Дебелото момиче си изяжда оръжието срещу себе си - списание „Книга“
и говорим малко за това колко сме дебели. "
Родената в Канада Мона Авад, която от години живее в САЩ, е първият самостоятелен том на The Antillean Novel, който Amazon.ca избра за най-добрия дебютен роман за миналата година. Оригиналното заглавие на романа „13 начина за гледане на дебело момиче“, посветено на Дебелата духовна Голгота на Lizzie’s, дава по-добър наръчник какво да очаквате. Последното е ясна препратка към „Тринадесетте начина за гледане на косата“ на Уолъс Стивънс, които могат да бъдат свободно преведени като „Тринадесет начина, по които гледаме на косата“, въпреки че Дез Тандори избра много по-лиричния „Черен дрозд“. Всичко това не беше дело на случайността, стихотворението на Стивънс беше сериозен източник на вдъхновение и силно вдъхнови структурата на романа. Тринадесетте глави на романа могат да бъдат прочетени и като тринадесет разказа: всяка една е удължена снимка на различните етапи от живота на главния герой. Срещаме я като тийнейджър, разпенващ сладолед и слушащ готическа музика, след това като млада жена, която се среща с интернет, непрекъснато се бие с майка си, в уединението на съблекалнята отчаяно се опитва да се предаде в роклята, която избира, лети в чифт гащи в стаята и се надява на надежда.
Мона Авад: Роман за антилопа
Преведено от: Dorottya Diószegi, Athenaeum, 2017, 400 страници, 3499 HUF
Както писах по-горе, тази Голгота основно произлиза отвътре. В романа няма пряка индикация, че някой би презирал Лизи заради нейното тегло. Той прави своя собствен ад ад, като превръща слабината си като крайна цел в живота. Както казва тийнейджърката Лизи:
„Ще бъда адски красива по-късно. Ще си хвана носа и ще развия някакво хранително разстройство. Цял живот ще съм гладен и ядосан, но междувременно ще се чувствам адски добре. "
Лизи е толкова заета със собственото си тегло, че дори не забелязва колко благодарно я гледа външният свят. Има и такива, които обичат дебелата Лизи. С нейните бримки, неравности, меки възглавници. „Оглеждам тялото си и просто съм впечатлен, че някой го харесва“, онова изречение, което можете дори да отпечатате на тениска, е толкова характерно за поведението му. По-късно той развива тази способност до такова съвършенство, че когато най-накрая издълбава тялото си тънко и ъглово с цената на много страдания, той дори не вижда признателните погледи на мъжете: „Том вижда, че повечето мъже гледат Бет, която също зает с Бринди, загледан в него, за да забележи. "