WEISTÜMER - Пръстите (тук и другаде)
През май 2012 г. (аз, съпругата ми и г-н Аксел Вите) отидохме на пътуване до Кастилия. В провинциален град, спечелил известна слава чрез световната литература (Шилер) и сложната музика (Хоакин Родриго), станахме свидетели на местно веселие (Fiestas de San Isidro Labrador). Събитията се проточиха в продължение на няколко дни, в различни точки на селските сцени бяха организирани представления.
На площад „Плака де ла Конституцион“ беше изпълнен мюзикъл за деца, който за наше учудване започна едва в 21:30. Заглавието: ESPAPIRIFACTICO. Спектакълът - отговорникът/главният актьор, някакъв Раул Шарло - избухваше от маниакална енергия, дори ние, като спокойни, по-възрастни централноевропейци, не можахме да избягаме от това, което беше хвърлено от сцената в публиката. Бяхме дълбоко впечатлени.
След завръщането ми започнах да преработвам преживяното, набавих - което не беше лесно - хартиено копие на мюзикъла и започнах да превеждам текстовете. Любимото ми парче е:
БАЙЛАНДО КОН ЛОС ДЕДОС
Meñique, ъглова
corazón, índice y pulgar
meñique ъглова
corazón, índice y pulgar
ESTE PUSO UN HUEVO
ESTE LO ROMPIO
ESTE ECHO EL ACEITE
ESTE LO FRIO
Y ESTE TAN GORDITO.
SE LO COMIO
Танцувайте с пръсти
Малкият, пръстеновидният
Сърдечният пръст, показалеца и палеца
Малкият, пръстеновидният
Сърдечният пръст, показалеца и палеца
Това носи яйце,
този го отваря
това налива масло
И то доста дебелата
Спомних си рима от най-ранните си дни:
Това е палецът
Разклаща сливите
Той ги вдига
Той те носи вкъщи
И малката, негодник
Изяжте ги всички.
Преди да започна да сравнявам двата текста, забелязах нещо за немската рима (след 60 години!). Обадих се на майка си, която след кратък размисъл се съгласи, че съм права; тя също никога не беше забелязала този странен факт.
Палецът е в тази рима има специална роля, той няма участие в процеса, в който става въпрос за набавянето и местонахождението на костилкови плодове (сливи). Но каква роля тогава играе палецът в този микротекст?
Той надзорник ли е, собственикът на горичката от сливи, купонът, скитник, този, който стои отделно, отказва? Не знаем, не знаем.
Той е посочен, казва се, че той е палецът. Нарича се просто разкритото. Палецът е палецът е палецът.
След това започва, действащите крайници стъпват: показалецът се разтяга, за да разклати сливите, средният пръст се навежда, за да ги вземе, и безименният пръст тръгва да ги носи вкъщи. Малкият пръст вече чака там, за да довърши плода.
Какво е поставено по този начин в душата на бебето, което трябва да се формира, какво обещание, как този отпечатък влияе върху по-късния живот? Как се отразява специалното положение на палеца, чиято роля и функция не са определени, на основните знания на детето? Въпреки че всъщност е много тясно свързано с нашата стъпка от животно към човек:
Палецът (на латински: pollex) е първият и най-силният от петте пръста на ръката и има специално положение сред пръстите поради различните му възможности за движение.
За разлика от останалите пръсти, анатомично той се състои само от две фалангови кости, проксималната и дисталната фаланга. Функционално обаче първата метакарпална част на метакарпалната може да се брои като принадлежаща на палеца. Съчленяването му с помощта на седловидната става на палеца позволява по-голяма свобода на движение на палеца. Често има сезамоидна кост в дисталния край на първата метакарпална .
Противоположната позиция на палеца позволява юмрукът да бъде затворен и решително подобрява функцията на сцепление - еволюционен скок в развитието в сравнение с приматите, които не са хора. Те могат само да привеждат палеца, а не да му се противопоставят. Следователно, мускулите на палеца при хората са много диференцирани и около него има групирани девет отделни мускула с различни функции. Това ясно отделя палеца от останалите пръсти. Мозъчните зони, отговорни за движението и чувствителността на палеца, също са значително по-големи от тези на останалите пръсти. Нокътът на палеца расте най-бавно от всички и, ако му бъде позволено да расте достатъчно дълго, ще се свие в спирала. Някои хора имат способността да огъват края на палеца назад под почти прав ъгъл. Тази черта се наследява рецесивно и не представлява аномалия.
Детето изпитва ли, че има същества, които са само там? Как детето се научава как да се справя с такива същества?
За разлика от сливите, които определено са от зеленчуков характер, които се връщат година след година (така че те са подходящи като храна за плодарите, тъй като реколтата не уврежда дървото), можете да видите на какво трябва да се учат децата по отношение на пръстите, малко по-различно в Испания.
Обстоятелствата са погрешни. Това е малкият пръст (menique), който набавя яйцето, животински продукт, който по определен начин прилича на сливи, формата вече има известна прилика, пилето не се уврежда директно дори при отстраняване на яйцето (ужасната съдба на Кокошки носачки, скрити веднъж).
Безименният пръст (пръстеновиден) отваря яйцето преди (!) Средният пръст (коразон) налива масло в тигана (под въпрос е дали това е полезна кухненска техника). Показалецът (Indice) от своя страна пържи яйцето, а малкото мазнина (Pulgar) го изяжда.
Фактът, че палецът е представител на Zehrstand в Испания, изглежда по-реален от немския вариант. Може да се окаже, че скромният външен вид на мъничето се дължи на едностранната сливова диета, но испанският палец получава своя величествен вид чрез протеиновата/мастната диета?
Или - отново сме в Германия - идеята за социалната пазарна икономика се проявява в този скромен стих. Три силни (пръсти) се грижат за слабия (малкия пръст). Както вече споменахме, тайната на палеца остава неразгадана. Може би трябва да се внуши, че винаги има остатъци, които не могат да бъдат изяснени. Испания има различно познание за социалната реалност: величественото угояване за сметка на другото, да дори така, че малкият (пръст) трябва да донесе яйцето.
Това е състоянието на нещата. Представянето на пръстите в ранното детство. Какво ще направим от него, зависи от нас. Има ли нещо, което ни свързва с испанците или нещо, което ни отделя от тях?
И палецът. немският палец изпъква в нашия умствен стадий като генератор на неразрешима загадка.
В изпълнение на дълго заветно желание намирам немските народни книги, публикувани от Карл Симрок в Интернет, а в том 9 - Раздел за детски книги - стигам до следната рима:
Thumble купи волове,
Fingerling допринесе,
Лангеман направи смърт,
Kleinjäckchen направи колбаси,
Дяволче, тя е изяла всичко.
Научаваме, че и в света на месоядците е вярно, че малкият Тюкеболд в крайна сметка е бенефициент. И че има нещо дяволско в него.