25 думи с изненадващ произход
Колекция от прилики и езикови странности, които ни дават представа за пътуването на думите през времето, пространството и културите.
Брад Флореску
Митичната Вавилонска кула беше толкова голям проект, че работниците, принудени да се разделят на гилдии и под-сайтове, разработиха различни езици и в крайна сметка вече не се разбираха. Това доведе до рухването на кулата.
Подобно явление се случва и днес. Въпреки че хората са по-свързани от всякога и въпреки че знанията по чужди езици са достигнали безпрецедентно ниво, за нас е все по-трудно да се разбираме. Или, по-добре казано, става все по-лесно да бъдете неразбрани.
Причината се крие в анклавирането, релативизирането и развалянето на значението на думите. В една група xyz означава нещо, в друга група означава малко друго, а в друга група означава съвсем различно. И ако всяка субкултура, участваща в дебата, придава на използваните думи лично, субективно значение, обменът на идеи става невъзможен.
Тук, недалеч от преди няколко реда, използвах дума, която илюстрира много добре това, което казвам: корупция. В неотдавнашния семантичен балон, който всъщност оперира с преносно значение на оригиналния термин, означава корупция подкуп или трафик на влияние.
Или, коруп/корупер идва от латински корупция - да се счупи, да се разпадне, да се развали . Така че, ако използвах в текста корупция със значението на увреждане, промяна, и моят читател го декодира като подкуп, можем да затворим статията и да се приберем всеки.
Като последица от горната констатация през последните години придобих повишена чувствителност към дълбокия смисъл на думите, чувствителност, която най-накрая ме доведе до етимологични речници или сайтове, специализирани в етимологията.
В следващите редове искам да споделя с вас, в по-тонизиращ ключ от този в увода, някои от откритията, които направих, ровейки се в корените на някои румънски думи. И особено някои от изненадващото родство между думи, които изглежда нямат нищо общо помежду си.
Не винаги следвах цялата верига да ставам дума, но се стремях да отида директно към нейния древен произход. И така, филолозите са помолени да не спорят с мен, ако за термин, който дойде при нас от латински чрез Френски, не споменах междинния етап.
Африка и Авриг.
Изглежда, че името на черния континент е дадено от римляните, които са заимствали дума от гърците за тази цел. На латински думата Aprica това означаваше „слънчево“, произлизащо от гръцки африка което означаваше "без студ". A-студено до .
Ако случайно си мислите, че Африка звучи като Avrig, не се страхувайте, вие сте на прав път: в първата си документална атестация градът в окръг Сибиу е кръстен Африка. Не намерих никакво обяснение. Нека някой местен да ми каже: във вас, там, в Авриг, никога не е студено?
На всичкото отгоре думите не идват от едно и също семейство кайсия/кайсия/априкоза (кайсия на английски, френски и немски). Те имат латински източник, но не от Aprica, но в praeqocuum, тоест рано, защото кайсиите узряват по-рано от усмивките им, прасковите, с които споделят едно и също семейство.
Праскова от Персийския залив.
Че беше за праскови, Убеден съм, че поне веднъж сте разсъждавали върху сходството между името на този вкусен плод и топонимите Персия или Персийски залив. Има пряка връзка и това също идва от латиняните, които наричат плода " Лоша праскова ”, това е "Персийска ябълка/плод", по отношение на произхода му. С времето класификаторът мала той изчезна и думата остана човек/праскова които също използваме.
Имаме и думата от плодовата вселена граната, изобретен от френски военни инженери, за да назове ръчна бомба, която при експлозия пръска трески като счупен нар (гранати на френски) поръсете пипс. На сегашния румънски език, гренадин се отнася до сироп от нар, който се добавя, наред с други неща, към коктейла Текила Изгрев.
Гривата на кометата.
казах изгрев, да вървим тук. На латински глаголът за да се издигне/да се издигне Беше Ориенс и определи точката, от която изгрява слънцето. Оттук имаме семейството Изток/Ориентал/ориентация. Думата Запад идва от латински occidens, да падне/слезе.
Думата комета идва от гръцки астрови комети което означаваше звезда с дълга коса/звезда с грива. Забележете, разбира се, сходството между кометес-гръцкият и Ридж Румънски. Но на румънски изглежда, че идва от латински кома (листа, коса или козина).
Думата галактика идва от гръцката поговорка а Млечен път: g ала/Галактика означава мляко, и гакаксии означава млечен. Оригиналният гръцки термин е галактика куклос, а именно млечен кръг. Оттук и претенциозният термин за тези, които пият мляко: галактофаг.
Думата също идва от космическата парадигма бедствие което в латинския вариант des-aster описва събития, настъпили когато звездите не бяха правилно подравнени. Имам предвид събития де-астрос. Вероятно от същата астро-логика извира изразът Уви, звездата му.
Произходът на думата зенит се среща - може би изненадващо - на арабски, в който samt ar-ras означава пътеката над главите. Европейците намериха тази дума за полезна за обозначаване на точката на пресичане на вертикалата на място с небесния свод и я приеха. Samt ar-ras пристигна на латински като Cenit/senit, и от там на френски като центит.
Какво яде саркофагът?
От небесната парадигма етимологията на думата ще ни свали на земята рай. Дойде при нас от авестийския език (староперсийски), където paridaeza тя определи място, заобиколено от каменна стена, а по-късно и място, където вярващите почиват. Състоеше се от pairi - наоколо и daeza - стена. Ще има какво повече да се говори и спекулира по тази тема, но не е моментът.
Който не пристигна директно след смъртта през paridaeza ще остане на земята да го яде ...саркофаг. наставка -бук, което откриваме в думи като енергофаг (потребител с висока енергия) или хронофаг (който изяжда нашето време), или галактофаг, е резултат от емпирично наблюдение на древните гърци.
Те забелязали, че труп, заровен във варовикова гробница, се разтваря след известно време от химическото действие на този вид скала. Затова казаха на варовика lithos sarcophagos - месояден камък. Литос изчезна - също Кукла или лошо - и ми остана саркофагът, към който препоръчваме обаче да добавя малко зеленчуци към диетата.
Бенгалско бунгало, пустинна джунгла и рибен кетчуп.
Нека оставим за момент средиземноморското пространство и да се заемем с няколко думи с екзотични източници, които често използваме, особено в дискусиите по и за празниците.
Бунгало/Бунгало идва от корена Бенгалия/Бангла и обозначена на хинди къща, покрита с листа или слама, специфична за региона, съседен на Бенгалския залив. Англичаните приеха термина и го разшириха, за да обозначат всяка малка едноетажна къща. На румънски бунгалото трябва да е на плажа.
Вносът на думата дължим и на англичаните джунгла. Първоначално - тоест в санскрит, откъдето идва хинди - джангала означава суха пустиня. С течение на времето терминът включва всяка земя, която е невъзможно да се обработва и как тропическите гори са, поне по време на британската окупация, невъзможни за земеделието., джунгла то е получило днешното приемане, което става все по-разхлабено. Джунгла/Джунгла той дойде да определи всяка гора в топла страна.
Без значение колко английски звучи думата кетчуп, това, което имаме тук, е просто транслитерация на дума малайски (което от своя страна има китайски произход). В индо-малайския архипелаг сос от риба (или други морски дарове) се използва за осоляване на храната. Нарича се местен кекап, от ке (морски плодове) и чаша (Прочети лук, солен сос).
Европейците взеха назаем името и рецептата и ги донесоха в Европа. Едва много по-късно американски предприемач излезе с идеята да използва домати вместо морски дарове. Но в родните краища рецептата остана същата, както откриха онези, които пътуваха през Югоизточна Азия (нарича се тайландската версия nam phla - вода/рибен сос).
Краен срок атол обозначава на съвременните езици тип малък, нисък остров, съставен от коралови скелети. Откриваме произхода на думата в езика Малаялам, говори в южна Индия и на Малдивите и през атол местните просто разбраха, Островът. Малки или големи, корали или камъни, Малдиви или Браила.
Адмирал и пиратски круиз.
С решените от нас атоли, сега нека видим откъде идва круиз. Тази дума, която днес е синоним на луксозен туризъм, на тишината и спокойствието на моретата, дължи съществуването си на пиратски дейности. Пирати от 15 и 16 век коледуват моретата на зигзаг (или както казват англичаните, в кръст) за намиране на кораби за грабеж. Холандците наричат този начин на навигация kruisen, а именно да се движат в кръста. Впоследствие британските военноморски сили приеха този термин, за да назоват стратегията - подобна - за търсене на вражески кораби.
Военноморските сили, били те британски, френски или румънски, са водени от адмирали (или Адмиралтейство), дума, която идва не от Гринуич, а от арабски amir-al-Bahr: водач, командир, емир в морето. Друг основен военен термин също идва от арабски - арсенал - който първоначално е обозначавал склада на цех.
И думата също идва от арабски опасност. Идва от al-zahr, зарове, за хвърляне на заровете. Разбира се, оттам разбираме думата умре.
Двете чакри на велосипеда.
Тъй като йога и колоездене стават все по-популярни, заслужава да се отбележи, че между двамата има много по-дълбока роднинска връзка от преминаващите модели.
С гръцкия термин куклос (cerc) срещнахме се по-рано, когато си говорехме галактика. Ние имаме работа с него и по случая bi-cicletei, което в превод означава двуколесни.
Но това Кукла от своя страна произлиза от индоевропейския корен *qwel/* quol което означаваше да се върти/да се върти, корен, от който идва санскритската дума какра (колело, кръг). Ние имаме един и същ корен цикъл (Латински начин) и циклон (Френски начин).
Внимание, любопитни факти следва.
Просто използвах думата чрез, което всички знаят, че означава по пътя. Това, което не всеки знае, е това чрез думата е нарисувана търговия. На латински, тривиум означава три улици, а именно пресичане. Новодошъл в Рим събра информацията и новините си от тези кръстовища, или чрез питане на минувачи, или чрез консултация с таблото за обяви на кръстовището. По този начин, латински trivialis означава информация за ъгъла на улицата. Английският термин идва от същия корен любопитни факти (общо културно състезание).
Същото тривиум използва се и при разделянето на седемте свободни изкуства. Пътят на тримата (тривиум) включва граматика, логика и реторика. Останалите четири (кватривиум) са аритметика, геометрия, астрономия и музика.
Предимството да не си смешен.
Тъй като сме достигнали изкуствата и науките, струва си да се съсредоточим върху древните им защитници: музите. Вижте (или чуйте) всякаква прилика между муза, музика, музей и забавление? Изобщо не се заблуждавайте.
От колективното име на деветте музи (мишка на гръцки, за който се смята, че идва от Тракия) думата е родена музей (гр. мuseion = къща на музите). Имаме и думата от тях музиката, в оригинал mousike tekhne = изкуството/занаята на музите. В началото този занаят включваше всички изкуства, с предразположение към самата поезия и музика.
На същите музи - по-точно, на тяхното отсъствие - дължим семейството забавно/забавно/забавно който, Внимателен, се състои от muse и префикса a-, така че това означава лишен от муза. Или както се казва на румънски, което не би имало чар.
Майката на музите, г-жа Мнемозина, беше богинята на паметта (мнемонична). Имаме думите от нея мнемоничен (свързани с техниката на запаметяване) и амнезия (a-памет, няма памет).
Откъде идва нашата заплата?
Солта той е бил важна съставка не само за живота и здравето, но и за безпроблемното протичане на цивилизациите през цялата история. Възможно е солта да е играла по-важна роля от златото, подправките и дори маслото. Но тъй като това не е историческа статия, ще се огранича да илюстрирам някои от ефектите на солта върху лексикона.
Думите sса/sal/sol/сол se Произхождам от индоевропейски корени шал. Засега нищо особено. Само от това шал, стават латински земя, имаме думите плати и войник. Румънските военни получават месечна помощ за закупуване на така необходимата сол в диетата си. Тази надбавка беше наречена солдис, т.е.получилите го бяха посочени soldatis, а именно тези, които получават баланс, редовно плащане. Заплата също идва от там. А също и от корена шал, разхождайки се през различни езици, имаме думите салата и салса.
Плащане или куршум, и куршум график.
Краен срок плащането, което официалната лингвистика дава като идващо от слава, ми се струва сроден на латинския плащането, което първоначално означаваше малък и плосък предмет и който е еволюирал към сребърна монета (малък, плосък предмет, изработен от сребро).
На време, плащането получи значението на сребро или забрана (Рио дел Плащане от Аржентина означава сребърна река).
Поучаващ в този смисъл е колумбийски израз, в който можем да видим механизма на метонимията, т.е. миграцията на дума от основно към свързано значение. Става дума за казване сребро или олово, а именно пари или куршум, където плащането се отнася до съставното сребро на парите и пломо към оловото, от което са направени куршумите. И тук, в миналото са се наричали куршуми водя.
Последна дума: билет, т.е. хартия, сертификат, разписка. Официалните речници дават тази дума като идваща от унгарски, полски или украински. Но на френски имаме думата CEDU (ролка хартия), което идва от латински график - Парче хартия. Следователно румънското селско заглавие е, много вероятно, роднина от първа степен на английския език график.
Ако искате да задълбочите темата, препоръчвам ви за начало да прочетете статиите на Драго Берлеа, както тези в Tedoo, така и тези в неговия блог (които са малко „по-тежки“), след това потърсете писанията на някои румънски индоевропейци като Сорин Палига или Михай Винереану.