Знакът на нещо различно от пеперудите промени работата на Набоков
Руската класика точно описваше природата - литературата от съветската епоха беше глуха за нея. От гледна точка на натуралиста има непреодолимо разделение между руската класика и литературата от съветския (и постсъветския) период. Нелепи грешки в описанията на природата правят Василий Гросман, Александър Солженицин и Чингиз Айтматов, да не говорим за по-младото поколение белетристи. Интересът към природата сред руските класици е бил тясно свързан с лова и имението. Набоков много ясно вижда тази връзка - не случайно нарича улова на пеперуди „лов“. В собствените му творби природата винаги е отразена точно, включително и от естествена научна гледна точка.
Мистериозно появата на пеперуди в творбите на Набоков често се свързва със смъртта. Вътрешният монолог на Слепцов (разказ „Коледа“) е прекъснат от думата „смърт“ от неочакваната поява на индийския копринен червей (Attacusatlas) от пашкула. Cincinnatus (роман „Покана за екзекуция“), оставяйки същата дума „смърт“ зачеркната на празен лист хартия, отвлича вниманието от писмото, за да докосне голямото нощно пауново око (Saturniapyri), което по-късно, след екзекуцията на главния герой, е предопределено да излети на свобода през счупения прозорец на клетката. Цял рояк от бели нощни и ярки екзотични пеперуди кръжи над починалия Пилграм във финала на едноименната история.
Буквално обяснение на тази странна връзка между пеперудите и другия свят е предложено от самия Набоков в „Други брегове“. През пролетта на 1917 г. Набоков претърпява операция на апендицит. Потънал в етера, той се видя като малко момче, което изправя копринено копринено червейче (Saturnia pavonia): „... макар че нямаше нищо особено смешно във факта, че всъщност бях изправен и разкъсан ...“.
Пеперудите като знак за нещо друго. Крилати небесни небеса и пеперуди, непостижимият рай на детството, Русия и ентомологичните изследвания са теми, които многократно се преплитат в творчеството на Набоков. Ангелът на Набоков (разказът "Ударът на крило") е като нощна пеперуда: "Кафявата коса на крилата пушеше, блестеше от иней [той] опираше на дланите си като сфинкс" ("сфинкс" е латинското име за един от рода на молците - Сфинкс). В тази история главният герой крие зашеметен ангел в килера, откъдето той, подобно на лястовицата, първата пеперуда на Набоков, изчезва безопасно.
Можем да заключим, че в системата на метафизиката на Набоков пеперудите играят важна роля: с тяхна помощ във филма, който отделя битието от определена висша реалност, се създава видим модел, който казва на посветените за първоначалното провидение.
Известно е, че М.А. Назимов, с когото Набоков се гордееше с родството си, директно изрази намерението си да посети Америка „... тъй като тя [конституцията на Н. Муравйов] прилича на Конституцията на северноамериканските държави, там наистина трябва да разберем на място дали всичко е толкова добър, колкото пишат, и за да може някой от членовете на [Тайното общество] да отиде там, да разследва всичко подробно във всички клонове на правителството ... "
Набоков в Харвард В.В. От детството си Набоков посвещава цялото си свободно време на пеперуди, по-точно, да ги лови, или, както той каза, "лови". Ентомологичните пътувания и изучаването на пеперуди изиграха специална роля през първите му години в Съединените щати. Работата в музеи с колекции му отнемаше до четири дни в седмицата, понякога 14 часа на ден. Набоков буквално се изтощи с ентомологични изследвания, оригиналният метод, който той разработи за изучаване на рисуването на крила на пеперуди, е толкова трудоемък, че след него никой никога не е използвал този метод.