Защо са мажоретките; обади се; мажоретки; във Франция French Morning САЩ

Ако говорите с американец за мажоретка, не си представяйте, че той ще разбере какво имате предвид. Защо французите не използват термина „мажоретка“ като американците? Това е глупавият въпрос на седмицата.

Противоречие на френския език, англицизмът „момиче с помпон“ съвсем просто не се използва в САЩ! Езикова мишмаш, както е обяснена от Elise PompomGirl, която, както подсказва нейното сценично име, сама е танцьорка, хореограф и учителка на помпони и е първата, която отвори класове за помпони за всички в Париж: объркване. В Съединените щати се използва родовата дума мажоретка, докато във Франция се прави разлика между момиче помпон и мажоретка ".

Разликата? Мажоретките и неговата акробатика са подобни на гимнастиката, докато помпонът, предназначен да насърчава спортните отбори, по-скоро би бил асимилиран с танци. Във Франция отборите се специализират в една или друга от тези дисциплини, докато в САЩ практикуват и двете. Що се отнася до мажоретките, те нямат нищо общо с тази афера "това е обединение, което французите често правят, но това е съвсем различна дейност", казва Елиз.

---