Андра Ротару „Дивостта на мъжа е онази красота в състояние, непроменено от желания
„Специалните условия за предотвратяване на COVID 19 ни поставиха в състояние да предложим на обществеността, интересуваща се от поезията и джаз маратона, само прякото предаване на Radio Romania Cultural, понеделник, 31 август 2020 г., между 16.00-19.00 и онлайн излъчването на събитието. Благодаря ви за разбирането “, каза Дан Мирча Чипариу.
Продължаваме поредицата от интервюта на поезия и джаз маратон с писателя Андра Ротару:
Преди 12 години ми се стори поразително да видя толкова много писатели и музиканти. Бях част от екипа на проекта, останах от началото на събитието до края. След години осъзнавам колко много ми помогна да бъда зад кулисите на някои събития, да се науча как да създавам и реализирам, как да накарам идея-молив, скициран на хартия, да оживее.
Сега първото изображение, което идва на ум е с претъпкана стая, с много, много хора, загинали, с пътека с червен килим и стъпала, пълни с очи. Малко Холивуд.
От издание на издание това събитие доведе на сцената поети и музиканти във формат, който привлича разнообразна публика, както присъстващите на място, така и тези, които слушат прякото предаване по Радио Румъния Културно. Смятате ли, че този формат на шоуто ще повлияе на начина, по който ще се мисли за други събития, в реално или виртуално пространство, в бъдеще?
Мисля, че всеки организатор на събитие иска светът да има възможност да види (и чуе) такова събитие и да му се наслади. Защото събитията дават шанс на писателите да се опознаят и оценят взаимно. Когато пропусна събитие, ми липсва опитът, който имах с други писатели или художници. И фактът, че бяха поканени и писатели от чужбина, ми даде шанса да се срещна с някои от тях. Мисля, че големият плюс на събитие като това е фактът, че това не е просто събитие, в края на което хората се прибират вкъщи и го забравят след няколко дни. Той създава връзки, взаимодейства, вижда и слуша писатели и музиканти, които ще ви повлияят в даден момент от живота ви.
В разгара на пандемия, всеки поет, поканен на маратона, ще чете в продължение на пет минути на живо в Радио Румъния Култура, непубликувани стихове или вече публикувани. Това, което сте избрали?
Написах малко от края на Трибар, но ще чета оригинални стихотворения. Продължителната изолация беше от полза за няколко проекта, които координирах, но много вредно за чистокръвното творчество.
Пишете ли през тези месеци, когато социалното дистанциране трябваше да бъде прието от всички нас? Някои от участниците в маратона също са живели по време на други ограничения, други сега за първи път са изправени пред ограничения на свободата.
Мисля, че често се сблъскваме с ограничението на свободата и не е много лесно да се измъкнем от моделите, които другите очакват да следваме, независимо дали това е мнението на някой близък, който иска да бъдете по някакъв начин и това сте вие. ограничава свободата ви да бъдете такава, каквато сте, независимо дали става въпрос за услуга, при която може би хората очакват да бъдете по-покорен и т.н. Всяко ограничение или налагане, което не съответства на начина ви на съществуване или мислене, ми се струва нещо жестоко. Доста късно осъзнах, че дивотията на мъжа е онази красота в състояние, непроменено от желанията на другите.
Понякога писането е в центъра на живота, а друг път не може да заеме това място. Преживяли сте по-странни времена, отколкото сега?
Бях в самолет, когато прочетох нещо много красиво, написано от Уил Селф:
За писателите загубата на време е толкова важна, колкото и работата,
така че е важно да седите по цял ден, без да правите нищо.
И всеки път, когато се чувствам като в тази област, се усмихвам. Моята собствена динамика ще ме извлече от това нищожество на творческата продуктивност, което не може да бъде увековечено за много дълго време.
Как да се възстанови връзката изолация/отчуждение - писане - космическо пространство?
Много трудно. Все едно е написан закон, който позволява на тревожния човек, който от време на време е да остане в пещерата си и да не излиза от зоната си на комфорт. Това засили някои асоциални поведения и сега, когато законът е по-разрешителен, струва ми се, че някой си играе с това, вие му е позволено/не е позволено.
Място - въображаемо или истинско - където бихте искали скоро да можете да пишете или четете, ще бъде ...
от силата на звука Tribar, Издателство Немира (2018)
като се започне от бедрото. сгъването на коленете изглежда като прелюдия към издигане. като се започне от бедрото. „Никога през живота си не съм се грижил от никого, дори когато бях малък!“ (Джордж Енеску)
(в) биене, с отрицателни или положителни конотации: на вятъра те разбивам в битка, batt (u) allia, възбуда на рибата, епоха, в която петлите се чифтосват, удряйки се с крака в земята, преди да се откъснат от земята и т.н.
тя свежда всички варианти до една единствена възможност, неизбежната. гледаш кокошката да играе. изчакайте пилето да ви нареже: в крещендо, тремоло, мартелато, флаеолете, пианисимо.
„Още през 1669 г. Раул Фьой предлага първата хореографска нотация. тя се състои в схематично описание на стъпките, посоката на движение и последователността на фигурите; няма индикации за движения на ръцете или движения на горната част на тялото. " (Танц през 20-ти век, Изабел Жино, Марсел Мишел)
[Аврора вижда възрастната жена да удря андрелите, мярка 2/4. Постепенно превключете на очарователен валс в 3/4. Пауза. Вик на болка. Аврора кърви. Осем мерки от 4/4, много широки. Аврора започва да танцува и се вие свят. Светът е луд. Аврора се върти моментално, сякаш е притисната от тарантула, внезапно се срутва.]
[и нищо не можеше да излезе от техния вик. преграда от корали, образувани около врата му, скъпоценности, толкова скъпоценни, че всякакви струни, попаднали на пътя му, бяха просто имитация на произведение на изкуството. отвори уста и зъбите му бяха като зъбите на морски бозайник. само лебедите все още имат такъв защитен камуфлаж.]
[лебеде - броколи. под водата и на повърхността. с врата си във водата, аз съм копринен букет от цветя броколи. който би докоснал потънал лебед.]
[дърпа каишка и животното излиза. той я дръпна за краката, обиколи падналата кожа около себе си. дяволска кожа, морски дявол. тя го взема на ръце. миризмата на тялото възбужда животното. jivina започва да измива мъжа, в досаден ритъм. той изважда животното от ръцете си и се насочва към коня. огромната глава на коня, с увиснали клепачи. миризмата е налице. милиметър по милиметър, клепачът се повдига. конят дъвче кожата на мъжа, след което го иска в ръцете си. мъжът сяда под животното и го вдига. той хваща синхронно, след което оставя кожите си според теглото на неговото тегло.]
[обръщайте по-малко внимание на краката и повече грижи на ръцете. (...) Изкуството на жеста е натъпкано между прекалено тесни ръбове, за да се получат страхотни ефекти. (...) Това, което ще бъде загубено на нивото на краката, ще бъде намерено на нивото на ръцете. (...) Тялото вече не е начин за бягство от душата, а напротив, събира се около него.]
„Какво ли не бих могъл да полетя, да видя с очите си неща, скрити под земята!“ (Джордж Енеску)
какво помага на мъжа да бъде в полет? въздух: смес от газове, които съставляват долните слоеве на атмосферата и е абсолютно необходима за аеробния живот. под земята, паметта съдържа всеки жест.
в момента се ограничаваме до земни събития:
„Събираме сноповете на полето,
Сладко вино в кана
Tra la la la la la la la la la la la la la ”(Румънска рапсодия № 1, текст Джорджа Морару, музика Джордж Енеску)
Андра Ротару (р. 1980). Издадени книги: В леглото, под белия лист (2005, 2015) - Национална награда за поезия „Михай Еминеску“ Opus Primum; Награда на Букурещката асоциация на писателите; Национална дебютна награда за поезия „Iustin Panța“; Национална награда "Тудор Аргези" за дебют; En una cama bajo la sbana blanca (превод на дебютния том на испански, 2008); Южни земи (2010); Лемур (2012); Tribar (2018). Лемур е публикуван в Америка от Action Books, преведен от Флорин Бикан (2018). През 2017 г. текстове от Tribar печелят наградата на американското списание Asymptote Journal (превод на Anca Roncea). Той е координирал множество проекти на кръстопътя на изкуствата, в страната и в чужбина, като най-новият е Paul Celan 100: Language Mesh, ICR Брюксел. Бил е в литературните резиденции CEC Arts Link, Портланд, OR (2011); Писателска работилница на Айова, САЩ (2014); Ragdale Residency, САЩ (2014); Абсолютна модерна, издателство Скопен Готен в сътрудничество с TRADUKI (2014) и др.