Застъпници на Новото
Петер Шьоне пее композиции от Гордън Кампе и Франгиз Али-Заде в LiederWerkstatt Снимка: Маркус. Малък
Удълженият уикенд на лятото на Кисинджър е изцяло за Kissinger LiederWerkstatt. Осем композитори са представени тази година с нови пиано песни по текстове на руски автори. Разговаряхме с баритона Петер Шьоне за това как работи този мозъчен тръст и какво може да очаква публиката.
Г-н Schöne, когато чуете термина „Kissinger Liederwerkstatt“, се сещате за него .
Петер Шьоне:. тогава се сещам за много световни премиери през годините и много открития, включително с класическите парчета. Тогава мисля преди всичко за прекрасното време тук в Бад Кисинген, когато не само прекарахме прекрасни музикални часове заедно, успяхме да слушаме много концерти, но и където бяхме настанени по много княжески начин - трябва да се каже, че и един Отървете се от благодаря - и в който имаше много чудесни възможности да опитате нещо.
Kissinger LiederWerkstatt е известен в Германия.
Да, вече знаете, че съществува. Тя вече е известна в сцената. Не знам дали наистина е добре известно извън това. Да, в сцената вече знаете, че тук има възможност да изследвате нови неща в определено поле. Това е страхотно нещо сред фестивалите.
Песните, които са премиери тук, изчезват или се появяват след това?
Това е съвсем различно. Искам да кажа, тогава, разбира се, се стремя да ги пея отново и отново. Мисля например за "Ritter Toggenburg" на Килмайер, чиято премиера беше премиера. Работата е там: нашата работа като изпълнители е да включваме такива песни в нашите програми и да ги предлагаме отново и отново. Разбира се, не знаете: дали това, което предлагам, се вписва в концепцията на организатора. Понякога просто не се побира.
В Kissinger Sommer, освен вас, досега само Кристоф Прегардиен е използвал LiederWerkstatt.
Нали. Прегардиен прави и това. Той също многократно пее "Schön Rotraud" от Killmayer. Ето защо казвам: това е нашата работа. Трябва да направим това. Винаги трябва да се осмеляваме да предлагаме тези неща и тук също получавате много чудесни предложения за вашия репертоар и всеки, който е участвал тук, естествено също взема нещо вкъщи със себе си. Ханс-Кристоф Бегеман също включва песните от LiederWerkstatt в своите програми. Просто трябва да опитате. Ние сме защитник на съвременната музика, защото ако не го направим, публиката никога не може да реши кое парче е наистина добро и кое не, което е толкова добро, че ще иска да бъде чуто отново и отново. Другите също не са лоши, но има парчета, които публиката иска отново и отново. Определено все още има място за подобрение.
Публиката, не само в Бад Кисинген, има големи резерви към съвременната песен. От къде идва?
Винаги съм се питал и това. Съвременното изкуство се приема без пеене, а съвременната песен винаги изпитва трудности. Защо така? Разбира се, аз съм напълно в това и наистина го очаквам с нетърпение и си мисля: Нова песен е различна песен и също трябва да заслужава да бъде чута. Всъщност при реакцията на публиката е съвсем различно. Някои вечери тук бяха добре посещавани, така че едната беше изненадана, а понякога и много лошо посещавана, като в залата седяха само няколко души. Това разбира се е горчиво, когато влагате толкова много работа в себе си. Може би трябва да се направи повече реклама за това?
. и хумор.
Да, и това. Подчертавам, че имаше много смях, особено в Kissinger LiederWerkstatt. Наистина трябва да кажете това: Чух публиката да се усмихва много силно. Трябва да се осмелите да го направите, дори като публика, дори в парчетата, които в началото изглеждат неподвижни, за да ги вземете с хумор.
Пеенето на прясно композирани песни е по-трудно от класическия репертоар?
На първо място, това е по-вълнуващо, защото откривате нещо, което никога преди не е било записано на запис. Понякога наистина е много по-трудно, защото репетицията включва много повече работа. С други думи, композиторът изисква ритми или неща по отношение на нотите или скоростта, които са просто по-напрегнати, защото трябва да ги усъвършенствате, докато мозъкът ги автоматизира. И тогава, разбира се, често се случва да достигнете своите гласови граници - така се чувствам.
По какъв начин?
Някои парчета са просто извън гласовото отделение. Заставате забавен баритон над него, но си мислите: Някак си не мога да го направя сега. Но това е малко предизвикателство. И тогава има дни, когато репетирате това. След това можете да видите дали все пак можете да намерите начин да го изпеете. Нямам някои парчета в постоянния си репертоар, защото имам впечатлението, че те все още не се вписват в гласа ми, че гласът ми не е достатъчно зрял. Но по принцип можете да кажете, че като цяло е по-трудно от класическия репертоар, което обаче отнема време. Трябва да сте сигурни, че не грешите в тълкуването си, защото току-що сте изпяли нещо съвременно.
Ще пеете световни премиери на Гордън Кампе и Франгиз Али-Заде. Как се събраха? Кой се приближаваше към кого?
Аксел Бауни, художественият директор на LiederWerkstatt, е отговорен за мисленето за концепцията на двете вечери. Той повече или по-малко избира темата - тази година това са „Русия“ и „Сбогом и заминаване“, а освен това той е до голяма степен отговорен за това кои композитори влизат в игра. Мисля, че Кари Кал-Волфсягер също ще има своите предпочитания. Аксел Бауни се приближи до мен и ме попита дали бих искал да участвам, след което предложи директно двете световни премиери. Не че бих казал: Бих искал да изпея нещо за него, но наистина се включих, изчаках да видя с какво предложение ще излязат и след това отидох на имейла ми с много щастливо настроение. когато дойде първото излъчване на песента от Гордън Кампе.
Кога беше?
Това беше преди добър месец. Това е страхотен момент, като когато вземете нова книга и я отворите. С Гордън Кампе и Франгиз Али-Заде все още не съм имал никакъв реален контакт, с Кампе само малко чрез Facebook. И сега бавно стигаме до точката, в която се случва това нещо.
Подгответе се за работа в Бад Кисинген?
Да разбира се. Идвам тук с репетираните оценки. Тогава разбира се всичко е малко по-различно с пианото. На репетициите тук имате време да развиете всичко. Но сега сме в момент, в който ще се срещнем с Гордън Кампе този следобед, за да му покажем първо какво сме разработили и след това да чуем от него дали това дори е имал предвид. Тогава има неща, които той би искал малко по-различно. Това всъщност е страхотното и вълнуващо нещо в тази песенна работилница тук в Бад Кисинген, че имате възможност наистина да говорите с хората, които са я написали. Разбира се, правя същото с други хора, че се свързвам с тях, когато имам съвременна музика за пеене. След това просто пишете имейл. Но това е всичко. Фактът, че се срещате лично и също така чувствате вълнението на композитора вечер, е нещо специално.
Кой седи на пианото на вашите световни премиери?
С Гордън Кампе това е Аксел Бауни, с Фрагиз Али-Заде е Ян Филип Шулце. Те получиха оценките едновременно с мен. Когато пристигнах тук във вторник, изиграхме и двете парчета за първи път. И двете минаха доста добре. Ако след това влезете в подробности, все още можете да намерите много, все още има много неизмерими, но когато дойдох, бях много щастлив. Тогава си помислих: Е, това вече има много добра основа.
Има ли композитори, които са шокирани от собствената си творба? Защото за първи път го чуват.
Не знам. Може би има композитори, които композират в някакво нетрезво състояние. Дотогава те могат да бъдат шокирани от това, което са донесли. Но това, в което вярвам, общото между всички композитори: имате мелодии в главата си, музикален материал в главата си. Това е почти принуда да се изведе това. Така го преживях най-вече. Рядко се случва някой да седне на компютъра и да конструира нещо там. Повечето от тях слушат музиката си от околните и изпитват нужда да я изнесат и навън. Рядко има моменти, когато се изплашиш, защото по-голямата част идва от околната среда.
Има ли композитори, които все още правят корекции?
Да, има. И това е също толкова добре. Има корекции - надявам се днес и с Гордън Кампе. Понякога има грешки при четене, които трябва да бъдат отстранени. Това също не е най-лошото за издателите, ако навреме получат коригирани версии за печат и музиколозите не трябва да коригират няколко ноти в продължение на 100 години.
Кой е основният проблем за вас като певец в парчето на Гордън Кампе?
Вярвам, че трябва да го пеете театрално, че трябва да го знаете наизуст толкова добре, че да можете да го изпълнявате и театрално. Това е доста сложно на някои места, както по отношение на ритмите, така и по нотите; много от песните са бързи. Целта ми е да мога да представя това възможно най-свободно, за да мога и аз да го играя. Защото някои от текстовете са наистина странни и забавни. Би било жалко, ако пея това твърде сериозно. След това можете да си позволите свобода, както бихте направили с Шуберт или Шуман в любопитни случаи.
И как е при Франгиз Али-Заде?
Трудността с нея наистина е да изправиш правия голям лък и парчето помага много, защото е много ефективно парче. И е трудно да се предаде добре руски език, така че слушателят, който не говори руски, да се чувства обзет - разбира се, ще има превод.
Въпреки цялата подготовка, вие също имате време да хвърлите един поглед на колегите си?
Да, вече го направих днес. Исках да разбера как Матиас Винклер пее песните на Шуберт. Винаги чувате малко при преходите между репетициите. Винаги е много приятно. И разбира се ще чуем всичко в генералната репетиция.
Какво може да очаква публиката?
Можете да очаквате много разнообразие, широка гама от нови композиции, някои много забавни, но също така експериментални и страхотни, емоционално напрегнати моменти. И класически песни, които може би много рядко се чуват. Мисля, че Аксел Бауни направи много добра селекция. Това ще бъде много хубаво и в двата концерта.
Разговорът продължи
Томас Анерт.
Събота, 9 юли, 11:00, Росини-Заал: първи концерт на Kissinger LiederWerkstatt 2016 със световни премиери на Гордън Кампе, Бернд Редман, Владимир Търнополски и Валтер Цимерман.
Понеделник, 11 юли, 16:00, Салон Fontane в аркадната сграда: Дискусия на тема „Настройки на чуждоезични стихотворения - оригинал и превод“. Кристиан Крьобер ще разговаря с присъстващите композитори и изпълнители.
Понеделник, 11 юли, 20:00, Rossini-Saal: втори концерт на Kissinger LiederWerkstatt 2016 със световни премиери от Franghiz Ali-Zadeh, Wolfgang Rihm, Alexandru Sima и Manfred Trojahn. Освен това в двата концерта ще звучат песни на Шуберт, Шуман, Брамс, Вълк и руски композитори.