ръцете му бяха парализирани; усещаше как с всеки изминал момент стават все по-твърди и дървени. Страхуваше се да не изпусне брадвата. изведнъж главата му се замая.

„Как го е увил!“ - извика старата жена гневно и наполовина се обърна към него.

Не можеше да загуби нито миг повече. Той извади брадвичката, вдигна я с двете си ръце и след това, без усилие, я остави полумеханично с гръб върху главата на старата жена. Не отне никакви усилия. Но едва беше изпуснал брадвата, той усети сила в себе си.

Както винаги, старицата беше гологлава. Светлата й, леко сива, тънка коса беше силно намазана и сплетена в тънка плитка, която беше прикрепена на тила със счупен рогов гребен. Ударът я е ударил право в главата, защото е била ниска. Тя изкрещя слабо и изведнъж седна на пода; тя все още имаше сили да вдигне двете си ръце до главата си. Тя все още държеше залога в една ръка. След това я удари за втори и трети път с гърба на брадвата и винаги по главата. Кръвта течеше като паднала чаша и тялото падна по гръб. Той отстъпи малко назад, давайки време на тялото да потъне напълно, след което се наведе над лицето й; тя беше мъртва. Очите стърчаха толкова силно от кухините им, сякаш щяха да изскочат; челото и лицето му бяха набръчкани и обезобразени от агония.

Изведнъж той чу стъпки в стаята, където лежеше старицата. Той остана неподвижен и затаи дъх. Всичко остана безмълвно, така че това беше халюцинация. Но изведнъж чу дрезгав писък или кратко стенене. Тогава всичко отново беше тихо за две-три минути. Той приклекна до куфара и зачака със затаен дъх. Изведнъж той скочи, взе брадвата и хукна в стаята.

След това второ, напълно неочаквано убийство, той беше още по-ужасен. Искаше да се измъкне възможно най-бързо. Ако в този момент той имаше способността да вижда и мисли ясно, той щеше да схване трудността, огромността и абсурдността на отчаяното си положение и да види колко трудности, може би дори убийство, щеше да трябва да преодолее и да се ангажира, за да се измъкне от него За да може да избяга от апартамента и да се прибере у дома - така че той може да се е отказал от всичко и да се предаде на полицията, и то не толкова от страх от себе си, колкото от ужас и отвращение от това, което е направил. Това отвращение нарастваше в него от минута на минута. За нищо на света той не би се върнал на раклата и на местопрестъплението сега.

Той стоеше там, гледаше и не можеше да повярва на очите си: вратата на апартамента, вратата от преддверието към стълбите, вратата, на която беше звъннал и дебнел по-рано - не беше заключена и остави празнина на широчината на ръцете; Бравата и болтът бяха отворени през цялото време! Възрастната жена не се беше заключила зад него, вероятно от предпазливост. Но боже мой! Той също беше видял Лисавета и все още можеше да си представи, че е влязла по някакъв начин! Не можеше да влезе през стената!

Той се втурна към вратата и я затвори.

"Не! Отново не е правилното нещо! Трябва да отида, да отида. «

Отключи отново вратата, отвори вратата и се заслуша.

Дълго слушаше. Някъде далеч, вероятно на прага, иззвъняха два пищящи гласа, а единият се скара и се скара. "Какво искат? . - Той чакаше търпеливо. Накрая всичко изведнъж стана тихо: вероятно ги нямаше. Той отвори вратата докрай и се канеше да слезе долу, когато на третия етаж беше отворена врата и някой тръгна надолу по стълбите, тананикайки мелодия. „Как хората винаги вдигат шум!“, Помисли си той. Затвори вратата и зачака. Накрая всичко отново беше тихо. Но когато беше сложил крак на стълбите, чу отдолу нови стъпки.

Тези стъпала отекваха далеч в самото начало на стълбите, но на първото стъпало, както той по-късно ясно си спомни, подозираше, че някой отива тук, на третия етаж, до стария. Защо? Странно и смислено ли звучаха стъпките? Те бяха тежки, стабилни, бавни стъпки. Той е вече на първия етаж, сега се изкачва по-нагоре, стъпките стават все по-чути. Вече чуваше задъхания дъх на непознатия. Сега той вече е на втория етаж. Той идва тук! И изведнъж усети, че всичките му крайници стават дървени. Той имаше чувството, че има сънища, когато види себе си, преследван от убиец, иска да избяга и не мърда от мястото и дори не може да помръдне ръка.

Накрая, когато гостът вече се приближаваше до третия етаж, той се изправи, скочи обратно в преддверието и затвори вратата. След това го закова внимателно и нечутно. Тук инстинктът му помогна. Когато приключи, той се постави близо до вратата, затаил дъх. Сега двамата бяха обърнати един към друг, а вратата беше между тях, както Расколников преди се беше изправял срещу възрастната жена.

Гостът пое няколко вдишвания. Той трябва да е висок и дебел, Расколников заедно; той здраво държеше брадвата. Беше наистина като мечта. Гостът хвана камбаната и звънна силно.

При първия звън на камбаната му се стори, че чува шум в стаята. Той също слушаше сериозно за няколко секунди. Непознатият отново удари камбаната, изчака няколко минути и след това нетърпеливо започна да дърпа дръжката на вратата. Расколников с ужас видял, че болтът се клати и се страхувал, че ключалката ще се отвори. Това лесно би могло да се направи, защото гостът дърпа дръжката с всички сили. Отначало той искаше да хване болта с ръка, но после му хрумна, че другият може да забележи. Отново му се зави свят. „На път съм да падна!“, Помисли си той, но в този момент непознатият започна да говори и Расколников отново се овладя.

„Всички спят ли там, или някой ги е удушил? Проклетите! ”Гласът му звучеше като кух глас. „Хей, Альона Ивановна, стара магаре! Лисавета Ивановна, неописуема красота! Отвори! Ха, тези проклети, и двамата ли спят? "

Той се ядоса и дръпна камбаната около десет пъти. Очевидно е бил добре познат и уважаван в къщата.

В този момент на стълбите имаше нови бързи стъпки. Излезе някой друг. Расколников първоначално го беше игнорирал.

„Няма ли никой там?“, Попита новодошлият с ясен, звънлив глас към първия гост, който все още биеше камбаната. "Добър вечер, готви!"

„Изглежда млад по гласа си“, помисли си Расколников.

„Дяволът знае това! Почти закъсах ключалката - отговори Кох. "От къде ме познаваш?"

- Забравихте ли вече? Вчера ти спечелих три игри на билярд в Gambrinus! "

„Значи там няма никой? Странно. Между другото е глупаво. Къде можеше да отиде старата жена? Трябва да говоря с нея. "

- Да, баща ми, и аз трябва да говоря с теб!

„Какво трябва да правиш там? Връщане назад? И се надявах да получа пари тук! “, Извика младият мъж.

„Разбира се, че трябва да се върнем назад. Но защо тя поръчва такава в определен час? Трябваше да измина дълъг път. Къде се мотае? Цялата година старата вещица седи вкъщи, така че тя почернява и краката я болят, а днес тя трябва да отиде на пътешествие! "

- Не трябва ли някой да попита домашния прислужник?

„Къде отиде и кога се прибира?“

„Хм. дяволът също! . питам . Но тя никога не излиза. - Той отново дръпна дръжката на вратата.

„По дяволите, да не правиш нищо! Трябва да се обърнем! "

„Почакай!“ Изведнъж извика по-младият мъж. "Вижте тук; виждате ли как вратата се тресе, когато дърпате дръжката? "

„Значи не е заключено, а просто заключено. Чуваш ли удара на болта? "

„Все още не разбираш? Следователно един от двамата е у дома. Ако бяха излезли, щяха да заключат вратата отвън с ключ, а не отвътре! Можете да чуете звука на болта! Но за да заключите вратата отвътре, трябва да сте вкъщи, нали? В резултат на това те са у дома и не отключват! "

„Наистина!“, Възкликна учуден Кох. „Но какво правят там?“ И той отново дръпна с цялата си сила дръжката.

„Чакай!“, Каза младежът. „Не дърпайте! Звъннахме и почукахме, но те не отключват вратата. В резултат и двамата припадат, или. «

- Искаме да накараме икономката да я събуди.

„Добре!“ И двамата тръгнаха надолу по стълбите.

„Чакаш ли! Стой тук и ще отида сама при икономката. "

"Може и да си прав. «[107]

„Искам да бъда проверяващ магистрат. Очевидно тук има нещо нередно! “С тези думи той изтича надолу.

Кох, който остана сам, все още биеше камбаната. Камбаната бие веднъж. После бавно и замислено взе дръжката, натисна я и я пусна, за да се увери, че вратата е само заключена. После, задъхан, се наведе към ключалката, за да погледне вътре. Но ключът беше вътре в ключалката, така че той не можеше да види нищо.

Расколников застана с брадвата в ръка. Той беше трескав и готов, когато влязоха да се съпротивляват. Докато разговаряха и чукаха на вратата, той няколко пъти пожела да сложи край на това и да ги повика от поста си. Дори искаше да я кара и дразни, стига вратата да не е отворена. „Че всичко свършва по-рано!“, Помисли си той.

Минаха няколко минути и никой не се появи. Кох стана нетърпелив:

„Дяволът!“ Той изведнъж извика, заряза поста си и нетърпеливо забърза надолу по стълбите със силен шум. Неговите стъпки скоро избледняха.

"Боже мой, какво да направя?"

Расколников отключи вратата, отвори малко вратата и изведнъж излезе, без да даде сметка за това. Той затвори вратата зад себе си и тръгна надолу по стълбите.

Когато се качи на три стълбища, чу шум отдолу. Какво да правя? Нямаше къде да се скрие. Искаше първо да се качи отново.

От апартамент долу някой падна като луд и избяга - това беше по-скоро падане - надолу. Той изкрещя обсесивно: [108]

„Митка! Митка! Митка! Митка! Митка! Ти дявол! "

Крещенето се превърна в хленчене. Последните тонове вече бяха в двора. Тогава всичко утихна. В този момент обаче няколко мъже, говорейки високо и нетърпеливо, се качиха по стълбите. Бяха трима-четирима.Расколников разпозна гласа на по-младия мъж. - Това са те!

Отчаян и готов на всичко, той отиде да ги посрещне. Ако поискат - всичко е загубено; ако не го попитате, тогава всичко се губи, защото ще го запомните. Те се приближаваха все по-близо, сега между него и тях имаше само стълба; изведнъж - спасение! - Празният апартамент е отворен на няколко крачки под него; Това е апартаментът на първия етаж, в който са работили художниците, които сега са напуснали - сякаш са поръчали. Шумът от преди трябва да е бил издаден от бояджиите, когато са напускали апартамента. Подът е прясно боядисан, в средата на стаята има кофа, има счупена тенджера с боя и четка. Той се прокрадна бързо в отворения апартамент и се скри зад стената; крайно време също беше, защото те вече бяха на вратата. След това се качиха на четвъртия етаж, все още говорейки на глас. Изчака, излезе от апартамента на пръсти и хукна надолу по стълбите.

На стълбите нямаше никой! Никой в ​​шлюза също! Той бързо мина през портата и се обърна наляво.

Той много добре знаеше, че в този момент те вече са в апартамента, че са изумени да открият апартамента отворен, докато преди това е бил заключен, че сега са открили телата и че ще могат да видят най-много след минута че убиецът е бил точно там и сега се е скрил някъде; те биха могли да открият, че той се е крил в празния апартамент, докато те се качват. [109] Но той не смееше да тръгне по-бързо, въпреки че следващият ъгъл на улицата беше на не повече от сто крачки. - Не трябва ли да завивам в някакъв вход или да чакам на непозната улица? Не, опасно е! Или да изхвърлите брадвата? Или да вземете такси? Опасно е .

Вече беше Quergasse, той го достигна повече мъртъв, отколкото жив. Тук той беше почти извън опасността; той го видя, защото тук едва ли можеше да предизвика подозрение: улицата също беше много натоварена и той изчезна напълно сред тълпата. Цялата вътрешна агония го беше направила толкова слаб, че той се мъчеше да се движи. Потта течеше на порои, гърлото му беше подгизнало. „Колко е пиян!“, Извика му някой, когато пристъпи към канала.

Вървеше сякаш насън и всеки миг се влошаваше. Но когато стигна до канала, той се стресна, защото имаше по-малко хора и следователно по-забелязани, и се опита да се върне на улицата. Въпреки голямата си слабост, той направи отклонението, за да се прибере от друга посока.

Когато мина покрай портата си, той не беше в пълно съзнание; той си спомни брадвата едва след като се изкачи по стълба. Все още го чакаше трудна задача: трябваше да занесе брадвата обратно и да я постави незабелязано на старото място. Вече нямаше сили да смята, че е абсолютно ненужно носенето на брадвата обратно и че по-късно може да я хвърли в чуждия двор.

Но всичко мина добре. Вратата на стаята на домашния слуга беше затворена, но не заключена, така че домашният слуга най-вероятно беше у дома. Но Расколников беше загубил всякаква способност да мисли; той отиде направо към вратата и я отвори. Ако домашният слуга го беше попитал какво иска, веднага щеше да му предаде брадвата. Домашният слуга отново не беше там, [110] Расколников постави брадвата на старото място под пейката и я покри с дървен блок. По пътя надолу по стълбите и в стаята си той не срещна никого; вратата на стаята на хазяйката беше затворена. Щом влезе в стаята си, той падна върху дивана си, както беше. Той не спеше, но беше припаднал. Ако някой беше влязъл в стаята му сега, той щеше да изкрещи. Парченца и фрагменти от мисли минаваха през съзнанието му; но не можеше, колкото и да се опитваше да се спре на някоя от тези мисли .

---