Баби и дядовци на Георгени за световната война - Трансилванска хроника
Исторически портал
Следващите интервюта бяха проведени между 2018-2019 г. с моите баба и дядо, предимно с дядо ми Игнац Дьорд. От техния разказ можем да получим малко по-близък поглед върху събитията от последната пълна година на Втората световна война, 1944 г. в Георгени. Както всички интервюта, тези спомени са, разбира се, субективни и е възможно наличието на неточности, смесени с припомняне на миналото. В същото време стойността на интервютата, свързани с предния прелез, се увеличава от факта, че броят на свързаните писмени източници също е малък.
В първата половина на интервюто представям констатациите на дядо си относно баща му и неговите перипетии между 1939 и 1948 г.
Игнак Дьорд: Чувате ли, че сме живели и израснали в такава възраст, че нямаше за какво да хленча? И тук семейството беше голямо [3] Баща ми беше поканен на концентрара от румънската държава през пролетта на тридесет и девет. [4] Той беше поканен през пролетта на тридесет и девет и след това се прибра у дома веднага щом дойдоха унгарците. Днес имахме голямо семейство без баща.
Саболч Ковач: Къде са взети?
Gy: I: Бащите ми бяха в това, което се нарича Modova. Тогава нямахме отделна Молдова, тя също принадлежеше на румънците. Това е като Трансилвания: принадлежало е на румънци, принадлежало е на руснаци. И там изкопаха с тях огромните големи дълбоки широки укрепления, за да не могат руснаците да преминат с танкове. Там са работили. Така че израснахме в ужасно затруднение. От малко до голямо, всеки трябваше да работи усилено. Тогава такива не съществуват в помощ. Всъщност те го взеха: ако отрежете прасе, трябваше да се достави мазнината. Нашите, когато вдигнахме и вършихме снопа, трябваше да извадим окото от него, защото това, което машината изби, бе взето и изнесено като процент безплатно. Той е конфискуван. Беше ужасно време. Баща ми се прибра у дома, след като влязоха унгарците, и след това той бе призован за преквалификация, за половин година, а след това през пролетта на четиридесет и четири беше призован отново. Те имаха единица на калдъръмен покрив [5] и след това се прибираха само два пъти, за да си тръгнат. Той беше заловен от руснаците и след това откаран в руски плен, той беше там в продължение на четири години. В продължение на пет години изобщо не правеше нищо у дома. Връща се в къщи на 30 октомври 1948 г. Работеше на строеж и горещият терен се стичаше по краката му.
Бяхме пет, пет деца, а Тати, дядо ми, беше шестото ми дете. Тати беше с година или две по-млад от мен сега. Той беше на 85 до 86 години. И тогава през зимата отидох в окръг Бистрица с два вола за зимата, защото руснаците сложиха цялото сено на конете си. Все още имаше трима ергени, единият от които беше уредил мястото там. Ходихме там за зимата, там прекарах 14-та година. Мястото се нарича Zselyk [6]. Много пъти всичко ми идва на ум, когато не мога да спя, колко мръсна храна, колко мръсотия съм изял на тези места като дете тогава и здравето ми остана. Организацията ми беше добра.
Какво обичате да си спомняте за унгарците, присъединили се към Ditro?
Gy: I: Решението за Виена беше ли договорено през тридесет и осем, но едва през 1940 г. обещаните им територии започнаха да бъдат окупирани. [7] С настъпването на унгарската армия и румънската армия. След това, когато румънците си тръгнаха, имах приятел, той живееше тук в съседство и ние измислихме как да караме колело пред унгарците. [8] Дори отидохме за добър къс и бяхме почти в Ходос [9], когато се сблъскахме с двама мотоциклетисти. Спряха и един попита: "къде, къде са моите малки?" (Той беше едър мъж с мустаци) Казахме, че отиваме на фронта на унгарците. Е, „ти ни намери тогава“, те бяха аванпостът. След това ни сложиха на мотора зад нас и ни върнаха в селото. Тогава имаше голяма церемония тук, те казаха, че никъде другаде не са имали толкова хубава церемония.
Още ли си спомняте убийството на горския дитро? [10]
Събитията в Дитро през 1944г
Терез Бала: Германците са настанили млад войник. Не беше на двадесет години. Той живееше тук в кухнята и онези, които я насочваха, идваха при него. Предложиха му чиста стая, но той беше много скромен, спеше в кухнята. Имаше джобно радио, което слушаше от време на време. Веднъж той пристигна с голям вик, за да бъде изпратен на фронта, но той не отиде, по-скоро би избягал.
Gy: I: Да, защото много от германските войници бяха заловени и много загинаха.
В крайна сметка германският войник успява да избяга?
Б. Т: Тогава скоро имаше съседите, които имаха какъв парцал - защото тогава нямаше толкова много дрехи! - и който успя да събере това, което можеше да събере за двойка или две, нощта не му отне десет минути и той изтича по улицата и си тръгна, защото тогава изпрати съобщение от Търгу Муреш, че е на влак и тръгване. Но тогава дали се е прибрал ...?
Как успя да отвърне от Васарели?
Б. Т: Е, оттам идват войниците. И тогава, прибра ли се вкъщи или какво му се случи? Е, майка му живееше във Виена и когато ги бомбардираха - той имаше радио - плачеше, когато чу, че Виена се бомбардира, той плака завинаги на майка си.
И имаше няколко или само той беше тук сам?
И как се получи, изведнъж се появиха на вратата и казаха, че ще се нанесат от днес?
Б. Т: Чувате ли, че дойдоха офицерите и войниците, които трябваше да бъдат настанени.
Gy: Сякаш бях втори гражданин през април четиридесет и четири. Е, казвам ви как точно са дошли германците тук. Може да сме имали час от 10 до 11. Нашата класна ръководителка, която се казваше Ержебет Команди, беше учителка от Задунабия, тя говореше перфектно немски. Спомням си, че бяхме горе в голямата зала. В стаята влезе немски офицер, проведох добър разговор с учителя на немски, офицерът си тръгна, учителят започна да рони сълзи и каза: не, момчета - това бяха няколко седмици преди Великден - засега е Великденска ваканция, но за съжаление това може да означава краят на годината. И така стана. Училището и целият център бяха окупирани от германски войски. Тогава училището завърши напълно на ниво Ditro. Тук на тази улица, там, където тя излиза към полето, на огромна голяма площ, всички танкове бяха танкова формация. Алшег също е бомбардиран [16], но не нанася прекалено големи щети, тъй като са използвани само запалителни бомби и той не експлодира. Там са изгорели някои стопански сгради.