Биографията на H
Публикувано на 24.04.2019 18:41
„Je suis Providence“, колосална двутомна биография, написана от американеца С. Т. Джоши, току-що се появи за първи път на френски език. Ултрадокументирана, тя припомня, че преди да се превърне в един от титаните на фантастичната литература, Лавкрафт е бил човек със страст към науката и по-специално към космоса.
Интерпретация на Cthulhu.
Ако Хауърд Филипс Лавкрафт, непримирим атеист, се беше объркал с факта, че наистина има живот след смъртта, той несъмнено щеше да се радва днес, от своя космически дом, да види монументалната си биография, преведена на езика на Молиер. Минаха близо десет години от публикуването му през 2010 г. от американския академичен и световен специалист по Lovecraft ST Joshi (първата пресечена версия беше публикувана през 1996 г.), за да „Je suis Providence“ на френски най-накрая да види бял свят, произведение, публикувано от ActuSF, очаквано с нетърпение в шестоъгълния свят на Lovecraftian.
В крайна сметка на Кристоф Тил, специалист по майстор на американската фантастична литература, дължим този подвиг, както по отношение на обема на произведението (два тома, 3,2 милиона знака, бележки и препратки, за да ви върти главата) само от ограниченията, които наложи нейният превод, тези, които се отнасят конкретно до цитатите на Lovecraft, последовател на сложни конструкции и помпозни формулировки, предвид. Според Кристоф Тил, който въпреки това беше подкрепен от десет преводачи в тази работа - парадоксално много кратко - от една година, беше необходимо „да имаме силни гърбове“, за да я преодолеем.
Скъпоценна пълнота
Тук трябва да се разбере, че човек не чете „Аз съм Провидението“, докато поглъщам „Плъховете в стените“, „Халюцинираните планини“ или „Кошмарът на Инсмут“, романи на Х. П. Лавкрафт сред най-емблематичните (каквото и да кажат любителите на бащата на Ктулху, когото острото око на Джоши за детайли без съмнение ще зарадва). Дезинформираният читател, нетърпелив да опознае ужасяващия автор, вероятно би бил обезсърчен след няколко страници. И с основателна причина: четиридесет и шест години живот (1890-1937) са внимателно прегледани, изкопани, обелени и понякога обсъждани от самия Джоши, когато не му остава нищо друго, освен да реши интуицията за това как се е развило това или онова събитие, поради липса на записи, потвърждаващи неговата гледна точка. Всичко на 1300 страници.
Защото Лавкрафт е една от историческите фигури, чийто живот е един от най-добре документираните: плодотворната кореспонденция, която той поддържа през цялото си съществуване със своите роднини, ученици и различни контакти, представляваща бездънен кладенец на документален филм. Десетки хиляди писма, от които Джоши започва да публикува под формата на 25 тома. "Там той обсъжда всякакви теми, които варират според кореспондента, с голяма честота икономически, политически, философски и, очевидно и преди всичко, литературни теми. Но освен това той разказва подробно какво прави. И той прави много неща, особено по време на многобройните му пътувания: среща със стари приятели или нови познати, обсъждане на различни литературни проекти, музеи, архитектурни обиколки, откриване на местен фолклор. ", изброява Кристоф Тил.
Портрет на Х. P. Lovecraft от Lucius B. Truesdell, 1934.
Разбийте клишетата
Изненадващо е също така, че въпреки този необикновен архив, Лавкрафт днес остава писател, чийто живот и творчество са обект на много неточни интерпретации и всякакви фантазии. „Жак Бержие ни накара да открием Lovecraft през 50-те години на миналия век, това е добре, но другата страна на монетата е, че неговите фантастични предговори (този на„ Цветът паднал от небето “във Folio SF, този на„ Демони и чудеса “в 10: 18) все още са там, винаги се публикуват, винаги се четат и очевидно винаги се вярва. Други автори дойдоха да сложат слой с понякога различен тон, като Houellebecq, който ни изобрази Lovecraft точно толкова фантазирано, депресирано, презрително към живота и нейните удоволствия, погълнати от идеята за смъртта. "