Златни рибки; от Земята на Якоб и Вилхелм Грим Андиланди
Имало едно време един стар рибар, който живеел със съпругата си близо до бреговете на далечно море. Хижата им беше неподредена и порутена, а старецът, отслабен от бремето на годините, едва успя да запази дните си. Той не излизаше в морето, риболов, от страх, че няма да може да се изправи срещу по-силните вълни. Той се осмели само да се качи в старата си лодка, завързана за сух корен на брега, откъдето се хвърли във водата. Хващаше само по-малки риби, с които не можеха да задоволят глада си.
Съпругата му беше надменна, свадлива жена и винаги нещастна. Всеки ден тя се оплакваше от живота, който водят и не можеше да се сдържи да обвинява мъжа за техните недостатъци. Един ден риболовецът хвърля въдицата си във водата, надявайки се да улови колкото се може повече риба. Отдавна той не приклекна с въдица в ръка. Изведнъж обаче се случи чудо: той хвана малка рибка, отклонена от пътя, красива и ярка. Старецът никога не беше виждал подобно нещо: беше полирано със злато.
Рибарят с човешки глас помоли рибаря да го остави да живее и да го хвърли във водата. Риболовецът бил милостив човек, но се страхувал от мръсната уста на жена си, мислейки си, че ще се прибере вкъщи без храна. Накрая той щади живота на една бедна жена, решавайки да я остави да се върне в царството на водата. Като награда рибарят обеща на рибаря, че ще изпълни три желания. Но старецът, преживял толкова много неприятности, вече не вярваше в чудеса. Каза си само, че щеше да ядоса Бога, ако не спести живота на малката златна рибка.
Рибарят тръгна към морето и малко неохотно извика на златната рибка. Бързо се появи и рибарят му каза какво е помолила жена му. Той поиска по-голям люк вместо стария, изтъркан. Рибарят не се затрудни да изпълни желанието си и обеща на рибаря, че съпругата му ще бъде доволна. Като чу това, рибарят тръгна бавно към къщата. Когато пристигна тук, за свое учудване, той видя в малката стая на къщата голяма и красива кухина, каквато никога не му беше позволено да вижда. Съпругата му обаче беше нетърпеливо до хижата и поклати учудено глава. Сега тя даваше вяра на невероятната сила на рибаря, но не след дълго ти излезе желание, достойно за нейната алчност.
Мислейки, че тази алчност не й е достатъчна, тя отново изпрати мъжа на морския бряг, за да помоли златната рибка да изпълни второто му желание. Този път жената искаше красива и украсена къща, вместо порутената. Тя изкрещя възможно най-силно, гонейки бедния рибар. Острите му думи се чуваха далеч и риболовецът нямаше друг избор, освен да извика отново златната рибка. Той беше честен, скромен и скромен и се срамуваше от алчността на жена си. Страхуваше се, че риболовецът ще се разстрои, ако го потърси след толкова малко време. Може би той ще ви каже, че е също толкова нечестен и алчен като жена си. Той скри своя срам, взе сърцето си в зъби и отново се обади на рибаря. Каза му второто желание на жена си. Риболовецът го уверява, че желанието му е изпълнено и - при завръщането си той ще намери нова, просторна къща, от която нищо няма да липсва.
Рибарят тръгна към къщата с наведена глава. Но тук вместо порутената хижа имаше голяма, чисто нова къща. Но съпругата му седеше на прага и скърцаше недоволно със зъби. „Помниш ли, че цялото богатство на света не ти стига“, мрачно си помисли старецът. И колко беше прав!
Защото щом го видя, старата жена заповяда на стареца да се върне и да се облече пред рибаря. Третото му желание трябваше да бъде изпълнено: той искаше дворец. Риболовецът изпълни желанието му, въпреки че вече изглеждаше доволен и отегчен от тяхната алчност. Когато мъжът се прибра у дома, той не можеше да повярва на очите си. На мястото на къщата имаше дворец, който се извисяваше в онази пуста земя, която доскоро беше паркирана от Бог.
Сега съпругата му беше кралица и вече беше заела почетното си място в голямата зала на двореца. Когато видя мъжа на портата, тя каза само обидни думи, извиращи от сърцето й, каменна роба. Той го изгони от двореца, крещейки, че е беден смъртен, обременен от години и че би било добре да търси късмета си другаде. Тя го изгони като враг и й каза да внимава да не посмее да стъпи в двореца си. Старият рибар напусна двореца и отиде там, където можеше да види, а по пътя не му дадоха нито парче хляб. Пазачите на двореца го побутнаха и се подиграха. Беше му забранено да се приближава повече до двореца. Горкият рибар дори не разбра какво става. Той се замисли, знаеше, че само златната рибка може да му даде някакъв съвет. Той отново се спуска към брега и му се обажда още веднъж, въпреки че трите желания вече са изпълнени. Рибарят обаче все още показва. Старецът му разказва за бедата, която го е сполетяла, за гордостта на жена си.
Старецът имаше една последна молба, от сърце. Той помолил рибаря да събори двореца и да направи така, че полученото богатство да изчезне, а вкъщи искал да намери жена си да чака пред вратата на старата им къща, стария господин.
Алчността на съпругата на рибаря разстройва рибаря от пътя му, така че той съжалява за страдащата душа, дошла да оплаче горчивината му. Решавам да постъпя справедливо и да изпълня това последно желание. Той подобри бедния рибар и го изпрати у дома. Нямаше и следа от двореца, от двора и от множеството слуги, които се втурнаха през двореца, за да угодят на господарката си.
Когато старецът видя старата им къща с нейните рушащи се стени, той се почувства спокоен. Вътре той намери жена си, вечно недоволната, както беше и преди. Всичко беше както в началото: животът им беше лишен от радост и богатство, както бяха свикнали. Рибарят излизаше от време на време, за да лови риба, давайки всичките си усилия, за да хване колкото се може повече рибари на риболовната кука. Те живееха тежък, тревожен живот, но риболовецът знаеше, че това беше точно животът, който той бе искал, въпреки че съпругата му продължаваше несправедливо да го укорява всеки ден.